Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قالوا أن هناك الكثير من الدخان ، ممّا حتم عليهم تأدية مهام عملهم.
Bulgarian[bg]
Казаха, че димът бил толкова много, че директно използвали брадвите.
Czech[cs]
Říkali, že tu bylo tolik kouře, že to takhle museli udělat.
English[en]
They said that there was so much smoke that they had to do a hatchet job on it anyway.
Spanish[es]
Dijeron que había tanto humo que tuvieron que usar el hacha de todas formas.
Finnish[fi]
Heidän mukaan savua oli niin paljon, että ovesta täytyi murtautua joka tapauksessa.
French[fr]
Ils ont dit qu'il y avait tellement de fumée qu'ils ont dû de toute façon utiliser la hache.
Hebrew[he]
הם אמרו שהיה כל-כך הרבה עשן שהם היו חייבים להשתמש בגרזן.
Croatian[hr]
Rekli su da je bilo toliko dima da su odmah krenuli da razvaljuju sa sekirama.
Hungarian[hu]
Azt mondták túl sok volt a füst ahhoz, hogy óvatoskodjanak.
Italian[it]
Hanno detto che c'era cosi'tanto fumo che l'avrebbero dovuto buttare giu'con l'accetta in tutti i casi.
Dutch[nl]
Er was zoveel rook dat het toch moesten vernielen.
Polish[pl]
Powiedzieli, że było tutaj tyle dymu, że i tak musieli użyć toporka.
Portuguese[pt]
Disseram que havia tanta fumaça que usaram o machado.
Romanian[ro]
Au spus că era atât de mult fum încât s-au chinuit să intre.
Russian[ru]
Они сказали, что было много дыма и они работали топором.
Slovenian[sl]
Bilo je toliko dima, da so itak morali vdreti.
Serbian[sr]
Rekli su da je bilo toliko dima da su odmah krenuli da razvaljuju sa sekirama.
Turkish[tr]
O kadar yoğun bir duman varmış ki, öylece dalmak zorunda kalmışlar.