Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elke demonstrasie moet albei tydskrifte as ’n stel aangebied word, al word die aandag net op een gevestig.
Amharic[am]
በሁለቱም ሠርቶ ማሳያዎች ላይ አስፋፊው አንደኛውን መጽሔት ብቻ ያስተዋውቅና ሌላኛውንም መጽሔት አያይዞ ያበረክታል።
Arabic[ar]
وفي التمثيليتين كلتيهما، ينبغي تقديم المجلتين معا، رغم التعليق على واحدة منهما فقط.
Bemba[bem]
Mu filangililo fyonse, bamagazini bonse babili balingile ukulangwa capamo lelo kulanda fye pali umo pali aba.
Bislama[bi]
Long tufala pleplei ya, pablisa i mas holem tufala magasin tugeta, nating se hem i tokbaot poen long wan nomo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sak prezantasyon, tou le de magazin i devret ganny ofer konman en per, menm si zis enn ki ganny prezante.
Czech[cs]
V obou demonstracích předejte oba časopisy, i když je do nabídky zahrnut pouze jeden.
Ewe[ee]
Le wɔwɔfia ɖesiaɖe me la, woatsɔ magazine evea siaa ana, togbɔ be ɖeka ŋu ko woaƒo nu tsoe hã.
Efik[efi]
Ke idaha kiet kiet, ẹkpenyene ndidian magazine mbiba nnọ, okposụkedi ẹditịn̄de n̄kpọ ẹban̄a kiet.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, και τα δύο περιοδικά πρέπει να προσφερθούν μαζί, μολονότι θα παρουσιαστεί μόνο το ένα.
English[en]
In each case, both magazines should be offered as a set, even though only one is featured.
Spanish[es]
En ambos casos se ofrecerán las dos revistas, aunque se destaque solo una en cada presentación.
Estonian[et]
Kummalgi juhul tuleks pakkuda mõlemad ajakirjad, kuigi ainult ühe kohta tehakse esitlus.
Finnish[fi]
Kummassakin näytteessä lehtiä tulee tarjota parina, vaikka vain toista lehdistä esitetään.
French[fr]
Dans chacune la présentation ne portera que sur un de ces périodiques, mais on proposera à la personne la lecture des deux.
Ga[gaa]
Yɛ eko fɛɛ eko mli lɛ, akɛ woji tɛtrɛbii enyɔ lɛ fɛɛ aha, eyɛ mli moŋ akɛ ekome pɛ akɛtsɔɔ.
Hindi[hi]
हर प्रदर्शन में दोनों पत्रिकाओं को एक-साथ पेश किया जाना चाहिए, फिर चाहे एक ही पत्रिका के बारे में बताया जाए।
Croatian[hr]
U oba prikaza časopise treba ponuditi zajedno, iako se prezentira samo jedan.
Hungarian[hu]
A hírnök mindkét bemutatóban együtt kínálja fel a két folyóiratot, de csak az egyikről beszéljen.
Indonesian[id]
Dlm setiap pertunjukan, kedua majalah itu hendaknya ditawarkan sepasang, meskipun hanya satu yg ditonjolkan.
Italian[it]
In entrambi i casi si offriranno tutte e due le riviste, anche se ne verrà presentata una sola.
Lingala[ln]
Na bilakiseli nyonso mibale, esengeli kopesa bazulunalo yango nyonso mibale mbala moko, atako bokobenda likebi likoló ya zulunalo moko kaka.
Lithuanian[lt]
Atsibuskite! Abiem atvejais įteikiami abu žurnalai, nors apibūdinamas tik vienas.
Malagasy[mg]
Na iray ihany aza no resahina, dia atolory miaraka izy ireo, ao amin’ireo fampisehoana ireo.
Macedonian[mk]
Во презентацијата треба да се понудат две списанија, иако се презентира само едно.
Burmese[my]
တင်ဆက်မှုတစ်ခုစီတွင် တစ်ခုတည်းကိုသာ အသားပေးဖော်ပြသော်လည်း မဂ္ဂဇင်းနှစ်စောင်စလုံးကို အစုံလိုက်ဝေငှသင့်သည်။
Norwegian[nb]
I begge presentasjonene bør de to bladene tilbys som et sett, selv om det bare er det ene bladet det blir fokusert på.
Niuean[niu]
He tau fakataitaiaga takitaha, kua lata e tau mekasini ua ia ke foaki fakalataha, pete he taha ni ka fakamaama.
Dutch[nl]
In elke demonstratie moeten allebei de tijdschriften als een set aangeboden worden, ook al wordt er maar over één iets gezegd.
Northern Sotho[nso]
Pontšhong e nngwe le e nngwe go swanetše go sepedišwe dimakasine ka bobedi, gaešita le ge go bolelelwa o tee.
Polish[pl]
W każdym pokazie należy wręczyć oba czasopisma, chociaż wstęp będzie dotyczył tylko jednego.
Portuguese[pt]
Em cada uma das apresentações, ambas as revistas devem ser oferecidas juntas, embora se destaque apenas uma.
Rundi[rn]
Muri umwumwe wose, ivyo binyamakuru bikwiye gutangirwa icarimwe naho kimwe conyene ari co umwamamaji yerekana.
Romanian[ro]
În fiecare caz, revistele vor fi oferite împreună chiar dacă este prezentată numai una dintre ele.
Russian[ru]
Хотя в обеих демонстрациях показывается, как предлагать только один журнал, человеку нужно дать оба.
Kinyarwanda[rw]
Muri buri cyerekanwa, tanga amagazeti yombi, nubwo waba watanze ibitekerezo kuri imwe gusa.
Slovak[sk]
Každá dvojica ponúkne oba časopisy, i keď zvlášť hovorí iba o jednom.
Slovenian[sl]
Reviji naj obakrat ponudita v kompletu, čeprav predstavita samo eno.
Samoan[sm]
I faataʻitaʻiga taʻitasi, ia ofo faatasi mekasini e ui lava e na o le tasi lea o loo faamatilatila.
Albanian[sq]
Në secilin rast, të dyja revistat duhen ofruar së bashku, ndonëse do të prezantohet vetëm njëra prej tyre.
Serbian[sr]
I u jednom i u drugom prikazu, treba nuditi oba časopisa, iako se skreće pažnja samo na jedan od njih.
Sranan Tongo[srn]
Pristeri ala tu tijdschrift na ini den demonstrâsi, aladi yu e taki fu wán tijdschrift nomo.
Southern Sotho[st]
Pontšong ka ’ngoe, limakasine tsena li lokela ho tsamaisoa li le peli le hoja ho buelloa e le ’ngoe.
Swahili[sw]
Katika kila onyesho, magazeti yote mawili yatolewe, hata kama ni moja ndilo litakalozungumziwa.
Thai[th]
ใน การ สาธิต แต่ ละ ชุด ควร เสนอ วารสาร เป็น คู่ แม้ ระหว่าง การ สาธิต จะ เน้น ฉบับ เดียว.
Tswana[tn]
Mo pontshong nngwe le nngwe, dimakasine tseno di tsamaisiwe mmogo le mororo go bueletswe o le mongwe fela.
Turkish[tr]
Gösteride sadece bu dergiyi sunmakla birlikte aynı zamanda yanınızda Uyan!
Tsonga[ts]
Eka nkombiso wun’wana ni wun’wana, timagazini ti fanele ti fambisiwa ti ri timbirhi hambiloko ku vulavuleriwe yin’we ntsena.
Twi[tw]
Emu biara mu no, ɛsɛ sɛ wɔde nsɛmma nhoma no abien ma, ɛwom sɛ emu biako pɛ na wɔbɛka ho asɛm de.
Tahitian[ty]
I roto i na faahi‘oraa e piti, e faaite tatou hoê noa o na vea, e pûpû râ tatou i te taata ia taio i na vea e piti.
Ukrainian[uk]
У кожному випадку потрібно пропонувати два журнали разом, навіть якщо звертається увага лише на один із них.
Venda[ve]
Kha musumbedzo muṅwe na muṅwe, tshimbidzani magazini mbili naho no ambelela nthihi fhedzi.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu faʼifaʼitaki ʼaia, ʼe tonu ke tufa lualua te ʼu nusipepa, tatau aipe pe ko te nusipepa e tahi ʼaē ʼe fakahā.
Xhosa[xh]
Kumboniso ngamnye, la maphephancwadi amele ahanjiswe omabini, nangona kuthethwa ngephephancwadi elinye.
Zulu[zu]
Embonisweni ngamunye, kumelwe bahanjiswe kanyekanye labo magazini, nakuba kukhulunyelwa owodwa.