Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Neměl ho rád, a nejsem si jistá proč, ale bylo to tak zlé, že mu Ensign Hayes slovně vyhrožoval.
Danish[da]
Han kunne ikke lide ham, jeg ved ikke hvorfor... men det blev så slemt, at søløjtnant Hayes truede ham mundtligt.
Greek[el]
Δεν του άρεσε, και δεν είμαι σίγουρη γιατί, αλλά τα πράγματα έγιναν τόσο άσχημα που ο Σημαιοφόρος Χέις τον απείλησε προφορικά.
English[en]
He did not like him, and I'm not sure why, but it got so bad that Ensign Hayes verbally threatened him.
Spanish[es]
No le caía bien y no sé bien por qué pero se volvió tan cruel que el alférez Hayes lo amenazó verbalmente.
Finnish[fi]
Dornan ei pitänyt hänestä, enkä tiedä miksi - mutta tilanne kävi niin pahaksi, että Hayes uhkaili häntä.
Italian[it]
Non gli piaceva e non so il perché. ma andò così oltre che Hayes lo minacciò verbalmente.
Dutch[nl]
Hij mocht hem niet en ik weet niet waarom... maar het werd zo erg dat Hayes hem bedreigde.
Polish[pl]
Nie lubił go chociaż nie wiem dlaczego pogorszyło się kiedy Ensign Hayes ustnie groził mu.
Portuguese[pt]
Não gostava dele, e não sei por quê... mas chegou a um ponto em que Hayes o ameaçou verbalmente.
Romanian[ro]
Nu-l plăcea şi nu ştiu de ce, dar situaţia s-a înrăutăţit aşa de mult încât aspirantul Hayes l-a ameninţat verbal.
Swedish[sv]
Han gillade honom inte, och jag vet inte varför... men det blev så illa att fänrik Hayes hotade honom.
Turkish[tr]
Nedenini bilmiyorum ama ondan hoşlanmıyordu Asteğmen Hayes, komutanı tehdit etti.