Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 2316/1999 forbliver arealerne tilsået med markafgrøder i de ikke-kunstvandede ("secano") regioner i Spanien, undtagen i Galicien, Baskerlandet, Cantabrien og Asturien og på De Kanariske Øer, arealstøtteberettiget i produktionsåret 2000/01, hvis de pågældende arealer holdes uden for driften indtil den normale blomstringsperiode for den skaderamte afgrøde.
German[de]
Für das Wirtschaftsjahr 2000/01 dürfen die Flächenzahlungen für die mit Kulturpflanzen bestellten/eingesäten Flächen in den spanischen "Secano"-Gebieten mit Ausnahme von Galicia, País Vasco, Cantabria, Asturias und Canarias abweichend von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 gewährt werden, sofern die betreffenden Flächen bis zur normalen Blütezeit der geschädigten Kulturpflanzen nicht bewirtschaftet werden.
Greek[el]
Για την περίοδο εμπορίας 2000/01 και κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999, οι εκτάσεις που είναι σπαρμένες με αροτραίες καλλιέργειες στις περιοχές του "Secano" της Ισπανίας, εκτός από τη Γαλικία, τη Χώρα των Βάσκων, την Κατάμπρια, την Αστούρια, και τα Κανάρια Νησιά, παραμένουν επιλέξιμες για τις πληρωμές βάσει της έκτασης, εφόσον ο εν λόγω εκτάσεις παραμείνουν εκτός κάθε χρήσης μέχρι τη συνήθη περίοδο ανθοφορίας της καλλιέργειας που υπέστη ζημίες.
English[en]
For the 2000/01 marketing year and notwithstanding Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 2316/1999, areas sown with arable crops in non-irrigated ("secano") regions in Spain, other than in Galicia, the Basque Country, Cantabria, Asturias and the Canary Islands shall remain eligible for area payments provided that the land remained unused until the normal flowering period of the damaged crop.
Spanish[es]
Para la campaña 2000/01 y no obstante lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 2316/1999, las superficies sembradas de cultivos herbáceos en las regiones españolas de secano distintas de Galicia, el País Vasco, Cantabria, Asturias y Canarias seguirán beneficiándose de los pagos por superficie siempre que se mantengan sin utilizar hasta el período normal de floración del cultivo siniestrado.
Finnish[fi]
Markkinointivuonna 2000/2001 ja poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2316/1999 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, muilla Espanjan Secanon alueilla kuin Galician, Païs Vascon, Cantabrian, Asturiasin, ja Kanariansaarten alueilla sijaitseville peltokasvien kylvöaloille voidaan edelleen myöntää pinta-alatukea, edellyttäen että kyseisiä viljelyaloja ei käytetty ennen tuhoutuneiden viljelmien tavanomaista kunkintakautta.
French[fr]
Pour la campagne 2000/2001 et par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 2316/1999, les superficies emblavées en cultures arables dans les régions de "Secano" de l'Espagne autres que Galicia, Païs Vasco, Cantabria, Asturas, Canarias, restent éligibles aux paiements à la surface pour autant que les superficies en cause soient restées libres de toute occupation jusqu'à la période normale de floraison de la culture sinistrée.
Italian[it]
Per la campagna 2000/2001 e in deroga all'articolo 3, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 2316/1999, le superfici coltivate a seminativi nelle regioni spagnole dette di "secano", escluse la Galizia, le Provincie Basche, la Cantabria, le Asturie e le Canarie, rimangono ammissibili ai pagamenti per superfici in questione siano rimaste libere da qualsiasi occupazione fino al normale periodo di fioritura della coltura sinistrata.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 3, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 2316/1999 blijven de met akkerbouwgewassen ingezaaide percelen in de "Secano"-regio's in Spanje, met uitzondering van Galicië, Baskenland, Cantabrië, Asturië en de Canarische Eilanden, voor het verkoopseizoen 2000/2001 in aanmerking komen voor areaalbetalingen voorzover de betrokken percelen ongebruikt zijn gebleven tot het normale begin van de bloeiperiode voor door de droogte getroffen gewassen.
Portuguese[pt]
Em relação à campanha de 2000/2001 e em derrogação ao n.o 1, alínea c), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2316/1999, as superfícies semeadas com culturas arvenses nas regiões de "Secano" de Espanha, com excepção da Galiza, País Basco, Cantábria, Astúrias e Canárias, permanecem elegíveis para os pagamentos por superfície desde que as superfícies em causa permaneçam livres de qualquer ocupação até ao período normal de floração da cultura sinistrada.
Swedish[sv]
Under regleringsåret 2000/01 får, med undantag från artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 2316/1999, de arealer som besåtts med jordbruksgrödor i de spanska s.k. Secano-regionerna (obevattnade områden), med undantag för Galicien, Baskien, Kantabrien, Asturien och Kanarieöarna, beviljas arealersättning under förutsättning att de aktuella arealerna inte används förrän efter det att den normala blomningsperioden för de skadedrabbade grödorna är avslutad.