Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Měli bychom přivítat zrušení výjimečného stavu, odstoupení prezidenta Mušarafa z funkce náčelníka štábu armády a pozvání mé vlastní země, Spojeného království, aby se podílela na vyšetřování smrti paní Bhuttové.
Danish[da]
Vi bør bifalde ophævelsen af undtagelsestilstanden, præsident Musharrafs aftræden som stabschef i hæren og opfordringen til Det Forenede Kongerige om at bidrage til undersøgelsen af fru Bhuttos død.
German[de]
Begrüßen sollten wir die Aufhebung des Ausnahmezustands, den Rücktritt von Präsident Musharraf als Stabschef der Armee und die an mein Land, das Vereinigte Königreich, herangetragene Bitte, bei der Untersuchung von Frau Bhuttos Tod mitzuhelfen.
Greek[el]
Θα πρέπει να επιδοκιμάσουμε την άρση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης, την αποστράτευση του προέδρου Μουσάραφ από Αρχηγός Γενικού Επιτελείου Στρατού και την πρόσκληση στη χώρα μου, το "νωμένο Βασίλειο, να βοηθήσει στη διερεύνηση του θανάτου της κ. Μπούτο.
English[en]
We should welcome the lifting of the state of emergency, President Musharraf's retirement as Army Chief of Staff and the invitation to my own country, the United Kingdom, to assist in the investigation of Mrs Bhutto's death.
Spanish[es]
Deberíamos aplaudir la supresión del estado de emergencia, la retirada del Presidente Musharraf como Jefe Supremos de las Fuerzas Armadas y la invitación a mi país, el Reino Unido, para que colabore en la investigación de la muerte de la señora Bhutto.
Estonian[et]
Peaksime tervitama eriolukorra lõpetamist, president Musharrafi tagasiastumist sõjaväe ülemjuhataja kohalt ja minu kodumaale, Ühendkuningriigile esitatud kutset aidata läbi viia pr Bhutto mõrva uurimine.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi pitää hätätilan kumoamista, presidentti Musharrafin vetäytymistä armeijan esikuntapäällikön tehtävistä sekä kotimaalleni Yhdistyneelle kuningaskunnalle esitettyä pyyntöä avunannosta Benazir Bhutton murhatutkimuksissa myönteisinä asioina.
French[fr]
Nous devons nous réjouir de la levée de l'état d'urgence, du fait que le président Musharraf se soit retiré de ses fonctions de chef de l'armée, et de l'invitation faite à mon pays, le Royaume-Uni, d'aider dans le cadre de l'enquête sur la mort de Mme Bhutto.
Hungarian[hu]
Üdvözölnünk kell a szükségállapot megszüntetését, Musharraf elnök lemondását a vezérkari főnöki posztról és azt a saját országomnak, az Egyesült Királyságnak szóló felkérést, hogy segítsünk Bhutto asszony halálának kivizsgálásában.
Italian[it]
Dovremmo valutare positivamente la revoca dello stato d'emergenza, le dimissioni del Presidente Musharraf da capo di Stato maggiore e l'invito al mio paese, il Regno Unito, ad assistere alle indagini sulla morte di Benazir Bhutto.
Lithuanian[lt]
Mes turime pasveikinti nepaprastosios padėties atšaukimą, prezidento P. Musharrafo pasitraukimą iš kariuomenės vado pareigų ir jo kvietimą į mano paties šalį, Jungtinę Karalystę, padėti tirti B. Bhutto mirtį.
Latvian[lv]
Mums atzinīgi jāvērtē ārkārtas stāvokļa atcelšana, prezidenta P. Musharraf atkāpšanās no armijas virspavēlnieka amata un aicinājums manai valstij - Apvienotajai Karalistei - sniegt atbalstu B. Bhutto nāves izmeklēšanā.
Dutch[nl]
Wij moeten ons verheugen over de opheffing van de noodtoestand, het aftreden van president Musharraf als stafchef van het leger en de uitnodiging aan mijn eigen land, het Verenigd Koninkrijk, om hulp te bieden in het onderzoek naar de door van mevrouw Bhutto.
Polish[pl]
Powinniśmy być zadowoleni ze zniesienia stanu wyjątkowego, ustąpienia prezydenta Musharrafa ze stanowiska szefa sztabu i zaproszenia mojego kraju, Wielkiej Brytanii, do pomocy w dochodzeniu w sprawie śmierci Benazir Bhutto.
Portuguese[pt]
Devemos regozijar-nos pelo levantamento do estado de emergência, pela retirada do Presidente Musharraf como Chefe das Forças Armadas e pelo convite dirigido ao meu país, o Reino Unido, de dar assistência na investigação do assassinato de Benazir Bhutto.
Slovak[sk]
Mali by sme privítať zrušenie výnimočného stavu, odchod prezidenta Mušarráfa z funkcie náčelníka generálneho štábu armády a ponuku mojej krajiny, Spojeného kráľovstva, pomôcť pri vyšetrovaní smrti pani Bhuttovej.
Slovenian[sl]
Pozdraviti moramo ukinitev izrednega stanja, odstop predsednika Mušarafa s položaja vojaškega poveljnika in prošnjo moji državi, Združenemu kraljestvu, za pomoč pri preiskavi smrti gospe Buto.
Swedish[sv]
Vi bör välkomna att undantagstillståndet har hävts, att president Pervez Musharraf har avgått som överbefälhavare och att mitt eget land, Förenade kungariket, har inbjudits att hjälpa till med utredningen av mordet på Benazir Bhutto.