Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно второто и третото искане, които имат за цел да принудят Комисията да извърши определени действия, били недопустими.
Czech[cs]
Druhé a třetí návrhové žádání, jež mají za cíl přinutit Komisi, aby určitým způsobem konala, jsou tudíž nepřípustná.
Danish[da]
Som følge heraf kan sagsøgerens anden og tredje påstand, hvormed det tilsigtes, at Kommissionen pålægges at foretage bestemte dispositioner, ikke antages til realitetsbehandling.
German[de]
Mithin seien der zweite und der dritte Klageantrag, die darauf gerichtet seien, die Kommission zur Vornahme bestimmter Handlungen zu verpflichten, unzulässig.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το δεύτερο και το τρίτο αίτημα, που αποσκοπούν στον εξαναγκασμό της Επιτροπής στη διενέργεια ορισμένων πράξεων, είναι απαράδεκτα.
English[en]
Accordingly, the second and third heads of claim, which seek to require the Commission to carry out certain actions, are inadmissible.
Spanish[es]
Por consiguiente, las pretensiones segunda y tercera, que tienen por objeto obligar a la Comisión a realizar determinados actos, son inadmisibles.
Estonian[et]
Järelikult on vastuvõetamatud teine ja kolmas nõue, mille eesmärk on kohustada komisjoni tegema teatavaid toiminguid.
Finnish[fi]
Toinen ja kolmas vaatimus, joilla komissio pyritään pakottamaan toteuttamaan tietyt toimet, on näin ollen jätettävä tutkimatta.
French[fr]
Par conséquent, les deuxième et troisième chefs de conclusion, qui visent à contraindre la Commission à accomplir certains actes, seraient irrecevables.
Hungarian[hu]
Következésképpen elfogadhatatlan a második és harmadik kérelem, amely arra irányul, hogy a Bizottságot kötelezzék bizonyos cselekmények elvégzésére.
Italian[it]
Di conseguenza, il secondo e il terzo capo delle conclusioni, che mirano a obbligare la Commissione a compiere determinati atti, sarebbero irricevibili.
Lithuanian[lt]
Todėl antrasis ir trečiasis reikalavimai, kuriais siekiama Komisiją priversti atlikti tam tikrus veiksmus, yra nepriimtini.
Latvian[lv]
Līdz ar to otrais un trešais prasījums, kuru mērķis ir panākt, lai Komisijai tiktu noteikts pienākums veikt noteiktas darbības, ir nepieņemami.
Maltese[mt]
Konsegwentement, it-tieni u t-tielet kapijiet ta’ talbiet, li huma intiżi li jġiegħlu lill-Kummissjoni twettaq ċerti atti, huma inammissibbli.
Dutch[nl]
Bijgevolg zijn het tweede en het derde onderdeel van de conclusies die ertoe strekken de Commissie tot bepaalde handelingen te dwingen, niet-ontvankelijk.
Polish[pl]
W rezultacie żądania drugie i trzecie, które mają na celu zobowiązanie Komisji do dokonania pewnych czynności, byłyby niedopuszczalne.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os segundo e terceiro pedidos, que visam coagir a Comissão a realizar certos actos, são inadmissíveis.
Romanian[ro]
Prin urmare, al doilea și al treilea capăt de cerere, prin care se urmărește obligarea Comisiei la îndeplinirea anumitor acte, ar fi inadmisibile.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sú druhý a tretí žalobný návrh, ktoré smerujú k zaviazaniu Komisie konať určitým spôsobom, neprípustné.
Slovenian[sl]
Zato naj bi bila drugi in tretji predlog, katerih cilj je naložiti Komisiji, naj opravi določena dejanja, nedopustna.
Swedish[sv]
Det andra och det tredje yrkandet som avser att kommissionen ska förpliktas att vidta vissa åtgärder kan således inte upptas till prövning.