Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 አምላክ አዳምን “ከገነት ዛፍ ሁሉ ትበላለህ፤ ነገር ግን መልካምንና ክፉን ከሚያስታውቀው ዛፍ አትብላ፤ ከእርሱ በበላህ ቀን ሞትን ትሞታለህ” ሲል አዘዘው።
Arabic[ar]
٩ اوصى الله آدم: «من جميع شجر الجنة تأكل اكلا.
Bislama[bi]
9 God i givim loa ya long Adam: “Olgeta tri long ples ya, yu yu save kakae frut blong olgeta.
Cebuano[ceb]
9 Ang Diyos nagmando kang Adan: “Makakaon ka gikan sa tanan nga kahoy sa tanaman.
Chuukese[chk]
9 Iei an Kot alluk ngeni Atam: “Ka tongeni mongo seni iran ei tanipi meinisin, nge seni iran silei och me ngau kosap fokun mongo.
Hakha Chin[cnh]
9 Pathian nih Adam cu hitin nawl a rak pek: “Dumchung i a ummi thingkung hi an thei na ei dih ko hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
9 Bondye ti donn sa lord Adan: “[Fri] dan tou pye dibwa sa zarden, ou kapab manz ziska satisfaksyon.
Danish[da]
9 Gud havde befalet Adam: „Af alle træer i haven kan du frit spise.
German[de]
9 Gott gebot Adam: „Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.
Greek[el]
9 Ο Θεός πρόσταξε τον Αδάμ: ‘Από κάθε δέντρο του κήπου μπορείς να τρως μέχρι να χορτάσεις.
English[en]
9 God commanded Adam: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction.
Spanish[es]
9 Dios le impuso a Adán este mandato: “De todo árbol del jardín puedes comer hasta quedar satisfecho.
Persian[fa]
۹ خدا به آدم فرمان داد: «از همهٔ درختان باغ بیممانعت بخور.
Finnish[fi]
9 Jumala antoi Aadamille käskyn: ”Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.
French[fr]
9 Dieu donna cet ordre à Adam : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété.
Gun[guw]
9 Jiwheyẹwhe degbena Adam dọmọ: “Atin he tin to ojipa mẹ lẹpo hiẹ sọgan yí ojlo do dù sọn e mẹ.
Hiligaynon[hil]
9 Ginsugo sang Dios si Adan: “Gikan sa tagsa ka kahoy sang hardin makakaon ka sa kabusugan.
Haitian[ht]
9 Bondye te bay Adan kòmandman sa a : “ Nan tout pyebwa nan jaden an ou mèt manje jis ou rasazye.
Hungarian[hu]
9 Isten megparancsolta Ádámnak: „A kert minden fájáról bátran egyél.
Iloko[ilo]
9 Binilin ti Dios ni Adan: “Iti tunggal kayo iti minuyongan mabalinmo ti mangan iti kapkapnekam.
Italian[it]
9 Dio aveva comandato ad Adamo: “Di ogni albero del giardino puoi mangiare a sazietà.
Georgian[ka]
9 ღმერთმა უბრძანა ადამს: „ყველა ხის ნაყოფი გეჭმევა ამ ბაღში.
Kazakh[kk]
9 Құдай Адамға: “Саған бақтағы күллі ағаштардың жемістерін жеуге болады.
Kwangali[kwn]
9 Karunga kwa pangerere Adamu asi: “Yiyimwa yokoyitji nayinye yomosikunino kulya tupu, ntudi yokositji esi asi gava ediwo lyeyi yoyiwa neyi yoyidona no.
Morisyen[mfe]
9 Bondye ti donn Adan enn komannman: “To kapav manz frwi tu bann pye komye to anvi.
Marshallese[mh]
9 Anij ear kakien Adam: “Jen wijki otemjej i jikin kallip eo kwo maroñ mõña wõt.
Malayalam[ml]
9 ദൈവം ആദാമിനോട് ഇങ്ങനെ കല്പിച്ചു: “തോട്ടത്തിലെ സകലവൃക്ഷങ്ങളുടെയും ഫലം നിനക്കു ഇഷ്ടംപോലെ തിന്നാം.
Mongolian[mn]
9 Бурхан Адамд: «Чи энэ цэцэрлэгийн аль ч модны жимсийг дураараа идэж болно.
Norwegian[nb]
9 Gud sa til Adam: «Du kan spise av alle trærne i hagen.
Niuean[niu]
9 Kua poaki atu e Atua ki a Atamu: “Ko e tau akau oti kana ha he kaina ke kai ai ni e koe.
Dutch[nl]
9 God legde Adam het gebod op: „Van elke boom van de tuin moogt gij tot verzadiging eten.
Panjabi[pa]
9 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: “ਬਾਗ ਦੇ ਹਰ ਬਿਰਛ ਤੋਂ ਤੂੰ ਨਿਸੰਗ ਖਾਈਂ।
Papiamento[pap]
9 Dios a duna Adam e mandamentu: “Bo mag come di tur palu dje hofi te na satisfaccion.
Polish[pl]
9 Bóg oznajmił Adamowi: „Z każdego drzewa ogrodu możesz jeść do syta.
Portuguese[pt]
9 Deus ordenou a Adão: “De toda árvore do jardim podes comer à vontade.
Sranan Tongo[srn]
9 Gado ben gi Adam a komando: „Foe ibri bon foe a djari joe mag njan te joe bere foeroe.
Swedish[sv]
9 Gud befallde Adam: ”Av varje träd i trädgården får du äta dig mätt.
Tamil[ta]
9 கடவுள் ஆதாமுக்கு இவ்வாறு கட்டளையிட்டார்: “நீ தோட்டத்திலுள்ள சகல விருட்சத்தின் கனியையும் புசிக்கவே புசிக்கலாம்.
Thai[th]
9 พระเจ้า ทรง บัญชา แก่ อาดาม ว่า “จาก ต้นไม้ ทุก ต้น ใน สวน เจ้า กิน ได้ จน เป็น ที่ พอ ใจ.
Tagalog[tl]
9 Inutusan ng Diyos si Adan: “Sa bawat punungkahoy sa halamanan ay makakakain kang may kasiyahan.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Leza wakalailila Adamu kuti: “Misamu yoonse yamumuunda ncobeni uyooilya, cita musamu wakuziba bubotu abubi.
Twi[tw]
9 Onyankopɔn hyɛɛ Adam sɛ: “Turom ha nnua nyinaa, di bi.
Ukrainian[uk]
9 Бог наказав Адамові: «Із кожного дерева в Раю ти можеш їсти.
Yoruba[yo]
9 Ọlọrun pàṣẹ fún Adamu pé: “Nínú gbogbo igi ọgbà ni kí ìwọ kí ó máa jẹ.