Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het reeds kragtige getuienis beskou dat die skrywers daarvan manne van integriteit en eerlikheid was.
Amharic[am]
ጸሐፊዎቹ የአቋም ጽናት ሐቀኝነት ያላቸው ሰዎች እንደነበሩ የሚያረጋግጡ ማስረጃዎችን ተመልክተናል።
Arabic[ar]
لقد تأملنا حتى الآن في الادلة القاطعة على ان كتبته كانوا رجال استقامة وصدق.
Azerbaijani[az]
Biz artıq onun nöqsansız və düzgün insanlar tərəfindən yazıldığına dair inandırıcı dəlilləri nəzərdən keçirdik.
Central Bikol[bcl]
Naestudyaran na niato an makosog na ebidensia na an mga kagsurat kaiyan mga lalaking may integridad asin pagkaonesto.
Bulgarian[bg]
Вече разгледахме значими доказателства за това, че нейните писатели са били морално безкомпромисни и честни мъже.
Cebuano[ceb]
Ato nang nahisgotan ang lig-ong ebidensiya nga ang mga magsusulat niini maoy mga tawo nga may integridad ug maminatud-on.
Czech[cs]
Již jsme zvážili pádné doklady, že její pisatelé byli ryzí a poctiví muži.
Welsh[cy]
’Rydym eisoes wedi ystyried tystiolaeth gref mai dynion unplyg a gonest oedd ei ysgrifenwyr.
Danish[da]
Vi har set at der findes stærke vidnesbyrd om at dens skribenter var retskafne og ærlige mænd.
German[de]
Wir haben bereits überzeugende Beweise dafür betrachtet, daß ihre Schreiber ehrliche und vertrauenswürdige Menschen waren.
Ewe[ee]
Míedzro ɖaseɖiɖi sẽŋu siwo fia be nuteƒewɔla kple anukwareɖilawoe eŋlɔlawo nye la me va yi xoxo.
Greek[el]
Έχουμε ήδη εξετάσει πειστικές αποδείξεις οι οποίες πιστοποιούν ότι οι συγγραφείς της ήταν άντρες ακεραιότητας και ειλικρίνειας.
English[en]
We have already considered strong evidence that its writers were men of integrity and honesty.
Spanish[es]
Ya hemos examinado testimonios contundentes de que sus escritores fueron íntegros y honrados.
Estonian[et]
Me oleme juba vaadelnud kindlaid tõendeid, mis näitavad, et selle kirjapanijad olid usaldusväärsed ja ausad mehed.
Persian[fa]
ما شواهد محکمی را بررسی کردیم که نشانگر کمال اخلاقی و صداقت نویسندگان این کتاب است.
Finnish[fi]
Olemme jo tarkastelleet painavia todisteita sen kirjoittajien nuhteettomuudesta ja rehellisyydestä.
Faroese[fo]
Vit hava longu sæð sterkar vitnisburðir um, at rithøvundarnir vóru reinlyntir og ærligir menn.
French[fr]
On l’a vu, les faits montrent que ses rédacteurs étaient des hommes intègres et honnêtes.
Ga[gaa]
Wɔsusu odaseyelii ni mli wawai ni tsɔɔ akɛ mɛi ni ŋmala lɛ ji hii ni hiɛɔ amɛ emuuyeli mli ni yeɔ anɔkwa lɛ he.
Hindi[hi]
हमने पहले ही ठोस सबूत देखा है कि उसके लेखक खराई और ईमानदारी दिखानेवाले व्यक्ति थे।
Hiligaynon[hil]
Nabinagbinag na naton ang mabakod nga ebidensia nga ang mga manunulat sini mga tawo nga may integridad kag bunayag.
Croatian[hr]
Već smo razmotrili uvjerljive dokaze da su njeni pisci bili besprijekorni i pošteni ljudi.
Hungarian[hu]
Szilárd bizonyítékokat vizsgáltunk már meg arra vonatkozóan, hogy írói feddhetetlenek és becsületesek voltak.
Armenian[hy]
Մենք արդեն նկատի առանք այն ցայտուն ապացույցը, որ նրա գրողները ազնիվ եւ անկեղծ մարդիկ են եղել։
Indonesian[id]
Kita telah membahas bukti-bukti kuat bahwa para penulisnya adalah pria-pria yang berintegritas dan jujur.
Igbo[ig]
Anyị atụleworị ihe àmà siri ike na ndị dere ya bụ ndị ikom na-eguzosi ike n’ezi ihe ma na-akwụwa aka ọtọ.
Iloko[ilo]
Nausigtayon dagiti nabileg nga ebidensia a dagiti mannurat ket lallaki a natarnaw ken mapiar.
Icelandic[is]
Við höfum þegar athugað öflugan vitnisburð um það að ritarar hennar voru ráðvandir og heiðarlegir.
Italian[it]
Abbiamo già considerato le valide prove che gli scrittori erano uomini integri e onesti.
Georgian[ka]
ჩვენ უკვე განვიხილეთ ძლიერი მტკიცება, რომ მისი მწერლები უმწიკვლო და პატიოსანი მამაკაცები იყვნენ.
Kazakh[kk]
Біз Киелі кітапты адал әрі шыншыл адамдар жазғандығының сенімді дәлелдерін қарастырған болатынбыз.
Korean[ko]
우리는 성서 필자들이 충실하고 정직한 사람들이라는 강력한 증거를 이미 고려해 보았습니다.
Lithuanian[lt]
Mes jau aptarėme svarius įrodymus, kad jos rašytojai buvo dori ir sąžiningi žmonės.
Latvian[lv]
Mēs jau apskatījām pārliecinošus pierādījumus, ka tās sarakstītāji bija krietni un godīgi cilvēki.
Malagasy[mg]
Efa nandinika porofo mahery isika, nahitana fa olona nahitsy sy nilaza ny marina ireo mpanoratra azy.
Macedonian[mk]
Веќе разгледавме силни докази дека нејзините писатели биле луѓе од интегритет и чесност.
Malayalam[ml]
അതെഴുതിയ മനുഷ്യർ നിർമലതയും സത്യസന്ധതയുമുള്ള ആളുകളായിരുന്നുവെന്നതിനു നാം ഇതിനോടകം ശക്തമായ തെളിവു കണ്ടുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलचे लेखक किती सत्त्वनिष्ठ आणि प्रामाणिक होते याविषयीचा सबळ पुरावा आपण याआधीच विचारात घेतला आहे.
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူများသည် တည်ကြည်မှုရှိပြီး ရိုးဖြောင့်သူများဖြစ်ကြောင်း ခိုင်လုံသည့်အထောက်အထားကို ကျွန်ုပ်တို့ သုံးသပ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi har allerede drøftet vektige kjensgjerninger som viser at bibelskribentene var ulastelige og ærlige menn.
Dutch[nl]
Wij hebben al krachtige bewijzen gezien dat de schrijvers integere en eerlijke mannen waren.
Nyanja[ny]
Tapenda kale umboni wamphamvu wakuti olemba ake anali amuna okhulupirika ndi oona mtima.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਠੋਸ ਸਬੂਤ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਖਰਿਆਈ ਅਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ya caba nos a considerá e evidencia fuerte cu su escritornan tabata hombernan di integridad i onestidad.
Polish[pl]
Zdążyliśmy się już przekonać, że jej pisarze byli uczciwi i prawi.
Portuguese[pt]
Já consideramos fortes evidências de que seus escritores eram homens íntegros e honestos.
Romanian[ro]
Am analizat deja câteva dovezi concludente care demonstrează că scriitorii ei au fost oameni integri şi sinceri.
Russian[ru]
Мы уже рассмотрели убедительные доказательства того, что ее записали непорочные и честные люди.
Slovak[sk]
Už sme sa zaoberali presvedčivými dokladmi o tom, že jej pisatelia boli rýdzi a čestní muži.
Slovenian[sl]
Obravnavali smo že tehtne dokaze za to, da so jo pisali značajni in pošteni možje.
Albanian[sq]
Ne kemi konsideruar tashmë dëshmi të forta se shkrimtarët e saj ishin burra me integritet dhe të ndershëm.
Serbian[sr]
Već smo osmatrali snažan dokaz da su njeni pisci bili ljudi od integriteta i poštenja.
Southern Sotho[st]
Re se re hlahlobile bopaki bo matla ba ore bangoli ba eona e ne e le banna ba tšepahalang le ba khabane.
Swedish[sv]
Vi har redan fått starka bevis för att bibelskribenterna var ostraffliga och ärliga män.
Swahili[sw]
Tayari tumechunguza uthibitisho wenye nguvu wa kwamba waandikaji wayo walikuwa wanaume wenye uaminifu-maadili na wenye kufuatia haki.
Thai[th]
เรา ได้ พิจารณา หลักฐาน อัน หนักแน่น มา แล้ว ว่า ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น คน ที่ ซื่อ สัตย์ มั่นคง และ ซื่อ ตรง.
Tagalog[tl]
Marami na tayong naisaalang-alang na matitibay na ebidensiya na ang mga sumulat nito’y mga lalaking matuwid at tapat.
Turkish[tr]
Yazarlarının güvenilir, dürüst erkekler olduğunu gösteren kuvvetli delilleri zaten ele aldık.
Tsonga[ts]
Ana se hi kambisise vumbhoni lebyi tiyeke bya leswaku vatsari va yona a va ri vanhu lava tshembekaka.
Tatar[tt]
Аны намуслы һәм гадел кешеләр язган икәнен без инде белдек.
Twi[tw]
Yɛasusuw adanse a emu yɛ duru ho de akyerɛ sɛ nnipa nokwaredifo na wɔkyerɛwee.
Ukrainian[uk]
Ми вже розглядали вагомі докази того, що її письменники були людьми щирими і чесними.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã xem xét bằng chứng hùng hồn cho thấy rằng những người viết Kinh-thánh là những người thanh liêm và chính trực.
Xhosa[xh]
Sele sibuxubushile ubungqina obeyisayo bokuba ababhali bayo babengamadoda engqibelelo nanyanisekileyo.
Yoruba[yo]
A ti ṣàgbéyẹ̀wò àwọn ẹ̀rí alágbára tẹ́lẹ̀ pé àwọn òǹkọ̀wé rẹ̀ jẹ́ àwọn ènìyàn oníwà títọ́ àti aláìlábòsí.
Zulu[zu]
Sesibucabangele kakade ubufakazi obuqand’ikhanda bokuthi abalobi balo babengamadoda aqotho nathembekile.