Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ዛሬም የሚነሣ ጥያቄ ሲሆን ለሕይወትህ ትርጉም ከሚሰጠው ጉዳይ ጋር በቀጥታ የሚዛመድ ነው።
Arabic[ar]
لكنه يردَّد في ايامنا ايضا، ويتعلق بالمعنى الجوهري لحياتكم.
Central Bikol[bcl]
Pero, iyan moderno man na marhay, na may koneksion sa pundamental na kahulogan kan saindong buhay.
Bemba[bem]
Nalyo line, ici cipusho ca muno nshiku sana, pantu cibimbilemo ubucindami bwine bwine ubwa bumi bwenu.
Bulgarian[bg]
Но освен това е и много съвременен и се отнася до същинския смисъл на твоя живот.
Bislama[bi]
Be, nating se i olsem, hem i wan kwestin we i stret tu long taem blong yumi. Hem i joen wetem stamba mining blong laef blong yu.
Bangla[bn]
কিন্তু, এরপরেও তা খুবই নতুন কারণ এটা আপনার জীবনের খুব গুরুত্বপূর্ণ অর্থের সঙ্গে জড়িত।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kini usab moderno kaayo, nga may kalabotan sa sukaranang kahulogan sa imong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Nge a chuen wor lamotan iei me a weneiti ewe popun ka manau.
Czech[cs]
Stále je však velmi aktuální a souvisí s tím, co je smyslem našeho života.
Danish[da]
Men det er stadig højaktuelt, og det drejer sig om selve meningen med livet.
German[de]
Dennoch ist sie auch sehr zeitgemäß und hängt mit dem eigentlichen Sinn unseres Lebens zusammen.
Ewe[ee]
Gake egasɔ na míaƒe ɣeyiɣia hã ŋutɔ, eye eku ɖe nusi tututu ta nèle agbe ɖo ŋu.
Efik[efi]
Edi, enye enen̄ede edi eke eyomfịn n̄ko, enyenede ebuana ye ata n̄kpọ emi anamde uwem fo enyene se ọwọrọde.
Greek[el]
Είναι όμως και πολύ σύγχρονη, καθώς συνδέεται με το βασικό νόημα της ζωής σας.
English[en]
Yet, it is also very modern, relating to the core meaning of your life.
Spanish[es]
Tiene que ver con el verdadero sentido de la vida.
Estonian[et]
Kuid see on ka vägagi tänapäevane, sest ta on seotud sinu elu sügavama mõttega.
Persian[fa]
اما در عین حال، امروزه نیز بسیار مطرح است چرا که به معنای اصلی زندگی ما مربوط میشود.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin myös hyvin ajankohtainen, sillä se liittyy aivan elämäsi tarkoituksen ytimeen.
French[fr]
Pourtant, elle est aussi très actuelle ; elle touche au sens même de votre vie.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ eji ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ nɔ̃ hu ni kɔɔ shishinumɔ ni yɔɔ oshihilɛ mli diɛŋtsɛ lɛ he.
Hebrew[he]
אלא שהיא גם אקטואלית מאוד וקשורה ללב לבה של משמעות חייך.
Hindi[hi]
फिर भी, यह सवाल आज के लिए भी है और इसी से आपकी ज़िंदगी का मकसद जुड़ा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ini man moderno gid, nga may kaangtanan sa katuyuan mismo sang imo kabuhi.
Croatian[hr]
No ipak, ono je i vrlo suvremeno i povezano je s temeljnim smislom tvog života.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, հարցը, միեւնույն ժամանակ, արդիական է եւ կապված է ձեր կյանքի բուն իմաստի հետ։
Western Armenian[hyw]
Բայց շատ արդիական ալ է, ձեր կեանքին հիմնական իմաստին հետ առնչուած ըլլալով։
Indonesian[id]
Tetapi, itu juga merupakan pertanyaan yang sangat modern, menyangkut hakikat makna kehidupan saudara.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nakamodmoderno met dayta, a nainaig iti kapatgan a panggep ti biagyo.
Icelandic[is]
Hún á samt brýnt erindi við nútímann þar sem hún snertir innsta kjarna mannlífsins.
Italian[it]
Al tempo stesso però è molto attuale e ha a che fare col significato della nostra vita.
Japanese[ja]
とはいえ,極めて現代的な問いかけでもあります。 人が生きる意味の核心をなす点なのです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ის დღესაც აქტუალურია, ვინაიდან თქვენი სიცოცხლის ძირითად აზრს ეხება.
Kazakh[kk]
Дегенмен, бұл сұрақ біздің өміріміздің мән-мағынасына тікелей қатысты болғандықтан, бүгінгі күні де өте маңызды.
Korean[ko]
하지만 이것은 당신의 삶의 근본적인 의미와도 관련이 있는 매우 현대적인 질문이기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал суроо биздин күндөрдө да берилет, себеби жашообуздун маңызын козгойт.
Lingala[ln]
Kasi ezali mpe motuna oyo ebongi kotunama na mikolo na biso; etali mpenza bomoi na yo.
Lozi[loz]
Niteñi, isali ye nca hahulu, mi i ama hahulu libaka tota le mu pilela.
Lithuanian[lt]
Drauge jis yra labai šiuolaikiškas ir susijęs su svarbiausiu dalyku — tavo gyvenimo prasme.
Luvale[lue]
Olozenyi noholyapwa chichili lika nakuzata kaha chakundama kukulema chakuyoya chenu.
Latvian[lv]
Taču tas ir arī ļoti mūsdienīgs un attiecas uz cilvēka dzīves dziļāko jēgu.
Malagasy[mg]
Fanontaniana tena maoderina koa anefa izy io, satria mifandray amin’ny tena hevitry ny fiainanao.
Marshallese[mh]
Ak, ej jerbal wõt ilo ran kein, im ej jejjet ñan unin am mour.
Macedonian[mk]
Сепак, тоа е и многу современо и се однесува на самата срж од смислата на твојот живот.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അതു നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് അർഥം പകരുന്ന ഒരു പ്രധാന സംഗതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ വളരെ ആധുനികവുമാണ്.
Marathi[mr]
तरीही, तो आधुनिक काळाला समर्पक असा आहे, तुमच्या जीवनाच्या मूळ अर्थाशी त्याचा संबंध आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, hija wkoll waħda moderna ħafna, marbuta fil- fond maʼ l- istess sinjifikat taʼ ħajtek.
Norwegian[nb]
Samtidig er det også svært aktuelt, for det dreier seg om det som virkelig gir livet ditt mening.
Niuean[niu]
Ka e, kua fou lahi foki ni, fakatatai ke he kakano hokulo he moui hau.
Dutch[nl]
Toch is het ook een heel moderne vraag, die het wezenlijke doel van uw leven raakt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e bile ke ya mehleng yeno kudu, e tswalana le tlhaloso ya motheo ya seo se bolelwago ke bophelo bja gago.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅਰਥ ਨਾਲ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tog, e ta masha actual tambe, ya cu e ta relacioná cu e esencia dje nificacion di bo bida.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, peidek wet kin pid duwen atail ahnsou, oh e kin pid duwen wehwehn atail mour.
Portuguese[pt]
Mas ela é igualmente bem moderna, relacionada com a essência do significado da nossa vida.
Rundi[rn]
Yamara kandi ni ikibazo kijanye n’igihe ca none, kikaba cerekeye insobanuro y’ishimikiro y’ubuzima bwawe.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ea este foarte actuală, întrucât se referă la sensul de bază al vieţii noastre.
Russian[ru]
Однако и в наши дни он очень актуален, поскольку затрагивает основной смысл нашей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kinahuje cyane n’igihe tugezemo, kikaba gifitanye isano n’intego y’ibanze y’icyo ubuzima bwawe buvuze.
Slovak[sk]
No je aj veľmi moderná, lebo súvisí so samým jadrom zmyslu tvojho života.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je še kako sodobno. Povezano je s samim bistvom smisla vašega življenja.
Samoan[sm]
Peitai, e matuā fou lava foi, i le fesootai atu i le uiga sili ona tāua o lou olaga.
Shona[sn]
Asi, ndewemazuva anowo chaizvo, une chokuita nezvinokosha zvinoreva upenyu hwako.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ajo është edhe mjaft moderne pasi lidhet me qendrën e domethënies së jetës sonë.
Serbian[sr]
Ipak, ono je i veoma savremeno, i stoji u vezi sa samim smislom tvog života.
Sranan Tongo[srn]
Toku a de wan disiten aksi tu, di abi fu du nanga a warti di yu libi warti trutru.
Southern Sotho[st]
Empa, e boetse ke ea mehleng ena, e amana le morero oa sebele oa bophelo ba hao.
Swahili[sw]
Hata hivyo, swali hilo ni la kisasa sana nalo lahusu kiini cha maana ya maisha yako.
Telugu[te]
అయినా, చాలా ఆధునికమైనది కూడా, అది మీ జీవిత పరమార్థానికి సంబంధించినది.
Thai[th]
แต่ ก็ นับ เป็น คํา ถาม ที่ เหมาะ มาก กับ สมัย ปัจจุบัน ด้วย ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ ความหมาย อัน เป็น แก่น แท้ ของ ชีวิต คุณ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ito’y tanong pa rin ngayon, na may kaugnayan sa pangunahing kahulugan ng iyong buhay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le gompieno e sa ntse e bodiwa, e amana le lebaka la konokono la go bo o tshela.
Tongan[to]
Ka, ‘oku toe fakaeonopooni ‘aupito, ‘i he felāve‘i mo e ‘uhinga tefito ‘o ho‘o mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele alimwi mupya kapati nkaambo ujatikizya impindu yabuumi bwanu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i samting bilong nau tu, na em i bikpela samting tru long as bilong i stap bilong yu.
Turkish[tr]
Fakat yaşamınızın anlamıyla ilgili en can alıcı noktaya değindiğinden aynı zamanda çağdaş bir sorudur da.
Tsonga[ts]
Kambe hi hala tlhelo i xintshwa swinene, xi yelana ni xikongomelo-nkulu xa vutomi bya wena.
Twi[tw]
Na wɔrebisa no nnɛ nso, na ɛfa nea w’asetra kyerɛ ankasa ho.
Tahitian[ty]
E uiraa no teie tau atoa râ te reira, inaha ua taaihia te reira i te auraa faufaa o to outou oraraa.
Ukrainian[uk]
Водночас воно дуже сучасне, бо безпосередньо стосується змісту вашого життя.
Vietnamese[vi]
Nó liên quan chặt chẽ đến ý nghĩa đời sống của bạn.
Wallisian[wls]
Kae ʼe kei maʼuhiga ki totatou temi, pea ʼe ʼi ai tona pikipikiga mo te tupuʼaga ʼo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukanti ungena uthi gingci nakwixesha lethu, unokuthanani nentsingiselo engundoqo yobomi bakho.
Yapese[yap]
Machane, ke par nib biech, ya be weliy ban’en nib m’ag ko yafas rom.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìbéèrè náà ṣì bóde mu, torí ó ní í ṣe pẹ̀lú bí ìgbésí ayé rẹ yóò ṣe nítumọ̀.
Chinese[zh]
即使这样,这也是个与现代人有关的问题,是跟你一生的意义息息相关的。
Zulu[zu]
Kanti futhi ungowesimanje kakhulu, uphathelene nayo kanye injongo eyinhloko yokuphila kwakho.