Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou gesin gerus wat hulle sal geniet.
Amharic[am]
የቤተሰባችሁ አባላት ምን ቢያጠኑ ደስ እንደሚላቸው ለምን አትጠይቋቸውም?
Arabic[ar]
فلمَ لا تسأل افراد عائلتك كيف يودّون ان يُعقَد الدرس العائلي، وأية مواد يرغبون في مناقشتها.
Aymara[ay]
¿Kuna tuqinakatsa yatxatañ munapxaspa uka tuqit familiasar jisktʼañax janit wakiskaspa?
Azerbaijani[az]
Nə üçün ailə üzvlərinizdən öyrənməyə dair fikirlərini soruşmayasınız?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai hapoton an mga miembro kan saindong pamilya kun ano an magugustohan ninda?
Bemba[bem]
Kuti muleipushako na ba mu ng’anda yenu ifyo bengatemwa ukusambilila, ne fya kucita pa kusambilila.
Bulgarian[bg]
Защо не попитате останалите в семейството какво биха искали да обсъдите и по какъв начин?
Bislama[bi]
I gud yu askem long olgeta long famle wanem samting we oli laekem blong stadi long hem.
Cebuano[ceb]
Nganong dili pangutan-on ang mga membro sa imong pamilya kon unsay ilang gusto?
Chuukese[chk]
Pwata kese eisini emön me emön lon om famili met ra mochen käeö me napanapen ewe käeö repwe pwapwaiti?
Hakha Chin[cnh]
Innchungkhar chungmi kha zei kong dah ruah an duh hal hna.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou pa demann ou fanmir ki zot ti a kontan etidye?
Czech[cs]
Každý člen rodiny se může vyjádřit k tomu, co by chtěl do programu zařadit.
Danish[da]
Hvorfor ikke spørge de andre i familien hvad de har lyst til?
German[de]
Und man kann ruhig auch mal die anderen in der Familie fragen, was ihnen Freude machen würde.
Ewe[ee]
Nu ka tae màbia ƒomea me tɔwo woagblɔ nu si woadi be miasrɔ̃ la o?
Efik[efi]
Ntak mûbụpke ikọtufọk fo se mmọ ẹkpemade-e?
Greek[el]
Γιατί να μη ρωτήσετε τα μέλη της οικογένειάς σας τι θα τους άρεσε;
English[en]
Why not ask your family members what they would enjoy?
Spanish[es]
¿Por qué no les preguntamos a los demás miembros de la familia cuáles son sus preferencias?
Faroese[fo]
Hví ikki spyrja hini í familjuni, hvat tey hava hug til?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ obiii oweku lɛ mlibii lɛ ni amɛtsɔɔ bo nɔ ni amɛbaanya he akɛ akase kɛ bɔ ni amɛbaasumɔ ni afee lɛ aha?
Wayuu[guc]
Wasakira na wapüshikana süchiki tü nekirajaweekat anain.
Hindi[hi]
साथ ही, आप अध्ययन चलाने की नयी-नयी तरकीबें आज़मा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Puede mo man pamangkuton ang imo pamilya kon ano nga topiko ang luyag nila tun-an.
Croatian[hr]
Zašto ne bi upitao članove svoje obitelji što bi oni voljeli proučavati?
Haitian[ht]
Sa w panse si w mande moun nan fanmi an ki sijè yo ta renmen egzamine nan etid la ?
Hungarian[hu]
Miért ne kérdeznéd meg a családtagjaidat, hogy ők minek örülnének.
Armenian[hy]
Նա նաեւ կարող է հարցնել ընտանիքի անդամներին, թե ինչ կցանկանային ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Alangkah baiknya utk menanyai anggota keluarga Sdr bahan apa yg ingin mereka bahas.
Iloko[ilo]
Apay a diyo saludsoden kadagiti kameng ti pamiliayo no ania ti kayatda nga adalen?
Italian[it]
Perché non chiedete ai vostri familiari cosa vorrebbero studiare?
Kazakh[kk]
Сондай-ақ отбасы мүшелерінен не зерттегілері келетінін сұрауға болады.
Korean[ko]
무엇을 연구하고 싶은지 가족 성원들에게 물어보는 것이 어떻겠습니까?
Kwangali[kwn]
Kuvhura kupura vemepata lyoge eyi vana hara kulironga ntani nomonkedi ezi vana hara kuyilironga.
Lingala[ln]
Mpo na nini te kotuna bato ya libota na yo makambo nini ekosepelisa bango?
Lozi[loz]
Neikaba hande ha ne mu ka kupanga lubasi lwa mina kuli lu akalezange ze lu tabela ku nyakisisa.
Lithuanian[lt]
Kodėl nepaklausus šeimos narių, ko jie pageidautų šiuo atžvilgiu?
Luvale[lue]
Munahase nawa kuhulisa tanga yenu vahanjike vyuma vanasake mulinangule.
Latvian[lv]
Vērtīgi ir pavaicāt ģimenes locekļiem, ko viņi gribētu studēt un kādā veidā viņi gribētu apskatīt attiecīgo materiālu.
Morisyen[mfe]
Kifer ou pa demann bann membre ou famille ki kitsoz zot ti pou content etudié?
Malagasy[mg]
Nahoana raha anontaniana ny fianakavianao ny zavatra tiany hianarana?
Macedonian[mk]
Можете да ги прашате членовите на семејството што би сакале тие да проучуваат.
Malayalam[ml]
ഏതു വിഷയം, എങ്ങനെ പഠിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് കുടുംബാംഗങ്ങളോടു ചോദിക്കരുതോ?
Burmese[my]
အဘယ်အရာသုံးသပ်လိုသည်ကို မိသားစုဝင်များအား မေးပါလေ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke spørre de andre i familien hva de kunne tenke seg å gjøre?
Niuean[niu]
Ko e ha he nakai hūhū ai ke he magafaoa haau ko e heigoa ha lautolu ne manako ke fakatutala ki ai?
Dutch[nl]
Waarom zou je niet aan je gezin vragen wat zij leuk zouden vinden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa botšiše ditho tša lapa la gago seo di tlago go se thabela?
Nyanja[ny]
Ndi bwino kufunsa ena m’banja lanu kuti anene zimene akufuna kuti muphunzire komanso njira zophunzirira zimene zingawasangalatse.
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛmbiza wɔ abusua ne anu amra ɛmmaa bɛnga mɔɔ bɛ nye balie nwo la bɛngile wɔ ɛ?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਨਗੇ?
Papiamento[pap]
Bo por puntra bo famia tambe kiko nan lo ke studia i kon?
Pohnpeian[pon]
Ke sou idek rehn ahmw peneinei dahme re men onopki?
Portuguese[pt]
Por que não pergunta aos membros de sua família o que eles gostariam de considerar no estudo em família?
Rundi[rn]
Mubona gute mubajije abagize umuryango wanyu boshima ko mwiga?
Russian[ru]
Почему бы не использовать разные подходы и темы для изучения, при этом учитывая потребности каждого члена семьи?
Kinyarwanda[rw]
Kuki utabaza abagize umuryango wawe icyo bakwishimira kwiga?
Slovak[sk]
Čo keby si sa opýtal členov svojej rodiny, čo by sa páčilo im?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi vprašal članov svoje družine, kaj bi bilo tisto, v čemer bi uživali?
Shona[sn]
Madii kubvunzana mumhuri kuti ndedzipi nyaya dzingakunakidzai?
Albanian[sq]
Pse të mos pyesni pjesëtarët e familjes se çfarë do t’u pëlqente të studionin?
Serbian[sr]
Zašto ne bi pitao ostale članove porodice šta bi oni voleli da proučavaju i kako?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa botse lelapa la hao hore na le ka thabela eng?
Swedish[sv]
Varför inte fråga de övriga i familjen vad de vill studera.
Swahili[sw]
Kwa nini msiwaulize washiriki wa familia zenu mambo ambayo wangependa kujifunza na jinsi wanavyotaka kujifunza?
Thai[th]
ทําไม ไม่ ลอง ถาม สมาชิก ใน ครอบครัว ของ คุณ ล่ะ ว่า อยาก ศึกษา เรื่อง อะไร?
Turkmen[tk]
Maşgala agzalarynyň zerurlyklaryny göz öňünde tutup, öwrenmek üçin dürli tärleri we temalary ulansak gowy bolmazmy?
Tagalog[tl]
Bakit hindi tanungin ang inyong mga kapamilya kung ano ang gusto nilang talakayin sa inyong pag-aaral?
Tswana[tn]
Ke eng o sa botse maloko a lelapa la gago gore ke eng se ba ka ratang go se ithuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kubabuzya bali mumukwasyi cintu ncobayanda kwiiya.
Turkish[tr]
Ailenizle inceleme yaparken neyin daha zevkli olabileceğiyle ilgili önceden onlara fikirlerini sormaya ne dersiniz?
Tsonga[ts]
U nga ha vutisa swirho swa ndyangu wa wena leswaku hi rihi rungula leri swi nga tsakelaka leswaku mi ri dyondza.
Twi[tw]
Dɛn nti na wummisa w’abusua no mufo nea wɔbɛpɛ sɛ musua ne ɔkwan a mobɛfa so ayɛ adesua no?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e ui i te mau melo o to oe utuafare i ta ratou e hinaaro e haapii?
Ukrainian[uk]
Чому б не запитати членів сім’ї, що вони хотіли б розглянути?
Venda[ve]
Ndi ngani ni sa vhudzisi miraḓo ya muṱa waṋu nḓila ine vha ṱoḓa uri hu gudwe ngayo?
Vietnamese[vi]
Sao không hỏi ý kiến của gia đình khi chọn đề tài và phương pháp học?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe mole kotou fakalavelave ki tokotou fāmili peʼe koteā ʼaē ʼe natou leleiʼia?
Xhosa[xh]
Kutheni ungabuzi amalungu entsapho yakho ukuba yintoni angathanda ukufunda ngayo, nendlela athanda ifundwe ngayo?
Yapese[yap]
Mang ni dab mu fith girdien e tabinaw rom ko n’en ni yad ba adag ni ngam rin’ed?
Yoruba[yo]
O lè béèrè lọ́wọ́ àwọn tó wà nínú ìdílé rẹ ohun tí wọ́n á fẹ́ kẹ́ ẹ jíròrò àti bẹ́ ẹ ṣe máa ṣe é?
Zulu[zu]
Kungani ungabuzi amalungu omkhaya wakho ukuthi yini angayijabulela?