Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Tuto dohodu může ukončit kterákoli smluvní strana tím, že předá výpověď druhé smluvní straně
Danish[da]
Hver af de kontraherende parter kan bringe denne aftale til ophør ved at give den anden kontraherende part meddelelse herom
German[de]
Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifizierung an die andere Vertragspartei kündigen
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία μπορεί να λυθεί από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος που ειδοποιεί το άλλο συμβαλλόμενο μέρος
English[en]
This Agreement may be terminated by either Contracting Party giving notice to the other Contracting Party
Spanish[es]
El presente Acuerdo podrá ser terminado por cualquier Parte contratante que lo notifique a la otra Parte contratante
Estonian[et]
Käesoleva lepingu võib lõpetada kumbki lepinguosaline, teatades sellest teisele lepinguosalisele
French[fr]
Le présent accord peut être dénoncé par l’une des parties contractantes qui en informe l’autre
Hungarian[hu]
E megállapodást bármelyik Szerződő Fél felmondhatja a másik Szerződő Fél értesítésével
Italian[it]
Il presente accordo può essere risolto da ciascuna delle parti contraenti dandone notifica all’altra parte contraente
Lithuanian[lt]
Šį Susitarimą gali nutraukti bet kuri Susitariančioji Šalis pranešdama apie tai kitai Susitariančiajai Šaliai
Latvian[lv]
Nolīgumu var izbeigt ikviena Līgumslēdzēja puse, paziņojot par to otrai Līgumslēdzējai pusei
Dutch[nl]
Deze overeenkomst kan door elk van de overeenkomstsluitende partijen worden beëindigd door de andere overeenkomstsluitende partij daarvan in kennis te stellen
Polish[pl]
Niniejsza Umowa może zostać rozwiązana przez każdą z Umawiających się Stron w drodze wypowiedzenia przekazanego drugiej Umawiającej się Stronie
Portuguese[pt]
O presente acordo pode ser denunciado por qualquer uma das partes contratantes mediante notificação à outra parte
Slovak[sk]
Táto dohoda môže zaniknúť vypovedaním ktoroukoľvek zo zmluvných strán
Slovenian[sl]
Ta sporazum lahko preneha na pobudo katere koli pogodbenice, ki predloži uradno obvestilo drugi pogodbenici
Swedish[sv]
Detta avtal kan sägas upp av endera avtalsparten genom meddelande till den andra avtalsparten