Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على مدى العامين الماضيين، شهدنا دفعة حقيقية نحو مزيد من الشفافية عندما يتعلق الأمر بتملك شركة.
Czech[cs]
Během posledních pár let nastal ve vlastnictví firem podstatný posun směrem k větší transparentnosti.
Danish[da]
Igennem de sidste par år har vi set en tendens til større gennemsigtighed, når det kommer til ejerskab af virksomheder.
German[de]
In den letzten paar Jahren haben wir Vorstöße hin zu mehr Transparenz gesehen, was die Besitzer von Firmen betrifft.
Greek[el]
Την τελευταία διετία, είδαμε μια πραγματική πίεση για μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά την ιδιοκτησία εταιρειών.
English[en]
Over the last couple of years, we've seen a real push towards greater transparency when it comes to company ownership.
Persian[fa]
در طول چندین سال پیش، ما یک حرکت وافعی به سمت شفافیت بیشتر دیده ایم، وقتی صحبت به مالکیت شرکت می رسد.
French[fr]
Ces dernières années, nous avons vu un réel élan en faveur d'une plus grande transparence au sujet de la propriété des sociétés.
Galician[gl]
no que concirne á propiedade das empresas.
Hebrew[he]
במשך השנים האחרונות, ראינו דחיפה אמיתית לכיוון של שקיפות כשזה מגיע לבעלות על חברות.
Hindi[hi]
गुज़रे हुए कुछ वर्षों में हमने देखा है जहाँ तक कमपनियों के स्वामित्व की बात है अधिक पारदर्शिता की तरफ काफी जोर दिया जा रहा है।
Croatian[hr]
U posljednjih nekoliko godina bili smo svjedoci stvarnom nastojanju da se uvede transparentnost po pitanju vlasništva tvrtki.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években igazi törekvést láttunk a nagyobb átláthatóságra a tulajdonosi szerkezet tekintetében.
Italian[it]
Negli ultimi due anni, abbiamo visto una vera spinta verso una maggiore trasparenza nella costituzione di società.
Kazakh[kk]
Соңғы жылдары ашықтық бағытында істеліп жатқан жұмыстар көрініс тапты, әсіресе компания меншігі туралы сұрақтарда.
Korean[ko]
지난 2년여 동안 우리는 회사의 소유권에 대한 투명성이 진일보했음을 목격했습니다.
Lithuanian[lt]
matau, jog jau yra pokyčių. Pastaruoju metu skatinamas skaidrumas reikaluose, susijusiuose su kompanijų valdymu.
Macedonian[mk]
Изминативе години видовме огромен чекор напред кон поголема транспарентност во однос на сопственоста на компаниите.
Marathi[mr]
काही वर्षात आपण अधिकाधिक पारदर्शी होत आहोत. कंपनीच्या मालकीचा प्रश्न असतो
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်၊ နှစ်နှစ်ကျော်က ကုမ္ပဏီပိုင်ဆိုင်မှုနဲ့ ပတ်သက်ရင် ပိုကြီးမားတဲ့ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုဆီကို တကယ် တွန်းပို့တာကို မြင်ထားကြတယ်။
Dutch[nl]
De laatste paar jaar zien we echt een beweging richting meer tranparantie waar het gaat om eigendomsstructuur.
Polish[pl]
Od kilku lat widać nacisk na większą przejrzystość w kwestii własności spółek.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, temos visto um esforço verdadeiro no sentido de maior transparência no que toca à posse de empresas.
Romanian[ro]
De ceva ani încoace e clar avântul spre mai multă transparenţă în privința dreptului de proprietate.
Russian[ru]
За последние пару лет мы увидели реальный толчок к большей прозрачности в вопросах принадлежности компаний.
Slovenian[sl]
Zadnjih nekaj let se večajo zahteve po transparentnosti pri lastništvu podjetij.
Albanian[sq]
Gjatë viteve të fundit, ne kemi parë një shtytje drejt një transparence më të madhe kur flitet për pronësi të një kompanie.
Serbian[sr]
U proteklih nekoliko godina, videli smo istinski pomak ka većoj transparentnosti, kad se radi o vlasništvu firmi.
Thai[th]
ตลอดสองสามปีที่ผ่านมา เราได้เห็นการผลักดันจริง ๆ ในด้านความโปร่งใส ในเรื่องของความเป็นเจ้าของบริษัท
Turkish[tr]
Şu birkaç yıldır şirket sahipleri söz konusu olduğunda, gerçekten şeffaflığa gidiş olduğunu gördük.
Ukrainian[uk]
За останні кілька років ми стали свідками справжнього поштовху до більшої прозорості, коли йдеться про володіння компаніями.
Urdu[ur]
پچھلے چند سالوں میں . ہم شفافیت کی طرف قدم بڑھا رہے ہیں جہاں کمپنی کی ملکیت کی بات آتی ہے .
Vietnamese[vi]
Vài năm vừa qua, ta đã chứng kiến một sự thúc đẩy mạnh hơn hướng tới sự minh bạch khi nói tới quyền sở hữu công ty.
Chinese[zh]
过去的这几年里, 我们见证了民众对公司所有权 的透明度问题上施加的更大压力。