Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže původní jazyk byl skutečně tak primitivní, jak je možné, že nejstarší známé jazyky měly složitou gramatiku?
Danish[da]
Hvis det første sprog virkelig var så primitivt, hvordan kan det da være at de tidligste kendte sprog havde en særdeles indviklet grammatik?
German[de]
Wenn die Ursprache wirklich so primitiv war, wieso hatten dann die ältesten bekannten Sprachen eine komplizierte Grammatik?
Greek[el]
Αν η αρχική γλώσσα ήταν πραγματικά αυτή η πρωτόγονη γλώσσα, πώς είναι δυνατόν το ότι οι πιο αρχαιότερες γνωστές γλώσσες είχαν πολύπλοκη γραμματική;
English[en]
If early language was really this primitive, how is it possible that the earliest known languages had complicated grammars?
Spanish[es]
Si el lenguaje primitivo fue realmente así de primitivo, ¿cómo es posible que los lenguajes más primitivos que se conocen tuvieran gramática complicada?
Finnish[fi]
Jos varhainen kieli oli tosiaan näin alkeellista, niin miten on mahdollista, että varhaisimmilla tunnetuilla kielillä oli monimutkainen kielioppi?
French[fr]
Si le langage originel était vraiment aussi primitif que cela, comment est- il possible que les langues les plus anciennes que nous connaissions aient une grammaire très compliquée ?
Italian[it]
Se la prima lingua fu realmente così primitiva, com’è possibile che le prime lingue conosciute avessero una grammatica complicata?
Japanese[ja]
もし初期の言語が実際にはこのように原始的なものであったとすれば,今日知られる最古の言語が複雑な文法体系をととのえているのはどうしてですか。
Korean[ko]
만일 초기의 언어가 실제로 이처럼 원시적이었다면 태고적 언어가 어떻게 복잡한 문법을 가질 수 있었읍니까?
Norwegian[nb]
Hvis språket til å begynne med virkelig var så primitivt, hvordan kan det da være mulig at de eldste kjente språk hadde en innviklet grammatikk?
Dutch[nl]
Als de eerste taal werkelijk zo primitief was, hoe is het dan mogelijk dat de oudste talen die men kent een ingewikkelde grammatica hadden?
Polish[pl]
Jeżeli istotnie mowa naszych przodków była początkowo tak prymitywna, to jak wytłumaczyć fakt, że najstarsze ze znanych języków miały nadzwyczaj skomplikowaną gramatykę?
Portuguese[pt]
Se a língua mais antiga fosse mesmo tão primitiva, como é possível que as línguas mais antigas conhecidas tenham gramáticas complexas?
Slovenian[sl]
Če je bil prvi jezik res tako primitiven, kako to, da so imeli najstarejši znani jeziki zapleteno slovnico?
Swedish[sv]
Om det första språket verkligen var så primitivt, hur är det då möjligt att de tidigaste kända språken hade komplicerad grammatik?
Ukrainian[uk]
Якщо початкова мова була дійсно така примітивна, то як це є можливо, що перші знані мови мали складні граматики?