Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et skift i retning af en bæredygtig vandadfærd forudsætter, at der indføres nye samfundsnormer; det er vigtigt at slå fast, at vand har en værdi, hvilket kan ske ved at øge bevidstheden om dets betydning i alle de forskellige anvendelser. Samtidig skal der findes nyskabende løsninger, som er bæredygtige på langt sigt, ud fra en erkendelse af, at der ikke findes nogen standardløsning på alle problemer.
German[de]
Der Übergang zu einem nachhaltigen Verhalten im Umgang mit Wasser erfordert die Begründung neuer gesellschaftlicher Normen; die Einführung der Notwendigkeit der Wertschätzung von Wasser, indem das Bewusstseins seiner Kostbarkeit bei allen seinen Nutzungen gestärkt wird; die Suche nach innovativen, langfristig nachhaltigen Lösungen, unter Anerkennung der Tatsache, dass es keine "Musterlösung" für alle Probleme gibt.
Greek[el]
Στην πορεία προς την επίτευξη βιώσιμης χρήσης των υδάτων απαιτείται η δημιουργία νέων κοινωνικών κανόνων. να εισαχθούν μέθοδοι αξιολόγησης των υδάτων, με δράσεις ευαισθητοποίησης όσον αφορά τον πολύτιμο χαρακτήρα των υδάτων σε όλες τις χρήσεις τους. να διερευνηθούν καινοτόμες λύσεις, μακροπρόθεσμα βιώσιμες, παράλληλα με την αναγνώριση ότι δεν υπάρχουν "έτοιμες λύσεις" για όλα τα προβλήματα.
English[en]
Moving towards a sustainable water behaviour requires the establishment of new societal norms; to introduce the need for valuing water by increasing the perception of its preciousness in all its uses; to look for innovative solutions, sustainable in the long-term, while recognising that there is no "blue-print" solution for all problems.
Spanish[es]
El progreso hacia un comportamiento sostenible en relación con el agua requiere el establecimiento de nuevas normas sociales, introducir la necesidad de apreciar el agua aumentando la percepción de que es un bien precioso en todos sus usos, y buscar soluciones innovadoras y sostenibles a largo plazo, al tiempo que se reconoce que no existe una receta única que sirva para todos los problemas.
Finnish[fi]
Siirtyminen kestävään vedenkäyttöön edellyttää yhteiskunnassa uusien normien käyttöönottoa, jotta veden hinnoittelun tarve nousisi esille ja veden kallisarvoisuus ymmärrettäisiin entistä paremmin sen kaikissa käyttötarkoituksissa ja jotta löydettäisiin pitkällä aikavälillä kestäviä innovatiivisia ratkaisuja ja ymmärrettäisiin, että kaikkiin ongelmiin ei ole patenttiratkaisua.
French[fr]
Le passage à une approche attentive à la durabilité de l'eau nécessite l'établissement de nouvelles normes sociétales; il comporte aussi une valorisation de l'eau par la sensibilisation au rôle précieux qu'elle joue dans chacune de ses utilisations; et encore, la recherche de solutions innovantes, durables à long terme, avec la conscience, néanmoins, qu'il n'existe pas de solutions "toutes faites" à tous les problèmes.
Italian[it]
La transizione verso un approccio sostenibile in materia di impiego dell'acqua richiede le seguenti azioni: introduzione di nuove norme sociali; riconoscere l'esigenza di dare un valore all'acqua sottolineando quanto sia preziosa in tutti i suoi impieghi; cercare soluzioni innovative che risultino sostenibili nel lungo termine e riconoscano che ciascun problema richiede una soluzione distinta.
Dutch[nl]
Voor de overstap naar duurzaam 'watergedrag' zijn nieuwe maatschappelijke normen nodig: de bereidheid zuinig te zijn op water wordt verkregen door beter te kijken naar hoe kostbaar het in al zijn gebruikswijzen is. Voor duurzaamheid op de lange termijn moet gezocht worden naar innovatieve oplossingen, zonder uit het oog te verliezen dat er geen kant en klare oplossing is voor alle problemen.
Portuguese[pt]
Progredir para um comportamento sustentável neste domínio exige o estabelecimento de novas normas sociais; a introdução da necessidade de valorizar a água aumentando a percepção do seu grande valor em todas as suas utilizações; a busca de soluções inovadoras, sustentáveis a longo prazo, reconhecendo todavia que não existe uma solução "pré-fabricada" para todos os problemas.
Swedish[sv]
Övergång till ett hållbart vattenbeteende kräver etablerande av nya samhälleliga normer; att man inser att vatten skall värderas som något dyrbart, oberoende av hur det används; att nya innovativa lösningar, som är långsiktigt hållbara, tas fram och att man erkänner att det inte finns färdiga lösningar för alla problem.