Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Dole Fresh Fruit Europe е действало известно време под фирмата „Dole Germany“; под тази фирма участва като жалбоподател заедно с Dole Food в първоинстанционното производство.
Czech[cs]
Dole Fresh Fruit Europe přechodně změnila obchodní jméno na „Dole Germany“; pod tímto obchodním jménem vystupovala v řízení v prvním stupni vedle Dole Food jako žalobkyně.
Danish[da]
Dole Fresh Fruit Europe hed tidligere Dole Germany. Det var under dette navn, selskabet optrådte som sagsøger i første instans sammen med Dole Food.
German[de]
Dole Fresh Fruit Europe firmierte zeitweise als Dole Germany; unter diesem Namen trat sie in erster Instanz neben Dole Food als Klägerin auf.
Greek[el]
Η Dole Fresh Fruit Europe είχε αρχικώς την επωνυμία Dole Germany· υπό την επωνυμία αυτήν προσέφυγε από κοινού με την Dole Food στον πρώτο βαθμό.
English[en]
Dole Fresh Fruit Europe at times traded under the name Dole Germany; it was under that name that it appeared as an applicant alongside Dole in the proceedings at first instance.
Spanish[es]
Dole Fresh Fruit Europe firmó temporalmente como Dole Germany, y con esa denominación intervino en primera instancia junto a Dole Food, como demandante.
Estonian[et]
Dole Fresh Fruit Europe tegutses vahepeal ka Dole Germany ärinime all; selle ärinime all osales ta esimeses kohtuastmes hagejana Dole Food'i kõrval.
Finnish[fi]
Dole Fresh Fruit Europen nimi oli aiemmin Dole Germany. Se oli ensimmäisessä oikeusasteessa kantajana Dole Foodin rinnalla viimeksi mainitulla nimellä.
French[fr]
Dole Fresh Fruit Europe a exercé son activité par intermittence sous le nom de Dole Germany; c’est sous ce nom qu’elle a participé à la procédure de première instance aux côtés de Dole Food en tant que partie requérante.
Croatian[hr]
Dole Fresh Fruit Europe poslovao je određeno vrijeme pod tvrtkom Dole Germany; pod tom tvrtkom je uz Dole Food nastupao kao tužitelj u prvostupanjskom postupku.
Hungarian[hu]
A Dole Fresh Fruit Europe időszakosan a Dole Germany név alatt tevékenykedett; e név alatt lépett fel az elsőfokú eljárásban felperesként a Dole Food mellett.
Italian[it]
La Dole Fresh Fruit Europe era denominata talvolta Dole Germany; con tale nome essa ha partecipato in primo grado in qualità di ricorrente accanto alla Dole Food.
Lithuanian[lt]
Dole Fresh Fruit Europe atskirais laikotarpiais vykdė veiklą kaip Dole Germany; šiuo pavadinimu pirmojoje instancijoje ji buvo ieškovė greta Dole Food.
Latvian[lv]
Dole Fresh Fruit Europe dažreiz parakstījās kā Dole Germany, ar šādu vārdu tā kā prasītāja uzstājās pirmajā instancē līdzās Dole Food.
Maltese[mt]
Dole Fresh Fruit Europe kienet topera, b’mod intermittenti, bl-isem Dole Germany; hija pparteċipat fil-proċeduri fl-ewwel istanza b’dan l-isem flimkien ma’ Dole Food bħala r-rikorrent.
Dutch[nl]
Dole Fresh Fruit Europe stond een tijd lang bekend onder de naam Dole Germany; onder deze naam trad de onderneming in eerste aanleg op als verzoekster.
Polish[pl]
Dole Fresh Fruit Europe prowadziła działalność za pośrednictwem spółki Dole Germany i pod tą firmą uczestniczyła w postępowaniu pierwszej instancji, obok spółki Dole Food, jako skarżąca.
Portuguese[pt]
A Dole Fresh Fruit Europe exerceu a sua atividade de maneira intermitente sob o nome de Dole Germany; foi sob esse nome que participou no processo em primeira instância, a par da Dole Food, na qualidade de recorrente.
Romanian[ro]
Dole Fresh Fruit Europe și‐a desfășurat activitatea intermitent sub denumirea Dole Germany. Sub această denumire, a acționat în primă instanță în calitate de reclamantă alături de Dole Food.
Slovak[sk]
Dole Fresh Fruit Europe pôsobila dočasne pod názvom Dole Germany; pod týmto názvom vstúpila do prvostupňového konania ako žalobkyňa na strane spoločnosti Dole Food.
Slovenian[sl]
Družba Dole Fresh Fruit Europe je včasih delovala pod firmo Dole Germany; pod tem imenom je skupaj z Dole Food nastopila na prvi stopnji kot tožeča stranka.
Swedish[sv]
Dole Fresh Fruit Europe benämndes delvis Dole Germany, under detta namn uppträdde företaget i första instans vid sidan av Dole Food som klagande.