Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че планираното въвеждане на директива за намалени ставки на ДДС за доставката на трудоемки услуги на местно равнище не трябва да води до изкривяване на конкуренцията и не трябва да бъде двузначно по отношение на съответните услуги;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že plánované zavedení směrnice o snížených sazbách DPH pro služby s vysokým podílem lidské práce a místně poskytované služby nesmí vést k narušení hospodářské soutěže a že v této směrnici musí být jednoznačně stanoveno, na které služby se snížené sazby uplatní;
German[de]
betont, dass die geplante Einführung einer Richtlinie über ermäßigte Mehrwertsteuersätze für arbeitsintensive, auf lokaler Ebene erbrachte Leistungen weder zur Verzerrung des Wettbewerbs noch zu Unklarheiten in Bezug auf die Art der Leistungen führen darf, für die die Steuersätze gelten sollen;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η προγραμματισμένη θέσπιση οδηγίας σχετικά με μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ για υπηρεσίες εντάσεως εργασίας και τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες δεν πρέπει να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού και πρέπει να είναι σαφής σε ό,τι αφορά τον ορισμό των σχετικών υπηρεσιών·
English[en]
Stresses that the planned introduction of a directive on reduced VAT rates for labour-intensive and locally supplied services must not lead to a distortion of competition and must not be ambiguous regarding which services are concerned;
Spanish[es]
Destaca que la introducción prevista de una directiva sobre tipos reducidos de IVA para los servicios intensivos en mano de obra y prestados localmente no debe conducir a una distorsión de la competencia y no debe ser ambigua en lo referente a los servicios en cuestión;
Estonian[et]
rõhutab, et töömahukate ja kohalikul tasandil osutatavate teenuste suhtes vähendatud käibemaksumäärade kohaldamist käsitleva direktiivi kavandatud sisseviimine ei tohi kaasa tuua konkurentsi moonutamist ning jätta ebaselgeks, milliseid teenuseid see direktiiv puudutab;
Finnish[fi]
korostaa, että ehdotettu direktiivi työvoimavaltaisiin ja paikallisesti tarjottaviin palveluihin sovellettavasta alennetusta alv-asteesta ei saa johtaa kilpailun vääristymiseen eikä se saa olla moniselitteinen kyseessä olevien palvelujen osalta;
French[fr]
souligne que l'introduction prévue d'une directive sur des taux réduits de TVA pour les services à forte intensité de main-d'œuvre fournis localement ne doit pas aboutir à une distorsion de la concurrence et ni laisser planer de doutes quant aux services concernés;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a munkaigényes és helyi szinten nyújtott szolgáltatások tekintetében a csökkentett HÉA-mértékről szóló irányelv tervezett bevezetése nem eredményezheti a verseny torzulását és nem lehet félreérthető az érintett szolgáltatások tekintetében;
Italian[it]
sottolinea che la programmata introduzione di una direttiva sulle aliquote IVA ridotte per i servizi ad alta intensità di manodopera e prestati localmente non deve condurre a una distorsione della concorrenza e non deve essere ambigua quanto ai servizi cui si riferisce;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad dėl numatomo direktyvos dėl lengvatinių PVM tarifų darbui imlioms ir vietoje teikiamoms paslaugoms priėmimo neturi būti iškraipoma konkurencija ir neturi būti neaiškumų dėl to, kokioms paslaugoms ji taikoma;
Latvian[lv]
uzsver, ka plānotās direktīvas par samazinātu PVN likmi darbietilpīgiem pakalpojumiem un vietējā līmeņa pakalpojumiem ieviešana nedrīkst radīt konkurences traucējumus un divdomīgas situācijas attiecībā uz direktīvā ietvertajiem pakalpojumiem;
Maltese[mt]
Jisħaq li l-introduzzjoni ppjanata ta' direttiva dwar rati mnaqqsa tal-VAT għal servizzi li jinvolvu grad elevat ta' xogħol manwali u provduti lokalment m’għandhiex twall għal distorsjoni tal-kompetizzjoni u m’għandhiex tkun ambigwa fir-rigward ta’ liema servizzi huma kkonċernati;
Dutch[nl]
benadrukt dat de voorgenomen invoering van een richtlijn inzake verlaagde BTW-tarieven voor arbeidsintensieve, lokaal geleverde diensten niet tot verstoring van de mededinging mag leiden en dat er geen misverstand over mag bestaan om welke diensten het gaat;
Polish[pl]
podkreśla, że planowane wprowadzenie dyrektywy w sprawie obniżonych stawek VAT na usługi pracochłonne i świadczone na szczeblu lokalnym nie może prowadzić do zakłóceń konkurencji i nie może być dwuznaczne co do usług, których ma dotyczyć;
Portuguese[pt]
Opõem-se de forma veemente à introdução de uma directiva relativa a taxas reduzidas de IVA para serviços prestados localmente, pois considera que conduziria à distorção da concorrência e poderia apresentar dificuldades no que respeita à definição dos serviços em causa;
Romanian[ro]
subliniază faptul că introducerea planificată a unei directive privind rate reduse ale TVA pentru serviciile cu utilizare intensivă a forței de muncă și cele furnizate pe plan local, nu trebuie să aibă ca rezultat denaturarea concurenței și nu trebuie să fie ambiguă în ceea ce privește tipul de servicii vizate;
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že plánované zavedenie smernice o zníženej sadzbe DPH pre služby s vysokým podielom ľudskej práce a pre služby poskytované na miestnej úrovni nesmie viesť k narušeniu hospodárskej súťaže, a nesmie byť nejednoznačné, pokiaľ ide o definíciu služieb, na ktoré sa bude vzťahovať;
Slovenian[sl]
poudarja, da načrtovana uvedba direktive o znižanih stopnjah DDV za delovno intenzivne storitve na lokalni ravni ne sme povzročiti izkrivljanje konkurence, hkrati pa ne sme biti dvoma, na katere storitve se nanaša;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att det planerade införandet av ett direktiv om nedsatta momssatser för lokalt producerade tjänster inte får leda till en snedvridning av konkurrensen och inte vara tvetydigt när det gäller vilka tjänster som avses.