Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Weens die druk van die tye waarin ons lewe, kan julle egter ook geneig wees om, soos die dissipels, kinders weg te wys sodat julle kan omsien na wat dalk as belangriker sake beskou word.
Arabic[ar]
٩ ولكن بسبب ضغط الازمنة التي نعيش فيها قد تميلون، كما فعل التلاميذ، الى ابعاد الاولاد لتتمكنوا من الاعتناء بما قد تعتقدون انه شأن اهم.
Central Bikol[bcl]
9 Minsan siring, huli sa pangigipit kan mga panahon na nabubuhayan niato, tibaad may tendensia kamo, kapareho kan mga disipulo, na pahaleon an mga aki tanganing maasikaso nindo an pinaghohona nindong mas importanteng mga bagay.
Bulgarian[bg]
9 Обаче, поради това, че живеем в трудни времена може би — както някога учениците на Исус — си склонен да омаловажиш нуждите на твоите деца, за да се заемеш с нещо, което според тебе е по–важно.
Czech[cs]
9 Tlak času, ve kterém žijeme, však v tobě může vyvolat sklon odhánět děti, jako to dělali učedníci, aby ses mohl věnovat tomu, co by se mohlo považovat za důležitější.
Danish[da]
9 Den stressede tid vi lever i får måske nogle af jer forældre til, ligesom disciplene, at skubbe børnene til side for at I kan tage jer af noget I føler er vigtigere.
German[de]
9 Doch unter dem Druck der Zeit, in der wir leben, könnte man wie die Jünger versucht sein, Kinder beiseite zu schieben, damit man sich, wie man meinen mag, wichtigeren Dingen widmen kann.
Greek[el]
9 Παρ’ όλα αυτά, εξαιτίας των πιέσεων που υπάρχουν στον καιρό που ζούμε, μπορεί να έχετε την τάση που είχαν και οι μαθητές, δηλαδή να μην αφήνετε τα παιδιά να σας πλησιάσουν· κι αυτό, για να ασχοληθείτε με τις δουλειές που νομίζετε ότι είναι πιο σπουδαίες.
English[en]
9 However, because of the pressure of the times in which we live, you may be inclined, as the disciples were, to turn children aside so that you can attend to what may be thought of as more important business.
Spanish[es]
9 No obstante, las presiones de los tiempos en que vivimos pudieran llevarlos —como llevaron a los discípulos de Jesús— a poner a un lado a los niños para atender a lo que pudiera considerarse un asunto más importante.
Finnish[fi]
9 Aikamme tuomien paineiden vuoksi voit kuitenkin olla taipuvainen, opetuslasten tavoin, työntämään lapset syrjään niin, että voit kiinnittää huomiosi johonkin sellaiseen, mitä pidetään tärkeämpänä.
French[fr]
9 Toutefois, en raison des temps difficiles que nous traversons, vous pourriez avoir tendance, comme les disciples de Jésus dont nous avons parlé plus haut, à délaisser vos enfants, afin de vous occuper de choses qui pourraient vous sembler plus importantes.
Hindi[hi]
९ परंतु, जिस समय में हम रहते हैं, उसके दबाव की वजह से, आप शायद, चेलों की तरह, बच्चों को हटा देने के लिए प्रवृत्त होंगे, ताकि आप ऐसे काम-काज की ओर ध्यान दे सकेंगे जिसे ज़्यादा महत्त्वपूर्ण समझा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
9 Apang, bangod sang pag-ipit sang tion nga aton ginakabuhian, mahimo nga mahuyog kamo, subong anay sang mga disipulo, nga talikdan ang kabataan agod nga maatipan ninyo ang ginahunahuna nga kapin ka importante nga hilikuton.
Croatian[hr]
9 Zbog pritiska vremena mogli bismo i mi poput učenika pokušati ostavljati djecu po strani, da bi se, kako možda mislimo, mogli posvetiti važnijim stvarima.
Hungarian[hu]
9 Az idők nyomása következtében, amelyekben élünk, talán te is hajlamos vagy arra, miként a tanítványok, hogy elhárítsd a gyermekeket, mivel nyugodtan akarsz olyasmivel foglalkozni, amit sokkal fontosabbnak tartasz.
Indonesian[id]
9 Tetapi, disebabkan oleh tekanan jaman kita sekarang, saudara mungkin cenderung seperti murid-murid Yesus, untuk mengesampingkan anak-anak agar saudara dapat mengurus apa yang mungkin dianggap lebih penting.
Icelandic[is]
9 Sökum hins mikla álags nútímans höfum við kannski tilhneigingu til að ýta börnunum til hliðar, líkt og lærisveinarnir, þannig að við getum sinnt því sem okkur finnst mikilvægara.
Italian[it]
9 Comunque, condizionati dal ritmo serrato della vita odierna, anche voi, come i discepoli, potreste esser tentati di accantonare i bambini per occuparvi di faccende che potrebbero sembrare più importanti.
Japanese[ja]
9 しかし,わたしたちの生活する時代の圧力が原因で,より重要であるとみなされているかもしれない事柄に自分が専念できるよう,子供たちを去らせてしまう傾向のある人がいるかもしれません。
Korean[ko]
9 그러나, 우리가 사는 시대의 압력으로 인해 부모 여러분은 제자들이 그랬던 것처럼 더 중요한 일이라고 생각할 수 있는 일에 주의를 기울이기 위해 자녀들을 제쳐 두는 경향이 있을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
9 Kanefa, noho ny fotoan-tsarotra diavintsika, dia mety hanana fironana ianareo, tahaka ny mpianatr’i Jesosy voaresaka tetsy ambony, hamela ny zanakareo, mba hikarakarana zavatra izay heverinareo ho lehibe kokoa angamba.
Malayalam[ml]
9 എന്നിരുന്നാലും, നാം ജീവിക്കുന്ന കാലത്തിന്റെ സമ്മർദ്ദംനിമിത്തം, ശിഷ്യൻമാർ ചെയ്തതുപോലെ കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ടതെന്നു വിചാരിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് കുട്ടികളെ പറഞ്ഞുവിടാൻ നിങ്ങൾ ചായ്വുള്ളവരായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
९ तरीपण आम्ही ज्या काळात राहात आहोत त्याच्या दबावामुळे तुम्हाला शिष्यांनी केले त्याप्रमाणे मुलांना परतवून लावावेसे वाटत असते की ज्यामुळे, वाटते त्या अधिक महत्वाच्या गोष्टीत लक्ष घालता येईल.
Norwegian[nb]
9 Men på grunn av det press vi blir utsatt for i den tiden vi nå lever i, har kanskje dere foreldre, som disiplene hadde, lett for å vise barna bort, så dere kan konsentrere dere om det dere kanskje mener er viktigere.
Dutch[nl]
9 Vanwege de druk van de tijd waarin wij leven, kunt u echter geneigd zijn, net als de discipelen, om kinderen weg te sturen ten einde u te kunnen bezighouden met wat wellicht belangrijker zaken worden geacht.
Nyanja[ny]
9 Ngakhale kuli tero, chifukwa cha chitsenderezo cha nthaŵi m’zimene tikukhala, inu mungakhale woyedzamira, monga mmene analiri ophunzira, ku kuchotsa ana kotero kuti musamalire ku zimene zingalingaliridwe kukhala zinthu zofunika koposa.
Polish[pl]
9 Jednakże z uwagi na to, że żyjemy w trudnych czasach, bywacie może — jak niegdyś uczniowie Jezusa — skłonni zbagatelizować potrzeby dzieci, aby się zająć czymś, co waszym zdaniem ma większe znaczenie.
Portuguese[pt]
9 Contudo, devido à pressão dos tempos em que vivemos, talvez você se incline, como no caso dos discípulos, a se desvencilhar das crianças para cuidar do que pareçam ser assuntos mais importantes.
Romanian[ro]
9 S–ar putea, totuşi, datorită vitregiei timpurilor pe care le trăim, să ai tendinţa pe care au avut–o şi apostolii, de a–i îndepărta pe copii, pentru ca tu să te ocupi de ceea ce crezi că ar fi un lucru mai important.
Russian[ru]
9 Однако под давлением времени, в которое мы сегодня живем, мы, подобно ученикам, может быть, склонны отталкивать детей, чтобы заниматься, как кажется, более важными делами.
Slovenian[sl]
9 Toda zaradi pritiska časa v katerem živimo, morda podobno kot Jezusovi učenci nagibaš k temu, da bi otroke odslovil in se posvetil opravilom, ki so po tvojem mnenju važnejša.
Samoan[sm]
9 A e peitai, talu ai ona o omiga i le taimi o loo tatou ola ai, atonu o le a e faia ai se faaiʻuga e pei ona sa faia e le au soʻo, o le tuleiese o tamaiti ina ia e uai atu ai i le mea ua manatu i ai atonu e sili atu ona tāua.
Shona[sn]
9 Zvisinei, nemhaka yedzvinyiriro yenguva dzatiri kurarama madziri, ungakombamira, sezvakanga zvakaita vadzidzi, kudzinga vana kuitira kuti ugogona kuita ringafungwa nezvaro sebasa rinokosha zvikuru.
Serbian[sr]
9 Međutim, pod pritiskom vremena u kom živimo mogli bi kao i Isusovi učenici naginjati da odgurnemo decu u stranu da bi se, kao što se misli, mogli posvetiti važnijim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
9 Ma fu na druk fu na ten ede pe wi libi na ini, dan netleki den disipel yu kan firi fu seni pikin gwe, soso fu kan de bezig nanga san kande yu e si leki moro prenspari sani.
Southern Sotho[st]
9 Leha ho le joalo, ka baka la khatello ea linako tseo re phelang ho tsona, joaloka barutuoa, u ka ’na ua sekamela ho qhela bana e le hore u ka shebana le taba ea bohlokoa haholoanyane.
Swedish[sv]
9 Men på grund av att vi lever i en så pressande tid kan man, precis som apostlarna, vara benägen att avvisa barnen för att kunna ägna sig åt det som kan tyckas vara viktigare saker.
Tamil[ta]
9 இருப்பினும், நாம் வாழும் காலத்தின் அழுத்தங்களின் காரணமாக, இயேசுவின் சீஷர்கள் செய்ததுபோல, நீங்கள் பிள்ளைகளை ஒரு பக்கமாக ஒதுக்கிவிட்டு அதிமுக்கியமாக கருதும் உங்கள் அலுவலைச் செய்ய உங்கள் மனம் சாயலாம்.
Tagalog[tl]
9 Gayunman, dahilan sa kagipitan na dulot ng panahon na ating kinabubuhayan, marahil ikaw, gaya ng mga alagad noon, ay gagawa ng paraan para lumayo sa iyo ang iyong mga anak upang maasikaso mo ang inaakalang lalong importanteng gawain.
Tswana[tn]
9 Lefa go ntse jalo, ka ntlha ya dikgatelelo tsa nako eo re tshelang mo go yone, o ka nna wa sekamela mo go reng, jaaka barutwa ba ne ba dira, o kgaphele bana ba gago kwa thoko e le gore o tle o dire tiro nngwe e o akanyang gore e botlhokwa thata.
Turkish[tr]
9 Bununla birlikte, yaşadığımız günlerin getirdiği baskılar yüzünden, daha önemli sanılan başka işlerle meşgul olmak için bazı şakirtlerin yaptığı gibi, siz de çocukları geri çevirme eğiliminde olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
9 Hambi swi ri tano, hikwalaho ka ntshikilelo wa minkarhi leyi hi hanyaka eka yona, mi nga ha voyamela, hi laha vadyondzisiwa a va ri tano ha kona, eku fularheleni ka vana leswaku mi ta khathalela leswi swi nga ha ehleketeriwaka swi ri timhaka ta nkoka.
Tahitian[ty]
9 Teie râ, no te mau tau fifi ta tatou e ora nei, e nehenehe outou, mai te mau pǐpǐ a Iesu ta tatou i faahiti atu na, e vaiiho i ta outou mau tamarii, no te haapao i te mau mea o te nehenehe e riro na outou ei mau mea faufaa roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
9 Проте, через напруженість, яку ми тепер переживаємо, ви можливо, так як Ісусові учні, маєте схильність відганяти дітей, щоб подбати про те, що ви думаєте є важливіше.
Xhosa[xh]
9 Noko ke, ngenxa yengcinezelo yexesha esiphila kulo, njengokuba babenjalo abafundi, usenokutyekela ekubeni ubabethise nje ngomoya abantwana ukuze wenze oko kucingelwa kungumsebenzi obaluleke ngakumbi.
Zulu[zu]
9 Nokho, ngenxa yokucindezela kwezikhathi esiphila kuzo, ungase uthambekele ukuba, njengoba kwenza abafundi, ubuyisele abantwana eceleni ukuze unakekele okungase kucatshangelwe njengezindaba ezibaluleke kakhulu.