Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zpravidla jde o činnost, která zabírá méně času než zemědělská činnost prováděná pro zjišťovaný zemědělský podnik
Danish[da]
Normalt den beskæftigelse, hvortil der anvendes mindre tid end til landbrugsarbejdet for den adspurgte landbrugsbedrift.
German[de]
Normalerweise die Tätigkeit, für die weniger Zeit aufgewendet wird als für landwirtschaftliche Arbeiten für den betreffenden landwirtschaftlichen Betrieb.
Greek[el]
Συνήθως μια δραστηριότητα που καταλαμβάνει λιγότερο χρόνο από αυτόν που αφορά τις γεωργικές εργασίες που εκτελούνται για τη γεωργική εκμετάλλευση που εξετάζεται.
English[en]
Normally an activity which occupies less time than that relating to the farm work done for the agricultural holding under survey.
Spanish[es]
Normalmente, la actividad que ocupa menos tiempo que la actividad relativa a los trabajos agrícolas efectuados para la explotación agrícola encuestada.
Estonian[et]
Tavaliselt tegevus, mis võtab vähem aega kui vaatlusaluses põllumajandusettevõttes tehtav põllumajandustöö.
Finnish[fi]
Tällainen toiminta vie tavallisesti vähemmän aikaa kuin tutkimuksen kohteena olevalla tilalla tehty maataloustyö.
French[fr]
Normalement, cette activité occupe moins de temps que l'activité relative au travail agricole effectué sur l'exploitation agricole enquêtée.
Hungarian[hu]
Rendszerint olyan tevékenység, amely kevesebb időt igényel, mint a felmérés tárgyát képező üzemben végzett mezőgazdasági munkavégzésre irányuló tevékenység.
Italian[it]
Di norma un'attività che occupa meno tempo rispetto a quella relativa ai lavori agricoli effettuati per l'azienda oggetto dell'indagine.
Lithuanian[lt]
Paprastai tai yra mažiau laiko užimanti veikla, negu veikla, susijusi su tiriamojoje žemės ūkio valdoje dirbamu ūkio darbu.
Latvian[lv]
Parasti darbs, kas aizņem mazāk laika nekā darbs, kurš saistīts ar lauksaimniecības darbu apsekojamajā lauku saimniecībā.
Dutch[nl]
Gewoonlijk een activiteit die minder tijd in beslag neemt dan het landbouwwerk op het ondervraagde landbouwbedrijf.
Polish[pl]
Normalnie działalność zajmująca mniej czasu niż wykonywana na rzecz podlegającego przeglądowi gospodarstwa rolnego działalność związana z pracą rolniczą.
Portuguese[pt]
Trata-se, normalmente, de uma actividade que ocupa menos tempo do que a actividade relativa aos trabalhos agrícolas efectuados para a exploração agrícola inquirida.
Slovak[sk]
Zvyčajne činnosť, ktorá zaberá menej času, ako činnosť týkajúce sa farmárskej práce vykonanej pre poľnohospodársku farmu, ktorá podlieha štatistickému zisťovaniu.
Slovenian[sl]
Običajno dejavnost, za katero se porabi manj časa kot za kmetijska dela za raziskovano kmetijsko gospodarstvo.
Swedish[sv]
Normalt en verksamhet som ägnas kortare tid än den som rör det jordbruksarbete som utförs för det undersökta jordbruksföretaget.