Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Portugalsko požádalo Komisi o zařazení oblasti "Beiras" mezi uznané pěstitelské oblasti pro produkci tabáku skupiny I.
Danish[da]
Portugal har anmodet Kommissionen om, at området "Beiras" føjes til listen over de produktionsområder, der er anerkendt som produktionsområder for tobak i sortsgruppe I.
German[de]
Portugal hat die Kommission gebeten, die Region "Beiras" in die Liste der anerkannten Produktionsgebiete für Tabak der Sortengruppe I aufzunehmen.
Greek[el]
Η Πορτογαλία ζήτησε από την Επιτροπή να ενταχθεί στις αναγνωρισμένες ζώνες παραγωγής η περιοχή Beiras για την παραγωγή καπνών που ανήκουν στην ομάδα ποικιλιών Ι.
English[en]
Portugal has asked the Commission to include the region of Beiras in the list of traditional recognised production areas for the production of tobaccos in group I.
Spanish[es]
Portugal ha pedido a la Comisión que la región de Beiras se incluya en la lista de zonas de producción reconocidas para la producción de tabaco del grupo de variedades I.
Estonian[et]
Portugal on taotlenud komisjonilt Beira piirkonna lisamist I rühma kuuluva tubaka tunnustatud traditsiooniliste tootmispiirkondade loetelusse.
Finnish[fi]
Portugali on pyytänyt komissiota lisäämään lajikeryhmään I kuuluvan tupakan tuotannon osalta hyväksyttyihin tuotantoalueisiin alueen "Beiras".
French[fr]
Le Portugal a demandé à la Commission l'inclusion de la région de "Beiras" parmi les zones de production reconnues pour la production de tabacs appartenant au groupe I.
Hungarian[hu]
Portugália kérte a Bizottságtól Beiras régió felvételét is az I. csoportba tartozó dohány termesztésének elismert, hagyományos termőterületei jegyzékébe.
Italian[it]
Il Portogallo ha chiesto alla Commissione che la regione di "Beiras" sia inclusa tra le zone di produzione riconosciute per la produzione di tabacchi appartenenti al gruppo di varietà I.
Lithuanian[lt]
2848/98 II priede. Portugalija paprašė Komisijos įtraukti Beiras regioną į tradiciškai pripažintųjų auginimo vietovių, kuriose auginamas I grupės tabakas, sąrašą.
Maltese[mt]
Il-Portugall talab lill-Kummissjoni sabiex tinkludi r-reġjun ta’ Beiras fil-lista ta’ żoni ta’ produzzjoni tradizzjonalment rikonoxxuti għall-produzzjoni ta’ tabakk fil-grupp I.
Dutch[nl]
2848/98. Portugal heeft de Commissie verzocht om toevoeging van het gebied "Beiras" aan de erkende productiegebieden voor de productie van tabak van soortengroep I.
Polish[pl]
Portugalia zwróciła się do Komisji o włączenie regionu Beiras do wykazu tradycyjnych uznanych regionów produkcyjnych produkcji tytoniu w grupie I.
Portuguese[pt]
Portugal solicitou à Comissão a inclusão da região "Beiras" nas zonas de produção reconhecidas para a produção de tabaco do grupo de variedades I.
Slovak[sk]
Portugalsko požiadalo Komisiu o zaradenie oblasti Beiras do I. skupiny zoznamu uznaných oblastí tradičnej výroby tabaku.
Slovenian[sl]
Portugalska je zaprosila Komisijo, da vključi regijo Beiras na seznam tradicionalnih priznanih proizvodnih območij za proizvodnjo tobaka skupine I.
Swedish[sv]
Portugal har hos kommissionen begärt att regionen Beiras skall förtecknas bland de godkända produktionsområdena för sortgrupp I.