Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bekwame manne is deur middel van koerantadvertensies opgespoor en kontrakte is met hulle aangegaan om reëlings te tref vir genoeg helpers om hulle toegewese aantal eksemplare te versprei.
Arabic[ar]
وبواسطة اعلانات الصحف، حُدِّدت اماكن رجال مقتدرين، وصُنعت معهم عقود للترتيب من اجل ما يكفي من المساعدين كي يوزعوا حصتهم من النسخ.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga panganunsiyo sa mantalaan, nakakontak ug mga lalaking may katakos, ug nakakontrata nga sila na ang mangita ug igong mga katabang sa pag-apod-apod sa ilang bahin sa mga kopya.
Czech[cs]
Pomocí inzerátů v novinách se tam našli schopní muži a s nimi se uzavřely smlouvy, že seženou dostatek pomocníků, kteří rozšíří přidělený počet výtisků.
Danish[da]
Gennem avisannoncer kontaktede man mænd der kunne være med i arbejdet og aftalte med dem at de skulle skaffe så mange hjælpere at de kunne uddele de brochurer de fik.
German[de]
Durch Zeitungsanzeigen wurden geeignete Männer ausfindig gemacht, die man damit beauftragen konnte, für die Verbreitung einer bestimmten Anzahl von Exemplaren genügend Helfer zu suchen.
Greek[el]
Μέσω αγγελιών στις εφημερίδες, βρέθηκαν ικανοί άντρες με τους οποίους και έγιναν συμβόλαια ώστε να υπάρχουν αρκετοί βοηθοί για να διαθέσουν την ποσότητα των αντιτύπων που τους αναλογούσε.
English[en]
By means of newspaper ads, capable men were located, and contracts were made with them to arrange for enough helpers to distribute their allotment of copies.
Spanish[es]
Mediante anuncios en los periódicos se comunicaron con hombres competentes a quienes contrataron para que consiguieran suficientes ayudantes para la distribución de los ejemplares.
Finnish[fi]
Sanomalehti-ilmoitusten avulla löydettiin kyvykkäitä miehiä, joiden kanssa sovittiin, että he palkkaavat riittävästi apulaisia saadakseen oman osuutensa julkaisuista jaetuksi.
French[fr]
Ils recherchaient par petites annonces des hommes capables et les chargeaient par contrat de trouver suffisamment d’assistants pour distribuer la quantité de brochures qui leur était allouée.
Hungarian[hu]
Újsághirdetések révén arra alkalmas férfiakat kutattak fel, és megállapodtak velük, hogy gondoskodjanak elegendő segítőről a hozzájuk eljuttatott példányok elterjesztéséhez.
Armenian[hy]
Թերթերի հայտարարությունների միջոցով եղբայրները գտան համապատասխան մարդկանց եւ նրանց հետ պայմանագրեր կնքեցին, որպեսզի վերջիններս գտնեն բավականաչափ մարդիկ եղած գրականությունը տարածելու համար։
Indonesian[id]
Melalui iklan-iklan di surat kabar ditemukan pria-pria yang cakap dan kontrak dibuat dengan mereka untuk mengatur agar cukup banyak orang membantu guna menyebarkan jatah buku mereka.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti diario, nakabirukda kadagiti makabael a lallaki, sa napirmaan ti kontrata tapno iyurnosdat’ kaadda ti umdas a tumulong a mangibunong kadagiti kopia a bingayda.
Italian[it]
Mediante annunci sui giornali si trovarono uomini capaci con i quali fu pattuito che avrebbero provveduto un numero sufficiente di aiutanti per distribuire le copie loro assegnate.
Georgian[ka]
გაზეთებში გაკეთებული განცხადებების მეშვეობით ძმები უკავშირდებოდნენ კომპეტენტურ ადამიანებს და აფორმებდნენ ხელშეკრულებებს, რომ ისინი მოძებნიდნენ დამხმარეებს პუბლიკაციის გარკვეული რაოდენობის გასავრცელებლად.
Korean[ko]
신문 광고를 통해 유능한 사람을 찾아내어 계약을 맺음으로 할당된 몫을 배부하는 일을 거들 충분한 인원을 확보하였다.
Malagasy[mg]
Nisy olona kinga hita, vokatry ny filazana an-gazety, ary nisy fifanekena natao tamin’izy ireny mba hahitana mpanampy hizara an’ireo bokikely.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av annonser i avisene kom de i kontakt med menn som kunne være med på dette arbeidet, og det ble avtalt med dem at de skulle skaffe mange nok hjelpere til å få delt ut det antallet de fikk tildelt.
Dutch[nl]
Via advertenties in kranten werden er bekwame personen gezocht en vervolgens werd er een contract met hen gesloten dat zij voor voldoende helpers zouden zorgen om het hun toegewezen aantal exemplaren te verspreiden.
Polish[pl]
Za pośrednictwem ogłoszeń prasowych wyszukano odpowiednich mężczyzn, którzy mieli się postarać o tylu pomocników, by rozpowszechnić przydzielone publikacje.
Portuguese[pt]
Por meio de anúncios em jornais foram localizados homens capazes e fizeram-se contratos com eles para que providenciassem ajudantes suficientes para distribuir a sua quota de exemplares.
Romanian[ro]
Prin intermediul unor anunţuri publicate în ziare, au fost găsiţi bărbaţi capabili cu care s-a încheiat un contract prin care aceştia se angajau să caute suficiente ajutoare pentru a distribui numărul de exemplare ce le fusese încredinţat.
Russian[ru]
С помощью объявлений в газетах братья связывались с компетентными людьми и заключали с ними договоры о том, что те найдут помощников для распространения определенного количества книг.
Kinyarwanda[rw]
Batanze amatangazo mu binyamakuru, bashaka abantu babishoboye bagirana na bo amasezerano kugira ngo bashake abantu bahagije bazabafasha gutanga kopi z’utwo dutabo babaga bahawe.
Slovak[sk]
Pomocou inzerátov v novinách našli schopných mužov, s ktorými urobili dohodu, že zabezpečia dostatok pomocníkov na rozšírenie pridelených výtlačkov.
Shona[sn]
Kupfurikidza nezviziviso zvomupepanhau, varume vanokwanirisa vakawanwa, uye zvibvumirano zvakaitwa navo zvokuronga kuti vabetseri vakakwana vaparadzire mugove wavo wamakopi.
Southern Sotho[st]
Ka liphatlalatso tsa likoranta, ho ile ha fumanoa banna ba tšoanelehang, ’me ha etsoa litumellano le bona hore ba hlophise bathusi ba lekaneng bakeng sa ho aba likopi tseo ba li abetsoeng.
Swedish[sv]
Genom tidningsannonser fick de tag på män som kunde vara med i arbetet och avtalade med dem om att de skulle skaffa fram så många medhjälpare att de kunde dela ut det antal som tilldelades dem.
Swahili[sw]
Kwa njia ya matangazo ya magazeti ya habari, watu wenye uwezo walipatikana, na mikataba ilifanywa pamoja nao wapate wasaidizi wa kutosha kugawanya mafungu yao ya nakala.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga anunsiyo sa pahayagan, naghanap sila ng may-kakayahang mga lalaki, at gumawa ng mga kontrata sa kanila na organisahin ang sapat na mga katulong upang ipamahagi ang itinoka sa kanilang mga kopya.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgona go bona banna ba dinatla gonne ba ne ba phasaladitse seo mo makwalodikgannyeng, mme go ne ga dirwa ditumalano le bone gore ba rulaganye bathusi ba ba lekaneng go anamisa mekoa e ba neng ba e neetswe.
Xhosa[xh]
Ngezibhengezo kumaphephandaba, kwafunyanwa amadoda afanelekileyo, kwaza kwenziwa isivumelwano nawo sokuba alungiselele abancedisi abaneleyo bokusasaza isixa sawo semibhalo.
Zulu[zu]
Ngezimemezelo zamaphephandaba, kwatholakala abantu ababefaneleka, futhi kwenziwa izivumelwano nabo zokuba bahlele ukuba kube nabasizi abanele ababezosakaza ingxenye yamakhophi ababezoyabelwa.