Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho svobody volného pohybu služeb požívá jak poskytovatel, tak příjemce služeb (rozsudek ze dne 13. července 2004, Bacardi France, C‐429/02, Sb. rozh. s. I‐6613, bod 31).
Danish[da]
Desuden omfatter den frie udveksling af tjenesteydelser både tjenesteydere og modtagere af tjenesteydelser (dom af 13.7.2004, sag C-429/02, Bacardi France, Sml. I, s. 6613, præmis 31).
German[de]
Die Freiheit des Dienstleistungsverkehrs gilt außerdem sowohl zugunsten des Dienstleistenden als auch des Dienstleistungsempfängers (Urteil vom 13. Juli 2004 in der Rechtssache C‐429/02, Bacardi France, Slg. 2004, I-6613, Randnr. 31).
Greek[el]
Περαιτέρω, της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών τυγχάνει τόσο ο παρέχων τις υπηρεσίες όσο και ο αποδέκτης αυτών (απόφαση της 13ης Ιουλίου 2004, C-429/02, Bacardi France, Συλλογή 2004, σ. I-6613, σκέψη 31).
English[en]
Moreover, freedom to provide services is enjoyed by providers and recipients of services (Case C-429/02 Bacardi France [2004] ECR I-6613, paragraph 31).
Spanish[es]
Por otra parte, la libertad de prestación de servicios beneficia tanto al prestador como al destinatario de los servicios (sentencia de 13 de julio de 2004, Bacardi France, C‐429/02, Rec. p. I‐6613, apartado 31).
Estonian[et]
Lisaks sellele kasutavad teenuste vabast osutamisest tulenevat hüve nii teenuseosutaja kui teenusesaaja (13. juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas C‐429/02: Bacardi France, EKL 2004, lk I‐6613, punkt 31).
Finnish[fi]
Lisäksi palvelujen tarjoamisen vapaudesta hyötyvät sekä palvelujen tarjoaja että niiden vastaanottaja (asia C-429/02, Bacardi France, tuomio 13.7.2004, Kok. 2004, s. I-6613, 31 kohta).
French[fr]
Par ailleurs, la liberté de prestation des services bénéficie tant au prestataire qu’au destinataire de services (arrêt du 13 juillet 2004, Bacardi France, C‐429/02, Rec. p. I-6613, point 31).
Hungarian[hu]
29. pontját). Egyébként a szolgáltatásnyújtás szabadságát mind a szolgáltatást nyújtó, mind pedig a szolgáltatást igénybe vevő élvezi (a C‐429/02. sz.
Italian[it]
Per di più, la libera prestazione dei servizi spetta sia al prestatore sia al destinatario dei servizi (sentenza 13 luglio 2004, causa C‐429/02, Bacardi France, Racc. pag. I-6613, punto 31).
Lithuanian[lt]
Be to, laisve teikti paslaugas naudojasi ir paslaugų teikėjas, ir jų gavėjas (2004 m. liepos 13 d. Sprendimo Bacardi France, C‐429/02, Rink. p. I‐6613, 31 punktas).
Latvian[lv]
Turklāt pakalpojumu sniegšanas brīvība attiecas gan uz pakalpojumu sniedzēju, gan saņēmēju (2004. gada 13. jūlija spriedums lietā C‐429/02 Bacardi France, Krājums, I‐6613. lpp., 31. punkts).
Dutch[nl]
Bovendien komt de vrijheid van dienstverrichting zowel de dienstverrichter als de ontvanger van de dienst ten goede (arrest van 13 juli 2004, Bacardi France, C‐429/02, Jurispr. blz. I‐6613, punt 31).
Polish[pl]
Swoboda świadczenia usług obejmuje zresztą zarówno usługodawcę, jak i usługobiorcę (wyrok z dnia 13 lipca 2004 r. w sprawie C‐429/02 Bacardi France, Rec. str. I‐6613, pkt 31).
Portuguese[pt]
Por outro lado, a liberdade de prestação de serviços beneficia tanto o prestador como o destinatário de serviços (acórdão de 13 de Julho de 2004, Bacardi France, C‐429/02, Colect., p. I‐6613, n. ° 31).
Slovak[sk]
Okrem toho zo slobodného poskytovania služieb profituje tak poskytovateľ, ako aj príjemca služieb (rozsudok z 13. júla 2004, Bacardi France, C‐429/02, Zb. s. I‐6613, bod 31).
Slovenian[sl]
Poleg tega svobodo opravljanja storitev uživata ponudnik in oseba, ki so ji storitve namenjene (sodba z dne 13. julija 2004 v zadevi Bacardi France, C-429/02, ZOdl., str. I-6613, točka 31).
Swedish[sv]
I övrigt omfattar friheten att tillhandahålla tjänster såväl den som förmedlar tjänster som den som mottar dessa (dom av den 13 juli 2004 i mål C-429/02, Bacardi France, REG 2004, s. I-6613, punkt 31).