Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
решаване на проблемите в област, където не са били решавани дотогава, напр. Университетът на Печ с неговия проект „Подобряване на ефективността на трансграничното правоприлагане в ЕС“ или проектът на румънското Министерство на правосъдието за засилване на съдебното сътрудничество относно родителската отговорност.
Czech[cs]
zabývání se oblastí, jíž nebyla dříve věnována pozornost, například University of Pècs s projektem nazvaným „Improving the Effectiveness of Cross-border Enforcement in the EU“, nebo projekt rumunského ministerstva spravedlnosti na podporu justiční spolupráce v oblasti rodičovské zodpovědnosti.
Danish[da]
fokus på et område, der ikke tidligere har været behandlet, f.eks. the University of Pècs' projekt vedrørende forbedring af effektiviteten af grænseoverskridende retshåndhævelse i EU ("Improving the Effectiveness of Cross-border Enforcement in the EU") eller det rumænske justitsministeriums projekt vedrørende forbedring af det retlige samarbejde i forbindelse med forældreansvar.
German[de]
sich einem Bereich zu widmen, der noch nicht angegangen wurde, z. B die Universität Pècs mit ihrem Projekt „Verbesserung der Effizienz bei grenzüberschreitender Rechtsdurchsetzung in der EU“ oder das Projekt des rumänischen Justizministeriums zur Förderung der justiziellen Zusammenarbeit im Bereich der elterlichen Verantwortung.
Greek[el]
ενασχόληση με ένα πεδίο για πρώτη φορά, π.χ. το Πανεπιστήμιο Pècs με το σχέδιο «Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διασυνοριακής επιβολής στην ΕΕ» ή το σχέδιο του ρουμανικού Υπουργείου Δικαιοσύνης για βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας στον τομέα της γονικής μέριμνας.
English[en]
addressing a field that has not been addressed before, e.g. the University of Pècs with its project ‘Improving the effectiveness of cross-border enforcement in the EU’, or the Romanian Ministry of Justice’s project to boost judicial cooperation on parental responsibility.
Spanish[es]
abordar un ámbito que nunca antes lo había sido, por ejemplo, la Universidad de Pècs con su proyecto «Improving the effectiveness of cross-border enforcement in the EU» («Mejora de la eficacia de la ejecución transfronteriza en la Unión») o el proyecto del Ministerio de Justicia de Rumanía para impulsar la cooperación judicial en el ámbito de la responsabilidad parental.
Estonian[et]
varem käsitlemata valdkonnaga tegelemine, mida teeb näiteks Pècsi Ülikool oma projektiga „Piiriülese jõustamistegevuse tulemuslikkuse suurendamine ELis“ või Rumeenia justiitsministeerium oma projektiga, millega edendatakse õigusalast koostööd vanemliku vastutuse valdkonnas.
Finnish[fi]
aiemmin tutkimattoman alan ottaminen tarkasteluun (esimerkiksi Pècsin yliopiston hanke rajat ylittävän lainvalvonnan tehostamisesta EU:ssa tai Romanian oikeusministeriön hanke oikeudellisen yhteistyön lisäämiseksi vanhempainvastuun alalla).
French[fr]
des travaux dans un domaine nouveau, p. ex. l’université de Pécs avec son projet «Improving the Effectiveness of Cross-border Enforcement in the EU», ou le projet du ministère roumain de la justice de renforcer la coopération judiciaire dans le domaine de la responsabilité parentale.
Croatian[hr]
bavljenje područjem kojim se do tada nitko nije bavio, npr. Sveučilište u Pečuhu s projektom „Poboljšanje djelotvornosti prekogranične provedbe u EU-u” ili projekt rumunjskog Ministarstva pravosuđa za jačanje pravosudne suradnje u području roditeljske odgovornosti.
Hungarian[hu]
egy korábbiakban nem kezelt területen jelenik meg például a Pécsi Tudományegyetem az „Improving the effectiveness of cross-border enforcement in the EU” (Az EU-n belüli határon átnyúló jogérvényesítés eredményességének javítása) elnevezésű projektjével vagy a román igazságügyi minisztérium a szülő felelősség területén az igazságügyi együttműködés fokozására irányuló projektjével.
Italian[it]
la gestione di un ambito mai trattato in precedenza, ad esempio il progetto teso a migliorare l'efficacia delle attività di esecuzione transfrontaliera nell’UE dell’Università di Pècs (Improving the Effectiveness of Cross-border Enforcement in the EU), o il progetto del ministero della giustizia romeno per aumentare la cooperazione in materia giudiziaria nel settore della responsabilità parentale.
Lithuanian[lt]
dar neištirtos srities tyrinėjimu, pvz., Pėčo universiteto projektas „Tarpvalstybinio vykdymo užtikrinimo veiksmingumo gerinimas ES“ arba Rumunijos Teisingumo ministerijos projektas teisminiam bendradarbiavimui bylose dėl tėvų pareigų stiprinti.
Latvian[lv]
pievēršanos jomai, kas iepriekš nav aplūkota, piemēram, Pēčas Universitāte ar savu projektu “Efektivitātes uzlabošana pārrobežu īstenošanā ES” vai Rumānijas Tieslietu ministrijas projekts, kas paredzēts, lai veicinātu tiesu iestāžu sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību.
Maltese[mt]
l-indirizzar ta’ qasam li ma kienx indirizzat qabel, pereżempju; l-Università ta’ Pècs bil-proġett tagħha “Improving the effectiveness of cross-border enforcement in the EU”, jew il-proġett tal-Ministeru tal-Ġustizzja tar-Rumanija sabiex jintensifika l-kooperazzjoni ġudizzjarja fil-qasam tar-responsabbiltà tal-ġenituri.
Dutch[nl]
de gerichtheid op een gebied dat nog niet aan bod is gekomen, bv. het project van de universiteit van Pècs "Improving the effectiveness of cross-border enforcement in the EU", of het project van het Roemeense ministerie van Justitie ter verbetering van de justitiële samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid.
Polish[pl]
zajęcie się zagadnieniami, które nigdy wcześniej nie były podejmowane, jak w przypadku projektu „Improving the effectiveness of cross-border enforcement in the EU” (Poprawa skuteczności transgranicznego egzekwowania przepisów w UE) realizowanego przez Uniwersytet w Peczu, czy projekt na rzecz intensyfikacji współpracy sądowej w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej realizowany przez Ministerstwo Sprawiedliwości w Rumunii.
Portuguese[pt]
abordar uma área que ainda não tenha sido abordada, por exemplo, a Universidade de Pècs com o seu projeto «Melhorar a eficácia da execução transfronteiriça na UE» ou o projeto do Ministério de Justiça romeno para fomentar a cooperação judiciária em matéria de responsabilidade parental.
Romanian[ro]
abordarea unui domeniu care nu a fost abordat anterior, de exemplu Universitatea din Pècs cu proiectul său „Îmbunătățirea eficacității executării transfrontaliere în UE” sau proiectul Ministerului Justiției din România pentru a stimula cooperarea judiciară cu privire la răspunderea părintească.
Slovak[sk]
zaoberanie sa oblasťou, ktorá nikdy predtým nebola predmetom riešenia, napríklad Univerzita v Pécsi so svojím projektom s názvom „Zvyšovanie účinnosti cezhraničného výkonu v EÚ“ alebo projekt rumunského ministerstva spravodlivosti na posilnenie justičnej spolupráce v oblasti rodičovskej zodpovednosti.
Slovenian[sl]
obravnavanje področja, ki še ni bilo obravnavano, npr. Univerza Pècs s svojim projektom „Izboljšanje učinkovitosti čezmejnega pregona v EU“ ali projekt romunskega Ministrstva za pravosodje za okrepitev pravosodnega sodelovanja na področju starševske odgovornosti.
Swedish[sv]
Behandling av ett område som inte har behandlats tidigare, t.ex. universitetet i Pècs med sitt projekt ”Improving the effectiveness of cross-border enforcement in the EU”, eller det rumänska justitieministeriets projekt för att öka det rättsliga samarbetet om föräldraansvar.