Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gicikke man onongo pe bibedo calo gicikke me Cik pien onongo biweko kitimo kica pi bal labongo tyero lee.
Afrikaans[af]
Daardie verbond sou van die Wetsverbond verskil in die sin dat dit vergifnis van sondes moontlik sou maak sonder dat diere geoffer hoef te word.
Amharic[am]
ይህ ቃል ኪዳን ከሕጉ ቃል ኪዳን በተለየ፣ የእንስሳት መሥዋዕት ሳይቀርብ የኃጢአት ይቅርታ እንዲገኝ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وَبِخِلَافِ عَهْدِ ٱلشَّرِيعَةِ، كَانَ هٰذَا ٱلْعَهْدُ سَيُتِيحُ غُفْرَانَ ٱلْخَطَايَا دُونَ ٱلْحَاجَةِ إِلَى تَقْدِيمِ ذَبَائِحَ حَيَوَانِيَّةٍ.
Azerbaijani[az]
Qanun əhdindən fərqli olaraq, bu əhd sayəsində günahların bağışlanması heyvan qurbanları gətirmədən mümkün olacaqdı.
Central Bikol[bcl]
Naiiba an tipan na iyan sa tipan na Ley huling dai iyan mangangaipo nin atang na mga hayop tanganing mapatawad an mga kasalan.
Bemba[bem]
Icipangano cipya cali no kupusanako ne cipangano ca kale pantu muli ici cipangano abantu tabalekabila ukulapeela amalambo ya nama pa kuti bale-elelwa imembu.
Bulgarian[bg]
За разлика от договора на Закона този договор нямало да изисква животински жертви, за да бъдат простени греховете.
Bangla[bn]
সেই চুক্তি, ব্যবস্থা চুক্তি থেকে ভিন্ন হবে কারণ এই চুক্তি অনুযায়ী পাপের ক্ষমা লাভ করার জন্য পশুবলি দেওয়ার প্রয়োজন হবে না।
Catalan[ca]
A diferència del pacte de la Llei, aquest nou pacte faria possible el perdó dels pecats sense la necessitat de fer sacrificis animals.
Garifuna[cab]
Ámubei meha daradu ligía luéi daradu le lánina Lúrudu lugundun gayarabei ferudunawa lan figóu memegeirunga hadagaragüdün animaalugu kei sákürifisiu.
Cebuano[ceb]
Ang maong pakigsaad lahi sa pakigsaad sa Balaod kay pinaagi niana mahimong posible ang kapasayloan sa mga sala bisag walay halad nga mananap.
Chuukese[chk]
Ena pwon mi fé epwe sókko seni ewe pwonen etipeeú fán iten ewe Allúk pún epwe atufichi omusomusen tipis nge ese pwal lamot kaworen asorun man.
Seselwa Creole French[crs]
*) Sa lalyans pa ti pou parey lalyans Lalwa kot nou ti pou bezwen sakrifye zannimo pour ganny pardonnen nou pese.
Czech[cs]
Měla se od smlouvy Zákona lišit v tom, že k odpuštění hříchů už nebudou zapotřebí zvířecí oběti.
Chuvash[cv]
Ҫав килӗшӳ Саккун килӗшӗвӗнчен уйрӑлса тӑмалла пулнӑ, мӗншӗн тесен ҫав килӗшӳ тӑрӑх ҫылӑхсене каҫармашкӑн чӗрчунсене парнене кӳме кирлӗ пулман.
Danish[da]
Denne pagt ville være anderledes end Lovpagten fordi den ville gøre det muligt at opnå tilgivelse for synder uden at der skulle bringes dyreofre.
German[de]
Unter diesem Bund wäre — anders als beim Gesetzesbund — die Vergebung der Sünden ohne Tieropfer möglich.
Efik[efi]
Ediomi enye emi iditiehe nte ediomi Ibet Moses. Enye ayanam ẹkeme ndifen idiọkn̄kpọ mme owo kpa ye emi owo mîwaha unam.
English[en]
That covenant would be unlike the Law covenant in that it would make possible the forgiveness of sins without the need for animal sacrifices.
Spanish[es]
Ese pacto se diferenciaría del pacto de la Ley en que haría posible el perdón de pecados sin necesidad de sacrificar animales.
Estonian[et]
See leping erineb seaduselepingust selle poolest, et võimaldab pattude andestamise ilma loomohvriteta.
Persian[fa]
برخلاف عهد شریعت، این عهد بخشش گناه را بدون ریخته شدن خون حیوانات میسر میساخت.
Finnish[fi]
Tämä liitto eroaisi lakiliitosta siinä, että se mahdollistaisi syntien anteeksiannon ilman eläinuhreja.
Fijian[fj]
E duidui na veiyalayalati qori mai na veiyalayalati ni Lawa, ni sega ni vinakati kina na isoro manumanu me vosoti kina na ivalavala ca.
French[fr]
À la différence de l’alliance de la Loi, cette alliance nouvelle rendrait possible le pardon des péchés sans que des sacrifices d’animaux soient nécessaires.
Ga[gaa]
Nakai kpaŋmɔ lɛ baafee srɔto yɛ Mla kpaŋmɔ lɛ he ejaakɛ ehe ehiaŋ ni akɛ kooloi ashã afɔle kɛhã eshaifaa.
Guarani[gn]
Koʼág̃a natekotevẽmoʼãvéima osakrifika hikuái animál oñeperdona hag̃ua chupekuéra ipekádo.
Gujarati[gu]
એ કરાર નિયમ કરાર કરતા જુદો હશે. નવા કરાર મુજબ તેઓએ પાપોની માફી માટે હવે જાનવરોનાં બલિદાનો ચઢાવવાની જરૂર નહિ રહે.
Wayuu[guc]
Sünainjee tia pütchikat, motuinjatü naaʼin Maleiwa saainjala wayuu jee nnojoluitpa joo choʼujaain naʼajüinjanain mürüt nümüin Maleiwa saaʼu naainjala.
Gun[guw]
Alẹnu enẹ na gbọnvo na alẹnu Osẹ́n tọn, na e na hẹn jona ylando lẹ tọn yọnbasi matin nuhudo avọ́sinsan kanlin tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
* Kukwe ükaite mrä ye ñaka rabadi ja erebe kukwe ükaninte biani Moisés ie yebe, ñobätä ñan aune kukwe mrä ye köböire ngite juain ta nitrebiti aune jondron nire ñaka biain kämikadre ngite ütiäre.
Hausa[ha]
Wannan sabon alkawarin ba kamar alkawari bisa Doka ba don ba za a bukaci hadayar dabbobi kafin a gafarta zunubai ba.
Hebrew[he]
ברית זו לא תהיה כמו ברית התורה; היא תאפשר סליחת חטאים ללא צורך בקורבנות בעלי חיים.
Hindi[hi]
यह करार कानून के करार से अलग होता, क्योंकि इस करार के तहत पापों की माफी पाने के लिए जानवरों के बलिदान की ज़रूरत नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Ini nga katipan indi pareho sa Kasuguan nga katipan kay paagi sini indi na kinahanglan maghalad sing mga sapat para mapatawad ang mga sala.
Hiri Motu[ho]
Unai “taravatu matamatana” be Taravatu kontrakana bamona lasi, badina ia lalonai kara dika gwauatao totona animal boubou do idia gabua lasi.
Croatian[hr]
Za razliku od saveza Zakona, taj je savez trebao omogućiti oproštenje grijeha bez potrebe za prinošenjem životinjskih žrtava.
Haitian[ht]
Alyans sa a pa t ap menm ak alyans Lalwa a paske l t apral fè l posib pou moun jwenn padon pou peche yo san yo pa bezwen fè sakrifis bèt.
Hungarian[hu]
Ez a szövetség abban tér el a törvényszövetségtől, hogy állatáldozatok nélkül teszi lehetővé a bűnök megbocsátását.
Armenian[hy]
Այս ուխտը Օրենքի ուխտից տարբերվելու էր նրանով, որ մեղքերի ներումը հնարավոր էր լինելու առանց կենդանական զոհերի։
Western Armenian[hyw]
Այս ուխտը Օրէնքի ուխտին պիտի չնմանէր, քանի որ կարելի պիտի դարձնէր մեղքերու ներումը առանց անասնական զոհերու։
Indonesian[id]
Perjanjian ini berbeda dengan perjanjian Hukum karena tidak memerlukan korban binatang untuk pengampunan dosa.
Igbo[ig]
Ọgbụgba ndụ a agaghị adị ka ọgbụgba ndụ Iwu ahụ n’ihi na a gaghị eji ụmụ anụmanụ chụọ àjà tupu e nwee ike ịgbaghara ụmụ mmadụ mmehie ha.
Iloko[ilo]
Naiduma dayta iti Linteg ti tulag gapu ta saanna a kalikaguman dagiti maidaton nga animal tapno mapakawan dagiti basol.
Icelandic[is]
Þessi sáttmáli yrði frábrugðinn lagasáttmálanum að því leyti að það þyrfti ekki að færa dýrafórnir til að hljóta fyrirgefningu synda.
Isoko[iso]
Ọvọ nana o ti wo ohẹriẹ no ọvọ Uzi na keme u ti ru nọ a te sae rọ rehọ izieraha vrẹ ahwo ababọ arao nọ a te hai ro dheidhe.
Italian[it]
Questo sarebbe stato diverso dal patto della Legge in quanto avrebbe permesso di ottenere il perdono dei peccati senza il bisogno di sacrifici animali.
Japanese[ja]
その契約は,動物の犠牲をささげなくても罪の許しが得られるという点で,律法契約とは異なります。
Georgian[ka]
ეს შეთანხმება კანონის შეთანხმებისგან განსხვავებული იქნებოდა, რადგან ცოდვების მისატევებლად საჭირო აღარ იქნებოდა ცხოველური შესაწირავი.
Kamba[kam]
Ũtianĩo ũsu mweũ waĩ kĩvathũkany’o vyũ na ũtianĩo wa Mĩao nũndũ wesaa kũtuma andũ maekewa naĩ mate kumya nthembo sya nyamũ.
Kongo[kg]
Kuwakana yai ya mpa ta swaswana ti kuwakana ya Nsiku sambu na nsadisa na yo Nzambi ta lolula masumu ya bantu kukonda bimenga ya bambisi.
Kikuyu[ki]
Kĩrĩkanĩro kĩu kĩngĩarĩ ngũrani na kĩrĩkanĩro kĩa Watho na njĩra ya atĩ nĩ kĩngĩahotithirie andũ kuoherũo mehia matekũruta magongona ma nyamũ.
Kuanyama[kj]
Ehangano olo kala li tali ka kala la fa ehangano lOmhango meityo olo kutya ovanhu ova li tava dulu okudiminwa po omatimba avo nopehe na okuyamba omayambo oinamwenyo.
Kazakh[kk]
Себебі жаңа келісім бойынша, күнә кешірілу үшін құрбандыққа мал шалудың қажеті жоқ еді.
Kannada[kn]
ಈ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಲಿತ್ತು. ಏಕೆಂದರೆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಪಕ್ಷಮಾಪಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Luno lulayañano kupusanako na lulayañano lwa Mizhilo lwalengejile kulekelwa mambo kwa kubula kupana bitapisho bya banyama.
Krio[kri]
Dis nyu agrimɛnt go difrɛn frɔm di Lɔ agrimɛnt we Gɔd bin mek wit dɛn, bikɔs dis agrimɛnt nɔ go mek mɔtalman sakrifays animal fɔ lɛ Gɔd fɔgiv dɛn sin.
Southern Kisi[kss]
Kpema koŋ tosa ni mi waŋnda sɔla haki malaa. Kɛ o cho maa kpema Sawaa o waŋnda ndaa soli chɔluaa sala wo le.
Kwangali[kwn]
Egwanekero eli kapi lya fene ngwendi egwanekero lyoVeta morwa kapi lya hepere nonzambo doyikorama mokugusa po nonzo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekangu diadi diaswaswana y’ekangu dia Nsiku, kadi ke diadi vava kimenga kia bulu ko muna lolokwa masumu.
Kyrgyz[ky]
Ал келишим Мыйзам келишиминен айырмаланмак, себеби анын аркасында малдан чалынган курмандыктарсыз эле күнөөлөрүбүздүн кечирилишине жол ачылмак.
Ganda[lg]
Obutafaananako ndagaano y’Amateeka, endagaano empya yandisobozesezza abantu okusonyiyibwa ebibi awatali kuwaayo ssaddaaka za nsolo.
Lingala[ln]
Kondimana yango esengelaki kokesana ná kondimana ya mibeko mpo yango ekosala ete masumu elimbisama kozanga kopesa bambeka ya banyama.
Lozi[loz]
Tumelelano yeo ne i ka shutana ni tumelelano ya Mulao bakeñisa kuli ne i si ke ya tokwa matabelo a lifolofolo kuli batu ba swalelwe libi za bona.
Lithuanian[lt]
Ši sandora skirsis nuo Įstatymo sandoros, nes suteiks galimybę gauti nuodėmių atleidimą be gyvulių aukų.
Luba-Katanga[lu]
Kino kipwano kyādi kya kwishila na kipwano kya Mukanda wa Bijila mwanda kyādi kya kulengeja kulekelwa kwa bubi pa kubulwa kwelelwa bitapwa bya banyema.
Luba-Lulua[lua]
Tshipungidi atshi tshivua ne bua kuikala tshishilangane ne tshipungidi tshia Mikenji mu mushindu wa ne: tshivua ne bua kuenza bua bafuile bantu luse bua mibi yabu kabiyi bikengela milambu ya nyama to.
Luvale[lue]
Lushiko kana lwalihandununa nalushiko lwamuJishimbi, mwomwo lushiko kana kalwasakiwa kulumba tunyama numba vakonekele jishili javatuko.
Lunda[lun]
Chitiyañenu chachiha chikambukaku nachitiyañenu chaNshimbi muloña chikaleñela antu kuyanakena nshidi chakadi nyilambu yawatunyama.
Luo[luo]
Singruogno ne dhi bedo mopogore gi singruok mar Chik nimar ne odhi miyo iweyo ne ng’ato richone maok ochuno ni ogol misengini mag le.
Lushai[lus]
Dân thuthlung ang lo takin, chu thuthlung chuan rana inthawina neih ngai lovin sual ngaihdamna a pe thei dâwn a ni.
Latvian[lv]
Šai derībai jeb līgumam bija jāatšķiras no bauslības līguma ar to, ka grēku piedošana būs iespējama bez dzīvnieku upuriem.
Mam[mam]
Junxitl yol kyaj bʼant tiʼj lu twitzju yol kyaj bʼant tiʼj tej ttzaj qʼoʼn Ley tuʼnju nya kychkʼel alumaj in tzaj tqʼanin tuʼn tkubʼ najset il.
Coatlán Mixe[mco]
* Tyäˈädë jembyë kajpxyˈatypyë kyaj nety dyuˈunëty extëm diˈibë Dios kyajpxyˈäjt mët ja israelitëty ko tmooy ja Ley, pes yajmaˈkxandëbë netyë pyoky oy ja jëyujk animal tkayoxtët.
Morisyen[mfe]
* Sa lalians-la ti pou diferan ar lalians Lalwa parski li ti pou permet bann dimounn gagn pardon zot pese san ki bizin fer sakrifis zanimo.
Macedonian[mk]
Тој ќе се разликувал од сојузот на Законот бидејќи немало да бара да се принесуваат животински жртви за да бидат простени гревовите.
Malayalam[ml]
ഈ ഉടമ്പടി ന്യായ പ്ര മാ ണ ഉടമ്പടി പോ ലെ യാ യി രി ക്കില്ല. മൃഗയാ ഗ ങ്ങ ളു ടെ ആവശ്യ മി ല്ലാ തെ ത ന്നെ അതു പാപ മോ ച നം സാധ്യ മാ ക്കും.
Mongolian[mn]
Хуулийн гэрээгээр бол хүмүүсийн нүглийг уучлахын тулд амьтнаар тахил өргөх шаардлагатай.
Mòoré[mos]
Kaool-kãng na n yɩɩ toor ne tõogã kaoolã. Bala kaool-paalgã maasem yĩnga, nebã na n tõog n paama b yel-wẽnã sugr tɩ pa tũ ne rũms maoong ye.
Marathi[mr]
हा करार नियमशास्त्राच्या करारापेक्षा वेगळा असणार होता. कारण या नव्या करारानुसार पापांच्या क्षमेसाठी प्राण्यांचे बलिदान देण्याची गरज नव्हती.
Malay[ms]
Perjanjian itu berbeza daripada perjanjian Hukum Musa kerana perjanjian itu tidak memerlukan korban binatang untuk pengampunan dosa.
Norwegian[nb]
Til forskjell fra lovpakten ville denne pakten gjøre det mulig for mennesker å få tilgivelse for synder uten at det ble frambåret dyreofre.
North Ndebele[nd]
Isivumelwano esitsha sasingasoze sifanane lesoMthetho ngoba sona sasizakwenza ukuthi abantu bathethelelwe izono kungenziwanga imihlatshelo yezinyamazana.
Nepali[ne]
नयाँ करारले गर्दा पशुबलिविनै पापको क्षमा पाउन सकिने भयो।
Ndonga[ng]
Ehangano ndyoka olya li tali ka kala lya yooloka ko kehangano lyOmpango. Olya li lye shi ningi tashi wapa aantu ya dhiminwe po nopwaahe na okugandja omayambo giinamwenyo.
Lomwe[ngl]
Nlakano nenlo naahaala ohiyana ni nlakano na Nlamulo woona wi naahaala olevelela soocheka ohichunen’ye mikucho sa axinama.
Niuean[niu]
Kehe e maveheaga ia mai he maveheaga he Fakatufono ha kua nakai lata e tau poa manu ma e fakamagalo he tau agahala.
Dutch[nl]
Een verschil tussen dat verbond en het Wetsverbond was dat er voor vergeving van zonden geen dierenoffers meer nodig zouden zijn.
South Ndebele[nr]
Isivumelwaneso besingekhe sifane nesivumelwano somThetho ngombana sona besizokwenza bona izono zilitjalelwe ngaphandle kwemihlatjelo yeenlwana.
Northern Sotho[nso]
Kgwerano yeo e be e ka se swane le kgwerano ya Molao ka gore yona e be e tla dira gore batho ba lebalelwe dibe ntle le gore ba dire dihlabelo ka diphoofolo.
Nyanja[ny]
Pangano limeneli ndi losiyana ndi pangano la Chilamulo chifukwa chakuti limathandiza anthu kukhululukidwa popanda kupereka nsembe za nyama.
Nyaneka[nyk]
Omphango oyo ankho yelikalela nomphango Yovitumino mokonda ankho ovanthu kavesukisile vali okulinga ovilikutila viovinyama opo vaevelwe ononkhali.
Nyankole[nyn]
Endagaano egyo ekaba neija kutaana aha ndagaano y’ebiragiro, ahabw’okugira ngu ekaba neija kubaasisa abantu kusaasirwa ebibi byabo batahaireyo bitambo by’enyamaishwa.
Nzima[nzi]
Ngyekyeleɛ zɔhane bayɛ ngakyile avi Mɛla ngyekyeleɛ ne anwo ɔboalekɛ ɔnrɛhyia kɛ bɛbava nane bɛabɔ afɔle bɛakpɔda bɛ ɛtane.
Oromo[om]
Kakuun kun aarsaan horii utuu hin dhihaatin dhiifama cubbuu argamsiisuu waan dandaʼuuf kakuu Seerichaarraa addadha.
Ossetic[os]
Ног бадзырд Закъоны бадзырды хуызӕн нӕ уыдаид, уымӕн ӕмӕ уыцы бадзырдмӕ гӕсгӕ тӕригъӕдтӕ ныххатыр кӕныны тыххӕй фосы нывӕндтӕ хӕссын нӕ хъуыдаид.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਵਾਂ ਇਕਰਾਰ ਪੁਰਾਣੇ ਇਕਰਾਰ ਨਾਲੋਂ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿਚ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਲ਼ੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Satan ya sipanan et aliwan singa samay Ganggan a sipanan ta anggano anggapoy ibagat ya ayayep et posiblin naperdona iray kasalanan.
Palauan[pau]
E tia el telbiil a mo ngodech er a Llach er a telbiil e le ngmo diak a omelenget el charm el kirel a klausubes er a klengit.
Pijin[pis]
Datfala niu agreement bae difren from Law agreement bikos man no need for givim olketa animal sakrifaes for God forgivim olketa sin bilong hem.
Polish[pl]
Przymierze to w przeciwieństwie do przymierza Prawa miało umożliwić przebaczenie grzechów bez konieczności składania ofiar ze zwierząt.
Pohnpeian[pon]
Inou wet pahn weksang inou en Kosonnedo pwehki e sohte pahn anahne meirong en mahn akan pwe aramas ako en ale mahkpen diparail.
Portuguese[pt]
Esse pacto seria diferente do pacto da Lei no sentido de que não seria mais necessário sacrificar animais para se obter o perdão de pecados.
Quechua[qu]
Këqa conträtu Leypita jukläyam karqan, porqui animalkunata mana kayëllapam nunakuna perdonta chaskiyänan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay mosoq contratopiqa runakunapa huchanmi pampachasqa kanan karqa animalkunata mana wañuchispallaña.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai mushuj pactopica juchacunata Jehová Dios perdonachun nishpa animalcunata huañuchinaca ñana minishtirircachu.
Rarotongan[rar]
E tuke teia koreromotu ki te Ture koreromotu no te mea kare e anoanoia te atinga manu ei tarangaara.
Rundi[rn]
Iryo sezerano ryobaye ritandukanye na rya sezerano ry’Itegeko kubera ko ryotumye abantu bashobora guharirwa ibicumuro batarinze gutanga ibimazi vy’ibitungwa.
Ruund[rnd]
Pakwez manswik masu minam madingap mafaniken ni manswik ma Chijil madinga kuyinkish antu mutapu wa kutambul dilikishin ku yitil kusutil ku kupan milambu ya annam.
Romanian[ro]
Acest legământ avea să fie diferit de legământul Legii, deoarece avea să facă posibilă iertarea păcatelor fără a mai fi necesare jertfe de animale.
Russian[ru]
Это соглашение должно было отличаться от соглашения Закона, поскольку благодаря ему для прощения грехов не нужно было приносить в жертву животных.
Kinyarwanda[rw]
Iryo sezerano ryari kuba ritandukanye n’isezerano ry’Amategeko kuko ryo ryari gutuma abantu bababarirwa ibyaha bitabaye ngombwa ko hatambwa ibitambo by’amatungo.
Sena[seh]
Cibverano ceneci mbacidasiyana na cibverano ca Mwambo, munjira yakuti mbicidakwanisa kulekerera madawo mwakukhonda kupereka ntsembe ya cinyama.
Sango[sg]
Mbele so ayeke duti nde na mbele ti Ndia na lege so mbele ni ayeke mû lege ti tene a pardone asiokpari ti azo sân ti tene a mû anyama na sandaga.
Sidamo[sid]
31:32, 33) Kuni gondoori saadate mundee shiqinshikki cubboho gatona afiˈnanni gede assanno daafira, Higgete gondoorinni baxxinoho.
Slovak[sk]
Táto nová zmluva sa mala od zmluvy Zákona odlišovať v tom, že na odpustenie hriechov už nebudú potrebné zvieracie obete.
Slovenian[sl]
Ta zaveza se bo od Postavine zaveze razlikovala v tem, da bo omogočala odpuščanje grehov brez živalskih žrtev.
Samoan[sm]
O lenā feagaiga e lē pei o le feagaiga o le Tulafono, auā e mafai ona faamagaloina ai agasala e aunoa ma le faia o ni taulaga i manu.
Shona[sn]
Sungano iyi yaizosiyana nesungano yeMutemo pakuti yaizoita kuti vanhu vakwanise kuregererwa zvivi vasingashandisi zvibayiro zvemhuka.
Songe[sop]
Kyakya kilombeno kibaadi na kya kwikala kilekene na kilombeno kya mwiya mwanda kibaadya kushimisha milwisho kushi kwikala lukalo na milambu ya nyema.
Albanian[sq]
Ajo besëlidhje do të ishte ndryshe nga besëlidhja e Ligjit, pasi nëpërmjet saj mund të faleshin mëkatet pa qenë nevoja të flijoheshin kafshë.
Serbian[sr]
Taj savez se razlikuje od saveza na temelju Zakona u tom smislu što za oproštenje greha nije potrebno prinositi životinjske žrtve.
Sranan Tongo[srn]
A frubontu dati no ben o de leki a Wetfrubontu fu di a ben o meki taki sma ben kan kisi pardon fu den sondu sondro fu tyari meti leki ofrandi.
Swati[ss]
Lesivumelwane lesisha besingeke sifane nesivumelwane seMtsetfo ngobe kuso tono betitawutsetselelwa ngaphandle kwesidzingo sekunikela ngetilwane.
Southern Sotho[st]
Selekane seo se ne se sa tl’o tšoana le selekane sa Molao, kaha sona se ne se sa tl’o hloka hore ho etsoe mahlabelo a liphoofolo e le hore batho ba tšoareloe libe.
Swedish[sv]
Det förbundet skulle skilja sig från lagförbundet på så sätt att synder kunde bli förlåtna utan att man frambar djuroffer.
Swahili[sw]
Agano hilo lingekuwa tofauti na agano la Sheria kwa kuwa lingewawezesha watu kupata msamaha wa dhambi bila kutoa dhabihu za wanyama.
Congo Swahili[swc]
Agano hilo lingekuwa tofauti na agano la Sheria kwa sababu lingefanya watu wasamehewe zambi bila kuwa na lazima ya kutoa wanyama.
Telugu[te]
అది ధర్మశాస్త్ర నిబంధన లాంటిది కాదు, ఎందుకంటే కొత్త నిబంధన జంతుబలుల అవసరం లేకుండానే పాప క్షమాపణను సాధ్యం చేస్తుంది.
Tajik[tg]
Аҳди нав аз аҳди Қонун бо он фарқ мекард, ки он бахшиши гуноҳҳоро бе овардани қурбониҳои ҳайвонот имконпазир месохт.
Tigrinya[ti]
እቲ ኺዳን እቲ ኻብ ኪዳን ሕጊ ሙሴ ዚፍለ፡ ብዘይ መስዋእቲ እንስሳታት፡ ሕድገት ሓጢኣት ከም ዚርከብ ምግባሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyuryan la ia lu er ikyuryan i Tindi la nahan ga, sha ci u a gba u ior vea na nagh sha uile ve a fatyô u den ve isholibo ve ga.
Turkmen[tk]
Sebäbi täze äht günäleriň geçilmegi üçin mal gurbanyny talap etmeýärdi.
Tagalog[tl]
Ang tipang ito ay naiiba sa tipang Kautusan dahil sa pamamagitan nito, magiging posible ang kapatawaran ng kasalanan kahit walang mga haing hayop.
Tetela[tll]
Sheke shɔ yakahombe ntshikitana la sheke y’Ɛlɛmbɛ nɛ dia lo tshimbo ya yɔ, anto wakakoke ndjodimanyiyama pɛkato aha l’ekimanyielo k’elambo wa nyama.
Tswana[tn]
Kgolagano eo e ne e se kitla e tshwana le kgolagano ya Molao ka gonne yone e ne e tla dira gore batho ba itshwarelwe maleo a bone ntle le gore ba ntshe ditlhabelo tsa diphologolo.
Tongan[to]
Ko e fuakava ko iá ‘e kehe ia mei he fuakava Laó koe‘uhí he‘ikai fiema‘u ai ‘a e ngaahi feilaulau monumanu ki he fakamolemole ‘o e ngaahi angahalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Phanganu lenili lakhumbikanga kupambana ndi phanganu la Chilangulu chifukwa latingi liwovyengi kuti ŵanthu agowokereki maubudi ngawu kwambula sembi za nyama.
Tonga (Zambia)[toi]
Cizuminano eeco cakali kuyakwiindana acizuminano ca Mulawo nkaambo calo cakali kuyakupa kuti cikonzyeke kulekelelwa zibi kakunyina zituuzyo zyabanyama.
Papantla Totonac[top]
Ama xasasti talakkaxlan ni xtachuna xʼama wan la talakkaxlan xla Limapakgsin, xlakata uma xʼama tlawa pi tlan xtapatinanka talakgalhin maski ni xmakamastaka animales.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kontrak i no wankain olsem kontrak bilong Lo, long wanem, em bai opim rot long God inap lusim sin bilong ol man, na i no gat wok long givim ol animal olsem ofa.
Turkish[tr]
Bu ahit Kanun ahdinden farklı olacaktı, çünkü kurbanlara gerek duyulmadan günahların bağışlanmasını mümkün kılacaktı.
Tswa[tsc]
A xivumelwano lexo xi wa ta hambana ni xivumelwano xa Nayo hakuva xona xi wa ta vulula ndlela ya ku tsetselelwa zionho na ku nga hi na xilaveko xa miphahlelo ya zihari.
Tatar[tt]
Бу килешү Канун килешүеннән аерылып торырга тиеш булган, чөнки аның нигезендә гөнаһлар кичерелсен өчен корбан китерү инде таләп ителмәгән.
Tumbuka[tum]
Phangano liphya likupambana na phangano la Dango chifukwa ŵanthu ŵakugowokereka zakwananga zawo kwambura sembe za nyama.
Tuvalu[tvl]
Ka sē ‵pau a te feagaiga tenā mo te feagaiga o te Tulafono me ka sē manakogina i ei taulaga o manu ke fakamagalo ki ei agasala.
Tzotzil[tzo]
Li trato taje mu xkoʼolaj tajek xchiʼuk li trato xchiʼuk j-israeletike, yuʼun jaʼ chakʼbe perton li jmultike, mu persauk xichʼ akʼel chikʼbil matanal.
Ukrainian[uk]
Ця угода не була схожа на Закон-угоду, бо вона гарантувала прощення гріхів без тваринних жертв.
Umbundu[umb]
Ocisila caco, ca laikele oku litepa locisila Cocihandeleko, momo, ka ca kisikile omanu oku eca ovilumba viovinyama oco va tambule ongecelo yakandu.
Venda[ve]
Wonoyo mulanga a u fani na mulanga wa Mulayo ngauri u ḓo ita uri zwi konadzee uri vhathu vha hangwelwe zwivhi vha sa shumisi zwiṱhavhelo zwa dziphukha.
Vietnamese[vi]
Giao ước này sẽ không giống với giao ước Luật pháp, vì theo giao ước này, tội lỗi có thể được tha mà không cần các con vật tế lễ.
Makhuwa[vmw]
Nivarihano nle naarowa oomulikanaka ni Nlamulo na wataana nnaamwi nlo naarowa okumiherya oweryaneyaka mutthu oleveleliwa itampi sawe hata ohimpanhe mwaamunama.
Wolaytta[wal]
Higgiyaa maachay asaa nagaraa atto giissanawu mehiyaa yarshshanaadan azazees; shin ooratta maachay hegaadan oottanaadan azazenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito magigin pariho ha Balaud nga kasabotan tungod kay diri ito magkikinahanglan hin mga halad nga hayop para ha kapasayloan han mga sala.
Wallisian[wls]
ʼE kehekehe anai ia te fuakava ʼaia mo te fuakava ʼo te Lao. Koteʼuhi ʼe mole ina fakamaʼua anai ia he ʼu sakilifisio manu ki te fakamolemole ʼo te ʼu agahala.
Xhosa[xh]
Loo mnqophiso wawungayi kufana nomnqophiso woMthetho, kuba kuwo kwakungayi kufuneka dini lasilwanyana ukuze kuxolelwe izono.
Yapese[yap]
Re m’ag nem e ba thil ko fare m’ag ko Motochiyel ni bochan e ra bing e kanawo’ ko girdi’ ni ngan n’ag fan e denen rorad ndaki t’uf e gamanman ni maligach.
Yoruba[yo]
Májẹ̀mú yìí yàtọ̀ pátápátá, kò ní sí pé èèyàn ń fi ẹran rúbọ kí Ọlọ́run tó lè dárí jì í gẹ́gẹ́ bó ṣe rí nínú májẹ̀mú Òfin.
Isthmus Zapotec[zai]
Pactu cubi riʼ zácani gadxé de pactu stiʼ Ley, purtiʼ laani zuxhá ni ca donda stiʼ binni sin guutiʼ ti maniʼ.
Zande[zne]
Si adu nga gu mozunga re nika du kia ti gu mozunga nga ga aNdiko mbiko si asaha taata i mbupai fu aboro ti aingapai zanga i nifu anya ni motumo.
Zulu[zu]
Leso sivumelwano sasiyohluka esivumelwaneni soMthetho ngoba sona sasiyokwenza ukuba izono zithethelelwe ngaphandle kwesidingo semihlatshelo yezilwane.