Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специални инвеститорски фондове (special investors funds) : са фондове при които дяловете/акциите са запазени за определени видове инвеститори.
Czech[cs]
Pro účely statistiky plateb se platební služba chápe jako přijetí platební transakce určitým subjektem (např. úvěrovou institucí) za účelem dalšího zpracování (což může být úkolem jiného subjektu) prostřednictvím bezhotovostního zúčtování a/nebo vypořádání.
Danish[da]
Ordinær revision (ordinary revision) : Revision af data vedrørende perioden forud for indeværende periode.
German[de]
Stromgrößen (Flows), auch (Finanz-)Transaktionen ((Financial) Transactions) genannt : Bestimmung erfolgt durch Berechnung der Differenz zwischen den Beständen am Monatsende und anschließendes Herausrechnen der Auswirkungen, die nicht auf Transaktionen zurückzuführen sind.
Greek[el]
Πληρωμή με κάρτα, εκτός από αυτή που διαθέτει λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος (card payment, except with an e-money function) : πράξη πληρωμής με χρήση κάρτας που διαθέτει λειτουργία χρέωσης, πίστωσης ή μεταγενέστερης χρέωσης σε τερματικό ή μέσω άλλων διόδων.
English[en]
For the purposes of payments statistics, a payment service is understood as the acceptance by an entity (e.g. a credit institution) of a payment transaction for further execution (which may be the task of another entity) by way of cashless clearing and/or settlement.
Estonian[et]
Eesmärgi saavutamiseks kohaldatakse riskimaandusfondide suhtes üksikuid piiranguid seoses finantsinstrumentidega, millesse nad investeerida võivad, mistõttu võivad nad kasutada erinevaid finantsvõtteid, sh finantsvõimendus, lühikeseks müümine ja muud võtted.
Finnish[fi]
Ne on voitu suunnitella välittämään tällaisia maksutietoja joko online-tilassa (jolloin maksulupaa pyydetään reaaliaikaisesti) tai offline-tilassa.
French[fr]
Les sociétés de crédit-bail, d’affacturage, les sociétés spécialisées dans les prêts hypothécaires et les prêts à la consommation sont intégrées dans cette catégorie.
Hungarian[hu]
Nem monetáris pénzügyi intézmények, nem MPI-k (Non-monetary financial institutions, non-MFIs) : meghatározásukat a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendelet I. mellékletének 3. része tartalmazza.
Italian[it]
Ai fini delle statistiche sui pagamenti, per servizio di pagamento si intende l’accettazione da parte di un ente (ad es. un ente creditizio) di un’operazione di pagamento per l’ulteriore esecuzione (che può essere compito di un altro ente) attraverso una compensazione e/o regolamento senza uso di contanti.
Lithuanian[lt]
„Privalomas“ taikoma požymiams, kurių vertė turi būti žinoma, kitu atveju su jais susiję stebiniai yra laikomi nereikšmingais.
Latvian[lv]
Tā ietver vekseļu, obligāciju, parādzīmju un līdzīgu instrumentu, ko parasti tirgo finanšu tirgos, emisijas.
Maltese[mt]
Parteċipazzjoni azzjonari oħra (other equity) : tinkludi t-tranżazzjonijiet kollha f’parteċipazzjoni azzjonarja oħra li mhix koperta b’ishma kkwotati jew le (ESA 95, paragrafi 5.94-5.95).
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld, financiële houdstermaatschappijen, venture capital-maatschappijen of ontwikkelingskapitaal-maatschappijen worden in deze categorie opgenomen.
Polish[pl]
Operacja ta polega na sprzedaży wierzytelności przez MIF pośrednikowi, który następnie lub równocześnie emituje papiery wartościowe w oparciu o wierzytelności, albo na nabyciu papierów wartościowych wyemitowanych przez dłużnika w zamian za wierzytelności (bez udziału pośrednika).
Romanian[ro]
Această operațiune presupune ca IFM fie să vândă credite către un intermediar care să emită subsecvent sau simultan titluri de valoare garantate cu creditele respective, fie să dobândească titluri de valoare emise de debitor în locul creditului (fără a implica vreun intermediar).
Slovak[sk]
Na účely štatistiky platobného styku sa platobná služba chápe ako prijatie platobnej transakcie určitým subjektom (napr. úverovou inštitúciou) na jej ďalšie spracovanie (čo môže byť úlohou iného subjektu) prostredníctvom bezhotovostného zúčtovania a/alebo vyrovnania.
Slovenian[sl]
Podružnica kreditne institucije (branch of a credit institution) : pomeni poslovno enoto, ki ni sedež in se nahaja v državi poročevalki ter jo je ustanovila kreditna institucija, pravno ustanovljena v drugi državi.
Swedish[sv]
Självständiga pensionsfonder (autonomous pension funds) : separata institutionella enheter vars verksamhet främst består i att finansiera pensioner.