Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да се фокусирам върху демоните от тъмнината и нередностите на Готъм. Нещо, за което изпитвам вина от години, е време да се съсредоточа върху това, какъв изключителен град е това.
Danish[da]
I stedet for at tænke på dæmoner og alt det mørke i Gotham som jeg gjorde i for mange år bør vi fokusere på, hvor enestående byen er.
German[de]
Anstatt sich auf die Dämonen zu konzentrieren und auf alles, was falsch ist an Gotham, etwas, woran ich schon zu viele Jahre Schuld trage, ist es Zeit, sich darauf zu konzentrieren, wie außergewöhnlich diese Stadt ist.
English[en]
Rather than focus on the demons, on the darkness, on all that's wrong with Gotham... something I've been guilty of for too many years... it's time to focus on how exceptional this city is.
Spanish[es]
Más que concentrarme en los demonios, la oscuridad, en todo lo que está mal en Ciudad Gótica algo de lo que he sido culpable durante muchos años es hora de concentrarme en lo excepcional que es esta ciudad.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että keskittyisimme Gothamin pimeisiin puoliin - kuten olen tehnyt liian monta vuotta - on aika keskittyä siihen, miten poikkeuksellinen kaupunki on.
Hebrew[he]
במקום להתמקד בשדים, בחושך, על כל מה שרע בגותאם משהו שאני היה אשם ב במשך שנים רבות מדי..... ינוי.הדבר זמן להתמקד על איך יוצא דופן בעיר הזאת היא.
Croatian[hr]
Radije nego da se fokusiram na demone, tamu, sve što ne valja u Gothamu, nešto za što su me krivili tolike godine, vrijeme je da se usredotočim na to koliko je nevjerojatan ovaj grad.
Indonesian[id]
dan semua yang terjadi pada Gotham kota yang selalu kusalahkan selama bertahun-tahun saatnya untuk fokus pada bagaimana untuk memperbaiki kota ini.
Italian[it]
Invece che concentrarmi sui demoni, sull'oscurità... e su tutto cio che c'è di sbagliato in Gotham... cosa di cui mi sono reso colpevole per troppi anni... è ora che pensi a quanto questa città possa essere eccezionale.
Polish[pl]
Raczej skupianie się na demonach, ciemności, wszystkim co złe w Gotham... na czymś czym byłem zawstydzoy przez wiele lat... nadszedł czas aby skupić się na czymś wyjątkowym dla tego miasta.
Portuguese[pt]
Em vez de focar-me nos demónios, nas trevas, no que está errado em Gotham, há anos que tenho culpa disso, centremo-nos em como a cidade é excepcional.
Romanian[ro]
Decât să ne uităm la partea sumbră a oraşului... ceva de care sunt vinovat de mulţi ani... e timpul să ne uităm la partea excepţională.
Russian[ru]
Чем фокусироваться на демонах, на тьме, на всем плохом в Готэме... на чем-то, за что я чувствовал так много лет вину... пора сосредоточиться на том, какой этот город исключительный.
Slovak[sk]
Radšej než zameriavaním sa na démonov, na temnotu, na všetko to zlé v Gothame čo som sa dopustil za tých pár rokov je čas zameriať sa na to aké výnimočné toto mesto je.
Slovenian[sl]
Namesto da se osredotočam na demone, na vse, kar je narobe v Gothamu, za kar so me krivili preveč let, je čas, da se osredotočim na to, kako izjemno je to mesto.
Swedish[sv]
I stället för att fokusera på mörkret och Gothams brister vilket jag har gjort i många år är det dags att fokusera på hur otrolig staden är.
Turkish[tr]
Şeytanlara, karanlığa, Gotham'daki ters giden her şeye odaklanmak yerine yıllarca kendimi suçlusu hissettiğim şeyler yerine artık bu şehrin ne kadar sıra dışı olduğuna odaklanmanın vakti geldi.