Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Процедурата позволи също намеса в сектори, в които се предвиждаше хармонизация на европейско равнище и попречи на държавите-членки да въведат различаващи се национални мерки, като в случая със стимулирането на производството на електроенергия от течна биомаса, задължителното посочване върху етикетите на произхода на храните, вноса и транзитното преминаване на продукти от тюлени, стандартите за одобрение на изпитателни стендове за спирачки за автомобили с обща маса над 3,5 тона, етикетирането и представянето на храни, качеството на десертни сортове грозде, рециклирането на изтощени оловно-киселинни батерии и акумулатори, производството на алкохолни напитки от ферментирали продукти, различни от бира и вино, и горивни инсталации и топлоцентрали.
Czech[cs]
- Postup umožnil zásahy rovněž v odvětvích, v nichž se předpokládala harmonizace na úrovni Evropské unie, a zabránil členským státům v zavedení rozdílných vnitrostátních opatření, jako v případě podpory výroby elektřiny z kapalné biomasy, povinného uvádění původu potravin na obalu, dovozu a tranzitu tuleních výrobků, schvalovacích norem pro zařízení k přezkušování brzdových válců u vozidel s celkovou hmotností nad 3,5 tuny, označování a prezentace potravin, kvality stolních hroznů, recyklace použitých olověných baterií a akumulátorů, výroby kvašených alkoholických nápojů kromě piva a vína, spaloven a tepláren pro dálkové vytápění.
Danish[da]
· Proceduren har også gjort det muligt at intervenere i sektorer, der forventedes harmoniseret på EU-plan, idet den har forhindret medlemsstaterne i at træffe divergerende nationale foranstaltninger som i forbindelse med elproduktion fra flydende biomasse, obligatorisk angivelse af fødevarers oprindelse på mærkningen, import og transit af sælprodukter, godkendelsesstandarder for prøvebænkudstyr til rullebremser til køretøjer med en samlet vægt på mere end 3,5 ton, mærkning og præsentation af fødevarer, kvaliteten af spisedruer, genvinding af brugte blybatterier og –akkumulatorer, produktionen af andre gærede alkoholholdige drikkevarer end øl og vin samt forbrændingsanlæg og fjernvarmekraftværker.
German[de]
· Durch das Verfahren konnte auch in Bereichen eingegriffen werden, in denen eine Harmonisierung auf europäischer Ebene geplant war, wobei die Mitgliedstaaten daran gehindert werden konnten, abweichende nationale Maßnahmen einzuführen, etwa bei der Förderung der Stromerzeugung aus flüssiger Biomasse, der verbindlichen Erwähnung der Herkunft von Lebensmitteln auf dem Etikett, der Ein- und Durchfuhr von Robbenprodukten, den Zulassungsstandards für Rollenbremsprüfstände für Fahrzeuge mit einer Gesamtmasse von mehr als 3,5 Tonnen, der Kennzeichnung und Aufmachung von Lebensmitteln, der Qualität von Tafeltrauben, der Wiederverwertung von Blei-Säure-Altbatterien und -Altakkumulatoren, der Herstellung vergorener alkoholischer Getränke außer Bier und Wein sowie bei Großfeuerungsanlagen und Fernheizkraftwerken.
Greek[el]
- Η διαδικασία κατέστησε επίσης δυνατή την παρέμβαση στους τομείς όπου προβλεπόταν εναρμόνιση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και απέτρεψε τα κράτη μέλη από την θέσπιση αποκλινόντων εθνικών μέτρων, όπως στην περίπτωση της προαγωγής της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από υγρή βιομάζα, της υποχρεωτικής αναφοράς της καταγωγής του τροφίμου στην επισήμανση, της εισαγωγής και διαμετακόμισης προϊόντων με βάση τις φώκιες, της έγκρισης προτύπων για εξοπλισμό χώρου δοκιμών για διάταξη πέδησης με κυλίνδρους για οχήματα συνολικής μάζας που υπερβαίνει τους 3,5 τόνους, την επισήμανση και παρουσίαση τροφίμων, της ποιότητας των επιτραπέζιων σταφυλιών, της ανακύκλωσης χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών μολύβδου-οξέος, της παραγωγής αλκοολούχων ποτών που έχουν υποστεί ζύμωση, εκτός μπίρας και κρασιού, καθώς και μονάδων καύσης και σταθμών παραγωγής ενέργειας τηλεθέρμανσης.
English[en]
- The procedure has also allowed intervention in the sectors where harmonisation was envisaged at European Union level and has prevented Member States from introducing divergent national measures, as in the case of the promotion of electricity production from liquid biomass, the compulsory mention of the origin of foodstuff on labelling, the importation and transit of seal-based products, the approval standards for test bench equipment for roller brakes for vehicles with a total mass in excess of 3.5 tonnes, labeling and presentation of foodstuff, quality of table grapes, recycling of spent lead acid batteries and accumulators, the production of fermented alcoholic beverages other than beer and wine, and combustion plants and remote heating power stations.
Spanish[es]
· El procedimiento también hizo posible intervenciones en los sectores en los que se preveía una armonización a nivel de la Unión Europea e impidió a los Estados miembros introducir medidas nacionales divergentes, como por ejemplo en la promoción de la producción de electricidad a partir de biomasa líquida, la obligatoriedad de la indicación del origen de los productos alimenticios en el etiquetado, la importación y el tránsito de productos derivados de la foca, las normas de homologación de los bancos de pruebas de rodillos para frenos de vehículos con una masa total superior a 3,5 toneladas, el etiquetado y la presentación de los alimentos, la calidad de las uvas de mesa, el reciclado de las pilas y los acumuladores de plomo, la producción de bebidas alcohólicas fermentadas distintas del vino y la cerveza, y las instalaciones de combustión y las centrales de calefacción a distancia.
Estonian[et]
· Samuti on kord võimaldanud sekkuda sektorites, mille puhul on ette nähtud Euroopa Liidu tasandil ühtlustamine, ning aidanud ennetada seda, et liikmesriigid kehtestavad erinevad siseriiklikud meetmed näiteks sellistes valdkondades, nagu vedelast biomassist toodetava elektrienergia reklaamimine, märgistusel toiduainete päritolu kohustuslik märkimine, hülgest valmistatud toodete importimine ja transiit, üle 3,5 tonnise kogumassiga sõidukite rullikpidurite testimisseadmete standardite heakskiitmine, toiduainete märgistamine ja esitlemine, lauaviinamarjade kvaliteet, kasutatud plii-happepatareide ja -akude ringlussevõtt, kääritatud alkohoolsete jookide, v.a õlu ja veini tootmine ning põletuskäitised ja kaugjuhitavad soojusenergiajaamad.
Finnish[fi]
· Menettelyn ansiosta on voitu puuttua myös aloihin, joille on suunniteltu unionin tason yhdenmukaistamista, ja näin on estetty jäsenvaltioita ottamasta käyttöön toisistaan eroavia kansallisia toimenpiteitä. Tällaisia aloja ovat nestemäisellä biomassalla tuotetun sähkön edistäminen, elintarvikkeiden alkuperän pakollinen merkintä, hyljetuotteiden maahantuonti ja kauttakulku, rumpujarruja koskevien koepenkin laitteiden hyväksyminen sellaisia ajoneuvoja varten, joiden kokonaispaino on yli 3,5 tonnia, elintarvikkeiden merkinnät ja esillepano, pöytäviinirypäleiden laatu, käytettyjen lyijyhappoparistojen ja -akkujen kierrätys, muut käymisteitse valmistetut juomat kuin olut ja viini, polttolaitokset ja kaukolämpövoimalaitokset.
Hungarian[hu]
- Az eljárás az olyan ágazatokba történő beavatkozást is lehetővé tette, amelyekben közösségi szintű harmonizációt terveztek, és megakadályozta, hogy a tagállamok egymástól eltérő nemzeti intézkedéseket vezessenek be, mint például a folyékony biomasszából történő villamosenergia-termelés, az élelmiszerek eredetének kötelező feltüntetése a címkén, a fókából készült termékek behozatala és továbbszállítása, a 3,5 tonnát meghaladó össztömegű járművek tárcsafékjeinek próbapad berendezéseire vonatkozó jóváhagyási előírások, az élelmiszerek címkézése és kiszerelése, a csemegeszőlő minősége, elhasznált savas ólomelemek és -akkumulátorok újrahasznosítása, sörtől és bortól eltérő, erjesztett alkoholtartalmú italok előállítása, valamint a tüzelőberendezések és távfűtő erőművek esetében.
Italian[it]
- La procedura ha inoltre consentito l'intervento nei settori in cui è prevista l'armonizzazione a livello dell'Unione europea e ha impedito che gli Stati membri introducessero misure nazionali divergenti, ad esempio in materia di promozione della produzione di energia elettrica da biomassa liquida, indicazione obbligatoria sull'etichetta dell'origine del prodotto alimentare, importazione e transito di prodotti a base di foca, norme di omologazione del banco provafreni a rulli per veicoli con una massa totale superiore a 3,5 tonnellate, etichettatura e presentazione dei prodotti alimentari, qualità dell'uva da tavola, riciclaggio di batterie e accumulatori al piombo usati, produzione di bevande alcoliche fermentate diverse da birra e vino, impianti a combustione e impianti di teleriscaldamento.
Lithuanian[lt]
- Taikant šią procedūrą buvo sudaryta galimybė imtis veiksmų tuose sektoriuose, kuriuos buvo numatyta suderinti Europos Sąjungos lygmeniu ir užkirstas kelias valstybėms narėms imtis skirtingų nacionalinių priemonių tokiais atvejais kaip elektros gamybos iš skystosios biomasės skatinimas, privalomas maisto produktų kilmės ženklinimas etiketėje, plombuotų produktų importas ir tranzitas, standartų dėl daugiau nei 3,5 tonos sveriančių transporto priemonių ritininių stabdžių patikros stendo įrangos tvirtinimas, maisto produktų ženklinimas ir pateikimas, valgomųjų vynuogių kokybė, švino baterijų ir akumuliatorių perdirbimas, kitų nei vynas ir alus fermentuotų gėrimų gamyba, kurą deginantys įrenginiai ir centralizuoto šilumos tiekimo elektrinės.
Latvian[lv]
- Procedūra ir ļāvusi iejaukties arī nozarēs, kurās saskaņošana bija paredzēta Eiropas Savienības līmenī, un tas liedza dalībvalstīm ieviest atšķirīgus valsts mēroga pasākumus, piemēram, elektrības ražošanas no šķidrās biomasas veicināšana, obligāta pārtikas produktu izcelsmes vietas norāde uz marķējuma, no roņiem iegūtu ražojumu importēšana un tranzīts, testēšanas stenda aprīkojuma apstiprināšanas standarti tādu transportlīdzekļu bremžu rotējošai daļai, kuru kopējā masa pārsniedz 3,5 tonnas, pārtikas produktu marķēšana un noformējums, galda vīnogu kvalitāte, izlietoto svina skābes bateriju un akumulatoru pārstrāde, tādu fermentēto alkoholisko dzērienu ražošana, kas nav alus vai vīns, kā arī sadedzināšanas iekārtas un attālās apkures spēkstacijas.
Maltese[mt]
- Il-proċedura ppermettiet ukoll li jsiru interventi fis-setturi fejn kienet ippjanata l-armonizzazzjoni fil-livell tal-Unjoni Ewropea u ppreveniet lill-Istati Membri milli jintroduċu miżuri nazzjonali diverġenti, bħal fil-każ tal-promozzjoni tal-produzzjoni tal-elettriku minn bijomassa likwida, li b’mod obbligatorju jissemma l-oriġini tal-ikel fuq it-tikketti, l-importazzjoni u t-tranżitu ta’ proddotti abbażi ta’ foki, l-istandards ta’ approvazzjoni għal apparat tal-bank tat-test għal brejkijiet bir-roller ta’ vetturi b’massa totali li teċċedi 3.5 tunnellati, it-tikkettjar u l-preżentazzjoni ta’ ikel, il-kwalità tal-għeneb tal-mejda, ir-riċiklaġġ ta’ batteriji tal-aċidu biċ-ċomb u akkumulaturi użati, il-produzzjoni ta’ xorb alkoħoliku ffermentat minbarra l-birra u l-inbid, u l-impjanti tal-kombustjoni u stazzjonijiet tal-enerġija għat-tisħin mill-bogħod.
Dutch[nl]
· De procedure heeft ook ingrijpen mogelijk gemaakt in de sectoren waar harmonisatie op EU-niveau gepland was en heeft lidstaten belet afwijkende nationale maatregelen in te voeren, zoals in het geval van de bevordering van de productie van elektriciteit uit vloeibare biomassa, het verplicht vermelden van de oorsprong van levensmiddelen op het etiket, de invoer en doorvoer van zeehondenproducten, de goedkeuringsnormen voor remtestbanken van het rollentype voor voertuigen met een totale massa van meer dan 3,5 ton, de etikettering en aanbiedingsvorm van levensmiddelen, de kwaliteit van tafeldruiven, de recyclage van lege loodaccu's, de productie van gefermenteerde alcoholhoudende dranken behalve bier en wijn en verbrandingsinstallaties en elektriciteitscentrales voor stadsverwarming.
Polish[pl]
- Procedura umożliwiła również interwencję w sektorach, w których harmonizacja była planowana na szczeblu Unii Europejskiej i w ten sposób powstrzymała państwa członkowskie od wprowadzenia rozbieżnych środków krajowych, jak w przypadku wspierania produkcji energii elektrycznej z płynnej biomasy, obowiązku podawania na etykiecie pochodzenia środków spożywczych, przywozu i tranzytu produktów z fok, norm w zakresie zatwierdzania wyposażenia hamowni silników w rolki hamulcowe w przypadku pojazdów o masie całkowitej przekraczającej 3,5 tony, oznakowania i prezentacji środków spożywczych, jakości winogron stołowych, recyklingu zużytych baterii i akumulatorów kwasowych, produkcji napojów alkoholowych na bazie fermentacji innych niż piwo i wino, a także obiektów energetycznego spalania i zdalnych elektrociepłowni.
Portuguese[pt]
· O procedimento permitiu igualmente intervir nos sectores onde estava prevista harmonização a nível da União Europeia e evitou que os Estados-Membros introduzissem medidas nacionais divergentes, como nos casos da promoção da produção de electricidade a partir de biomassa líquida, da menção obrigatória da origem no rótulo dos géneros alimentícios, da importação e trânsito de produtos derivados da foca, das normas de homologação dos equipamentos para bancos de ensaio de travões de rolos para veículos com um peso total superior a 3,5 toneladas, da rotulagem e apresentação de géneros alimentícios, da qualidade das uvas de mesa, da reciclagem de pilhas e acumuladores usados de ácido de chumbo, da produção de bebidas alcoólicas fermentadas que não a cerveja e o vinho, e das instalações de combustão e centrais de calor autónomas.
Romanian[ro]
- Procedura a permis, de asemenea, intervenția în sectoarele în care era prevăzută o armonizare la nivelul Uniunii Europene, împiedicând statele membre să introducă măsuri naționale divergente, de exemplu în ceea ce privește promovarea producției de energie electrică din biomasă lichidă, menționarea obligatorie a originii alimentelor pe etichetă, importul și tranzitul produselor pe bază de focă, standardele de omologare pentru standurile cu role pentru încercare la frânare a vehiculelor cu o masă totală de peste 3,5 tone, etichetarea și prezentarea produselor alimentare, calitatea strugurilor de masă, reciclarea bateriilor și acumulatorilor plumb-acid uzate, producția de băuturi alcoolice fermentate, altele decât vinul și berea, și instalațiile de ardere și centralele electrice de termoficare.
Slovak[sk]
- Tento postup takisto umožnil zasiahnuť v sektoroch, v ktorých sa počítalo s harmonizáciou na úrovni Európskej únie, a zabránil členským štátom, aby zaviedli odlišné vnútroštátne opatrenia, ako v prípade podpory výroby elektrickej energie z kvapalnej biomasy, povinného uvádzania pôvodu potravín na obaloch, dovozu a tranzitu výrobkov z tuleňov, schválenia noriem pre skúšobné zariadenia na testovanie bubnových bŕzd pre vozidlá s celkovou hmotnosťou presahujúcou 3,5 tony, označovania a prezentácie potravín, kvality stolového hrozna, recyklovania použitých olovených batérií a akumulátorov, výroby iných fermentovaných alkoholických nápojov ako pivo a víno a spaľovacích zariadení a elektrární na diaľkové vykurovanie.
Slovenian[sl]
- Postopek je omogočil tudi posredovanje v sektorjih, v katerih je bila uskladitev predvidena na ravni Evropske unije in je državam članicam preprečil uvedbo različnih nacionalnih ukrepov, na primer pri spodbujanju proizvodnje električne energije iz tekoče biomase, obveznem navajanju porekla živil v označbah, uvozu in prevozu proizvodov iz tjulnja, standardih za odobritev naprav za preskušanje učinka zavor na preskuševalnih valjih za vozila s skupno maso več kot 3,5 tone, označevanju in predstavitvi živil, kakovosti namiznega grozdja, recikliranju rabljenih svinčeno-kislinskih baterij in akumulatorjev, proizvodnji fermentiranih alkoholnih pijač razen piva in vina, kurilnih napravah in oddaljenih toplarnah.
Swedish[sv]
· Förfarandet har också gjort det möjligt att ingripa inom de sektorer där harmonisering har planerats på EU-nivå, vilket har hindrat medlemsstaterna att införa olika nationella åtgärder. Det gäller t.ex. främjande av elproduktion med hjälp av flytande biomassa, obligatorisk angivelse av livsmedels ursprung på märkningen, import och transitering av sälbaserade produkter, godkännandestandarder för provbänksutrustning för rullbromsar för fordon med en total massa över 3,5 ton, märkning och presentation av livsmedel, kvalitet på bordsdruvor, återvinning av förbrukade blyackumulatorer, produktion av andra jästa alkoholdrycker än öl och vin samt förbränningsanläggningar och fjärrvärmeverk.