Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het later verneem dat hy die boom met die vleis elke aand besoek en dat hy dit al ongeveer ses jaar lank doen.
Arabic[ar]
أُخبرنا لاحقا ان زيارته للشجرة المغرية هي عادة ليلية، عادة يتَّبعها لنحو ست سنوات.
Cebuano[ceb]
Gisultihan kami sa ulahi nga ang iyang pagduaw sa gipaonang kahoy maoy usa ka gabhion nga batasan, nga gisunod niya sulod nag mga unom ka tuig.
Czech[cs]
Později jsme se dověděli, že tento svůj noční zvyk, kdy si přichází pro maso na stromě, zachovává už asi šest let.
Danish[da]
Vi fik bagefter at vide at den hver nat kom og spiste lokkemaden i dette træ, en vane den havde praktiseret i omkring seks år.
German[de]
Später erfuhren wir, daß er diesen Futterplatz schon seit etwa sechs Jahren allabendlich aufsucht.
Greek[el]
Αργότερα μας είπαν ότι αυτή η επίσκεψή της στο δολωμένο δέντρο αποτελούσε νυχτερινή συνήθεια, την οποία τηρούσε εδώ και έξι χρόνια περίπου.
English[en]
We were later told that his visit to the baited tree was a nightly custom, one he had observed for some six years.
Spanish[es]
Luego nos dijeron que todas las noches, desde hacía seis años, acudía al árbol en busca de la carnaza.
Finnish[fi]
Meille kerrottiin myöhemmin, että sen tulo puuhun syömään oli jokailtainen tapa, jota se oli noudattanut jo kuutisen vuotta.
French[fr]
Nous apprenons par la suite que depuis environ six ans, il vient chaque nuit sur cet arbre ‘garde-manger’.
Croatian[hr]
Kasnije smo doznali kako je njegov posjet drvetu na koje je postavljen mamac noćni običaj koji se obdržava nekih šest godina.
Hungarian[hu]
Később megtudtuk, hogy a csalétkül szolgáló fához tett látogatása éjszakai szokása, melyet mintegy hat éve gyakorol.
Iloko[ilo]
Naipakaammo kadakami idi agangay a ti isasarungkarna iti kayo a naikkan iti appan ket maysa a rinabii a kustombre, maysa a kanayon nga ar-aramidenna iti agarup innem a tawenen.
Italian[it]
Ci fu poi detto che da circa sei anni aveva l’abitudine di arrampicarsi tutte le notti su quell’albero fornito di esca.
Japanese[ja]
後で聞いた話ですが,ヒョウが餌の付いた木を訪れるのは毎晩のことであって,係員は約6年間それを観察してきたということです。
Korean[ko]
이 표범이 밤마다 습관적으로 이렇게 먹이가 걸려 있는 나무를 찾아온 것이 6년가량 되었다는 말을 나중에 들었다.
Burmese[my]
၎င်းကျားသစ်သည် မျှားခေါ်ရန် အစာတပ်ထားသော ဤသစ်ပင်ရှိရာသို့ ညစဉ်ညတိုင်းလာရောက်သည်မှာ ခြောက်နှစ်ခန့်ရှိပြီဖြစ်ကြောင်း နောက်ပိုင်းတွင် ကျွန်တော်တို့သိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Vi fikk senere høre at den hadde hatt for vane å oppsøke treet med lokkematen i omkring seks år.
Dutch[nl]
Later werd ons verteld dat zijn avondbezoek aan de van lokaas voorziene boom een vaste gewoonte was, waaraan hij zich al een jaar of zes hield.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe yo a le hlokometšego ka nywaga e tshela o ile a re botša ka morago gore ketelo ya lona mohlareng wo o goketšago e be e le mokgwa wa bošego bjo bongwe le bjo bongwe.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake tinauzidwa kuti kufika kwake pa mtengo woikidwa nyamawo kunali chizoloŵezi chake usiku uliwonse, chimene wachita kwa zaka zisanu ndi chimodzi.
Portuguese[pt]
Mais tarde nos disseram que sua visita noturna àquela árvore-chamariz era um costume que ele guardava já há uns seis anos.
Romanian[ro]
Mai târziu am aflat că vizita la copacul-momeală era un obicei nocturn de-al lui, vechi de şase ani.
Slovak[sk]
Neskôr nám povedali, že návšteva stromu s návnadou je jeho pravidelným nočným zvykom, ktorý zachováva už šesť rokov.
Swedish[sv]
Vi fick senare höra att den här hanen besökte trädet med lockbetet varje kväll, vilket han hade gjort i omkring sex år.
Swahili[sw]
Tulielezwa baadaye kwamba ziara yake kwenye mti huo uliochambishwa ilikuwa kawaida ya kila usiku, ambayo aliifuata kwa miaka sita.
Tagalog[tl]
Kami’y sinabihan nang maglaon na ang kaniyang pagdalaw sa puno na may pain ay isang kaugalian tuwing gabi, isa na ginagawa niya sa loob ng anim na taon.
Tswana[tn]
Moragonyana re ne ra itsisewe gore le ne le setse le na le dingwaga tse thataro le tlwaetse go tla jalo mo setlhareng seo bosigo bongwe le bongwe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain wokman i tokim mipela, long olgeta nait inap 6-pela yia dispela lepat i save kam long dispela diwai bilong kaikai abus.
Turkish[tr]
Sonradan bize söylendiğine göre, yem asılı ağaca yaptığı ziyareti her gece tekrarlıyormuş; bu alışkanlığı altı yıldır gözlenmekteymiş.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana hi byeriwe leswaku a ku ri ntolovelo wa yona ku endzela nsinya lowu vusiku byin’wana ni byin’wana, lowu ku nga malembe ya tsevu yi ri karhi yi wu kambela.
Xhosa[xh]
Kamva saxelelwa ukuba utyelelo lwalo kulo mthi unokudla kwakulisiko lalo lasebusuku, siko elo elaliligcina kangangeminyaka enokuba mithandathu.
Zulu[zu]
Kamuva satshelwa ukuthi ukuvakashela kwayo kulesisihlahla esinokudla kwakuwumkhuba wansuku zonke ebusuku, umkhuba ebinawo iminyaka eyisithupha.