Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De genkendte Peter og vidste at han var missionær, og en i selskabet kom da hen til ham og sagde: „Vi har ikke nogen der kan holde en tale ved graven.
Greek[el]
Αναγνώρισαν τον Πήτερ ως έναν ιεραπόστολο, έτσι ένας από την ομάδα πλησίασε και είπε: «Δεν έχουμε κανένα να δώσει ομιλία στον τάφο.
English[en]
They recognized Peter to be a missionary, so one of the party approached and said: “We do not have anyone to give a talk at the grave.
Spanish[es]
Como sabían que Peter era misionero, uno del grupo se le acercó y dijo: “No tenemos a nadie que pronuncie unas palabras junto a la tumba.
Finnish[fi]
Ihmiset tunnistivat Peterin lähetystyöntekijäksi, joten yksi heistä lähestyi Peteriä ja sanoi: ”Meillä ei ole ketään, joka pitäisi puheen haudalla.
French[fr]
Ceux qui en faisaient partie ont reconnu Peter comme étant l’un des missionnaires; l’un d’eux s’est alors approché de lui et a dit: “Il n’y a personne qui puisse prononcer le discours d’enterrement.
Italian[it]
Riconosciuto che Peter era un missionario, uno del gruppo gli si avvicinò e disse: “Non abbiamo nessuno per fare un discorso presso la tomba.
Japanese[ja]
一行はピーターが宣教者であることに気づいたため,その中の一人が近づいて来てこう言いました。「
Norwegian[nb]
De kjente igjen Peter som en av misjonærene, og en av dem kom bort til ham og sa: «Vi har ikke noen til å tale ved graven.
Dutch[nl]
Peter werd herkend als zendeling, dus liep iemand van het gezelschap op Peter af en zei: „Wij hebben niemand om aan het graf te spreken.
Portuguese[pt]
Os do grupo sabiam que Peter era missionário, de modo que um deles dirigiu-se a ele e disse: “Não temos ninguém para proferir uma palestra junto ao túmulo.
Swedish[sv]
De kände igen Peter och visste att han var missionär, så en i sällskapet vände sig till honom och sade: ”Vi har inte någon som kan hålla tal vid graven.