Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“A kɛ wɔ jali a gbijlɔ nɛ a le wawɛɛ nɛ a tsɛɛ ke Ista a hu ba wo Kristofohi a jami ɔ mi.” —The Golden Age, December 12, 1928, ba fa 168.
Afrikaans[af]
“Die gewilde heidense viering van Paasfees is ook oorgebring en deel gemaak van die sogenaamd Christelike kerk.”—The Golden Age, 12 Desember 1928, bladsy 168.
Amharic[am]
“ኢስተር የተባለው ታዋቂ በዓልም ከአረማውያን አምልኮ የመጣ ሲሆን በስመ ክርስትና ውስጥ ተቀባይነት አግኝቷል።”—ወርቃማው ዘመን፣ ታኅሣሥ 12, 1928 ገጽ 168
Arabic[ar]
«جُلِبَ عِيدٌ وَثَنِيٌّ بَارِزٌ آخَرُ هُوَ عِيدُ ٱلْفِصْحِ وَغُرِسَ فِي ٱلْكَنِيسَةِ ٱلْمُدَّعِيَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةَ». — اَلْعَصْرُ ٱلذَّهَبِيُّ ١٢ كَانُونَ ٱلْأَوَّلِ (دِيسَمْبِر) ١٩٢٨، ٱلصَّفْحَةُ ١٦٨.
Azerbaijani[az]
«Məşhur bütpərəst bayramı olan Pasxa da saxta Xristian kilsəsinə daxil olub və yaxşıca kök atıb» («Qızıl əsr», 1928-ci il 12 dekabr, səhifə 168).
Batak Toba[bbc]
”Ari raya na rumingkot di sipelebegu, i ma paska. Ari raya on dibahen gabe hasomalan ni halak Kristen.” —The Golden Age, 12 Desember 1928, halaman 168.
Central Bikol[bcl]
“An prominenteng paganong selebrasyon nin Easter (Pasko nin Pagkabuhay) nadara asin nakalaog man sa Kristiyano daang iglesya [o relihiyon].”—The Golden Age, Disyembre 12, 1928, pahina 168.
Bemba[bem]
“Isita kusefya ukwafuma ku basenshi kabili kwaishileingila fye mu macalici ya baitunga ukuba Abena Kristu.”—The Golden Age, December 12, 1928, ibula 168.
Bislama[bi]
“Lafet ya Ista, hemia wan lafet we ol hiten man oli karem i kam insaed long Kristin jos, mo jos i agri long hem.”—Golden Age, 12 Disemba 1928, pej 168.
Batak Karo[btx]
”Perayan kafir si utama, eme Paskah, ibaba masuk ku bas gereja Kristen si palsu.” —The Golden Age 12 Desember 1928, halamen 168.
Catalan[ca]
«La destacada celebració pagana de la Pasqua es va introduir i va arrelar en l’església cristiana nominal» (The Golden Age, 12 de desembre de 1928, pàgina 168).
Cebuano[ceb]
“Ang iladong paganong pista sa Easter gipasulod sab sa Kristohanon kuno nga simbahan.”—The Golden Age, Disyembre 12, 1928, panid 168.
Hakha Chin[cnh]
“Lawkih mi hna puai a simi Easter cu Khrihfa aa timi church ah an luhpi i biapi ngaiin an tuah.”—1928, December 12, Sui Chan, cahmai 168.
Seselwa Creole French[crs]
“Pak, en lafet payen ki byen popiler ti osi ganny aksepte e adopte dan legliz bann swadizan Kretyen.” —The Golden Age le 12 Desanm 1928 paz 168.
Chuvash[cv]
«Суя тӗнрен тухнӑ Мӑнкун текен паллӑ уяв христианла теекен чиркӗве куҫнӑ та унта тымар янӑ» (1928 ҫулхи декабрӗн 12-мӗшӗнче тухнӑ «Ылтӑн ӗмӗр», 168-мӗш страница).
Danish[da]
„Den fremtrædende hedenske fest [der på engelsk kaldes] Easter [som kristenhedens påskefest har hentet sine traditioner fra], blev også overført til og inkorporeret i den såkaldt kristne kirke.“ — The Golden Age for 12. december 1928, side 168.
Dehu[dhv]
“Hna hane fe kapa la Paak, feete ka hlemu thene la itre wanaithihlë, hna hane fe kapa la itre feete cili, hnene la itre ka selëne ka hape, Keresiano.”—L’Âge d’Or, 12 Diseba 1928, götrane 168 (qene Papale).
Ewe[ee]
“Ðeko wosi akalo na trɔ̃subɔsubɔzã nyanyɛ si nye Easter la hã be woaɖui le sɔlemeha si woawo ŋutɔ wobe enye Kristotɔwo ƒe ha la me.”—December 12, 1928 ƒe Nunyonameɣi, axa 168.
Efik[efi]
“Ẹma ẹda ọwọrọetop usọrọ mme okpono ndem emi ẹdisịn ke inua-okot ufọkabasi Christian.” —The Golden Age, December 12, 1928, page 168.
Greek[el]
«Η εξέχουσα ειδωλολατρική γιορτή του Πάσχα επίσης μεταφέρθηκε και εμφυτεύτηκε στη λεγόμενη Χριστιανική εκκλησία». —Ο Χρυσούς Αιών 12 Δεκεμβρίου 1928, σελίδα 168 (στην αγγλική).
English[en]
“The prominent heathen festival of Easter was also brought over and engrafted into the so-called Christian church.” —The Golden Age, December 12, 1928, page 168.
Fijian[fj]
“Na Easter e dua na solevu kilai levu ni lotu butobuto, a qai vakacurumi ina lotu e tukuni ni vaKarisito.”—Yadra!, 12 Tiseba, 1928, tabana e 168.
Fon[fon]
“È dɔn pagáwùn sín xwè ɖaxó e nyí Paskwa é wá, bo wlú ɖó kpɔ́ kpo sinsɛn Klisanwun-nyijɛtɔ́ lɛ tɔn kpo.” —L’Âge d’Or (Glɛnsigbe) Woosun 12, 1928 tɔn, wexwɛ 168.
Ga[gaa]
“Aju shi akɛ jeŋmajiaŋbii agbijurɔ ni ehe gbɛ́i waa ni ji Easter lɛ bawo nɔ ni akɛɛ eji Kristofoi asɔlemɔ loo jamɔ lɛ mli.”—December 12, 1928 The Golden Age, baafa 168.
Gilbertese[gil]
“Aia toa beekan ae rangi n ataaki ae te Itita, e bon anaaki ao ni karinaki bwa waakin Aaro ake aongkoa Kristian.” —The Golden Age, Ritembwa 12, 1928, iteraniba 168.
Gun[guw]
“Paaki lọsu, he yin tọ́ntlọ́ngbọ́n to hùnwhẹ kosi lẹ tọn mẹ, yin hinhẹnwa bo yin fuflusọ hẹ nuyiwa ṣọṣi he ylọ ede dọ Klistiani tọn lẹ.”—L’Âge d’Or [Glẹnsigbe], 12 décembre 1928, weda 168.
Hausa[ha]
“Ista sanannen bikin da coci suke yi ya samo tushe ne daga arna.”—Mujallar The Golden Age na 12 ga Disamba, 1928, shafi na 168.
Hebrew[he]
”חג הפסחא, חג פגאני בולט, אומץ אף הוא והוטמע בכנסייה הנוצרית” (תור הזהב, 12 בדצמבר 1928, עמוד 168).
Hiligaynon[hil]
“Ang bantog nga pagano nga kapiestahan nga Easter ginsamo sa ginatawag nga Cristianong relihion.”—The Golden Age, Disiembre 12, 1928, pahina 168.
Croatian[hr]
“Proslava Uskrsa također potječe od jednog raširenog poganskog blagdana koji je uveden u takozvanu kršćansku crkvu” (Zlatni vijek od 12. prosinca 1928, stranica 168)
Haitian[ht]
“Fèt pak la se youn nan fèt payen moun yo bay anpil enpòtans e yo vin fè fèt sa a antre nan swadizan Legliz kretyen an.” — Epòk annò a, 12 desanm 1928, paj 168 (anglè).
Hungarian[hu]
„A húsvétot, ezt a népszerű pogány ünnepet is átvette és magába olvasztotta az úgynevezett keresztény egyház” (Aranykorszak, 1928. december 12-ei angol szám, 168. oldal).
Armenian[hy]
«Այս հեթանոսական հայտնի տոնը՝ Զատիկը, նույնպես մտցվեց այսպես կոչված քրիստոնեական եկեղեցի» («Ոսկե դար», 1928, դեկտեմբերի 12, էջ 168)։
Western Armenian[hyw]
«Հեթանոսական նշանաւոր տօնը՝ Զատիկը՝ եւս մտցուեցաւ այդպէս–կոչուած քրիստոնէական եկեղեցիին մէջ» (Ոսկեդար–ի 12 դեկտեմբեր 1928 թիւը, էջ 168)։
Herero[hz]
“Omukandi wovanavisenginina omutjiukwa wOmayuva wOkambo kOnḓiro, wina wa ririsiwa omukandi wOvakriste.”—Okambo nga The Golden Age, komayuva 12 ku Tjitarazu 1928, pomukuma 168.
Indonesian[id]
”Perayaan kafir yang utama, yakni Paskah, juga dibawa serta dan dicangkokkan ke gereja Kristen yang semu.” —The Golden Age 12 Desember 1928, halaman 168.
Igbo[ig]
“Ista bụ ememme ndị ọgọ mmụọ a ma ama. Ndị sị na ha bụ Ndị Kraịst mechara malite ime ya na chọọchị ha.”—The Golden Age, December 12, 1928, peeji nke 168.
Iloko[ilo]
“Naiserrek met iti maaw-awagan a Kristiano a simbaan ti nalatak a pinapagano a selebrasion nga Easter.” —The Golden Age, Disiembre 12, 1928, panid 168.
Isoko[iso]
“Ehaa Isita nọ i bi titi nẹnẹ na, yọ ehaa egedhọ nọ ahwo ichọche nọ a se omarai Ileleikristi a jẹrehọ.”—The Golden Age, Akpegbivẹ 12, 1928, ẹwẹ-obe avọ 168.
Italian[it]
“L’importante festa di Pasqua con le sue tradizioni pagane fu pure innestata nella cosiddetta chiesa cristiana” (L’Età d’Oro, 12 dicembre 1928, p. 168).
Javanese[jv]
”Riyaya kafir sing dianggep penting yaiku Paskah, uga dilebokké nèng gréja Kristen umumé.” —The Golden Age, 12 Desember 1928, kaca 168.
Kabiyè[kbp]
“Paska kɛ sɩɩnaa layaa kazandʋ nɛ pakpaɣ-tʋ kɩkpaɣʋ nɛ pɔsɔ cooci yɔɔ nɛ payaɣ-tʋ se Krɩstʋ mba kazandʋ.”—12 décembre 1928 tɛ L’Âge d’Or, hɔɔlʋʋ 168 (aŋglɛɛ taa).
Kongo[kg]
“Bantu bakaka Pake ya Lufutumuku, feti ya mimpani, mpi kotisaka yo na dibundu yina bo ke bingaka nde ya Bukristu.”—L’Âge d’Or ya Desembri 12, 1928, lutiti 168.
Kikuyu[ki]
“Thigũkũ ya Ista ĩrĩa yũĩkaine mũno yoimanĩte na athathaiya a ngai cia maheeni ĩgĩcoka ĩkĩingĩrio thĩinĩ wa makanitha marĩa meĩtaga ma Gĩkristiano.” —The Golden Age, Dicemba 12, 1928, karatathi ka 168.
Kuanyama[kj]
“Nonande oshivilo osho kashi fi shopaKriste, osha li sha tambulwa ko keengeleka odo tadi liti kutya odopaKriste.” — O-Golden Age yo 12 Desemba 1928, epandja 168.
Kazakh[kk]
“Пұтқа табынушылықтың басты мейрамдарының бірі Пасха да мәсіхшілер шіркеуіне еніп, берік орын тепті” (“Алтын ғасыр” журналы. 1928 жыл, 12 желтоқсан, 168-бет).
Kimbundu[kmb]
“O fesa a beta ku i ijiia kuila ia tundu ku jiphagão, o fesa ia Phasu, a i bheka ué ni ku i bokuesa mu ngeleja ja ió amba kuila Jikidistá.”—A Idade de Ouro, ia 12 ia Kaiadi ua muvu 1928, mu mbandu 168.
Korean[ko]
“부활절이라는 유명한 이교 축제도 이른바 그리스도교 교회로 넘어와서 접붙여졌다.”—「황금시대」 1928년 12월 12일호 168면.
Kaonde[kqn]
“Kisho kyaya nkuwa kya kusekelela Ishita kyaishile kabiji kyatwelele mu chechi wa bena Kilishitu.”—The Golden Age, December 12, 1928, jipa 168.
Kwangali[kwn]
“Sipito sovapagani somavhumbukiro kwa si reta monongereka dava ava litumbura asi Vakriste.”—The Golden Age, 12 Sindimba, 1928, pepenuno 168.
Kyrgyz[ky]
«Кеңири жайылган Пасха майрамы да христиан чиркөөсүнө жалган динден кирип, сиңип кеткен» («Алтын кылым», 1928-жыл, 12-декабрь, 168-бет).
Lingala[ln]
“Mangomba ya bokristo ya nkombo mpamba endimaki fɛti ya Pasika oyo ezali fɛti ya bapakano.” —L’Âge d’Or ya 12/12/1928, lokasa 168.
Lao[lo]
“ມີ ການ ນໍາ ເທສະການ ອີສະເຕີ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ພວກ ນອກ ຮີດ ມາ ປະສົມ ປະສານ ກັບ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຄລິດຕະຈັກ ເຊິ່ງ ອ້າງ ວ່າ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້.”—ເດິ ໂກ ເດິ ນ ເອດ ຈ 12 ທັນວາ 1928 ຫນ້າ 168 (ພາສາ ອັງກິດ)
Luba-Katanga[lu]
“Pasaka i fetyi mitumbe ya Bajentaila yaletelwe ne kulamikwa ku kipwilo kītela bu kya bwine Kidishitu.”—L’Âge d’Or, wa mafuku 12 Kweji 12, 1928, paje 168.
Luba-Lulua[lua]
“Bavua kabidi babueje ne bajadike difesto dia bampangano diende lumu dia Pasaka mu ntendelelu wa bena Kristo ba ku dîna.”—L’Âge d’Or, 12/12/1928, dibeji dia 168 (Angl.).
Lunda[lun]
“Chidika chawusenji chaIsita achileteli muchechi yelañawu nawu yawakwaKristu.”—The Golden Age, December 12, 1928, ifu 168.
Luo[luo]
“Nyasi mar joma lamo nyiseche manono miluongo ni Ista ne ochak tim e kanisa.”—The Golden Age, Desemba 12, 1928, ite mar 168.
Morisyen[mfe]
“Bann relizion ki swadizan Kretien ti adopte Pâques, enn fet payin ki bien popiler.” —L’Âge d’Or, 12 Desam 1928, paz 168, an Angle.
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തീ യ മ ല്ലാത്ത ഒരു പ്രധാ ന പ്പെട്ട ഉത്സവമായ ഈസ്റ്ററും ഇപ്പറയുന്ന ക്രൈസ്ത വ സ ഭ യി ലേക്കു കടമെ ടുത്ത് ഒട്ടിച്ചു ചേർത്ത താണ്.”—സുവർണ യു ഗം, 1928 ഡിസംബർ 12, പേജ് 168.
Mòoré[mos]
La a lebga kibs neb nins sẽn boond b mens tɩ kiris-nebã sẽn maande.”—1928 yʋʋm-sar kiuug rasem 12 L’Âge d’Or, seb-neng 168.
Malay[ms]
“Perayaan kafir yang dianggap penting ini juga telah dibawa masuk ke dalam gereja Kristian.” —The Golden Age, 12 Disember 1928, muka surat 168.
Maltese[mt]
“Il- festa prominenti u pagana tal- Għid ukoll iddaħħlet fil- knisja li ssostni li hi Kristjana.”—The Golden Age, 12 taʼ Diċembru 1928, paġna 168.
Norwegian[nb]
«Den hedenske påskehøytiden, som var meget utbredt, ble også overført til og innpodet i den såkalte kristne kirke.» – The Golden Age, 12. desember 1928, side 168.
North Ndebele[nd]
“Umkhosi wabahedeni odumileyo, i-Easter, lawo wangeniswa futhi wamukelwa emasontweni azithi angawesiKhristu.” —I-Golden Age kaDecember 12, 1928, ikhasi 168.
Ndonga[ng]
“Oshituthi shika shoshipagani sha simanekwa koyendji nasho osha ningwa oshitopolwa shoongeleka ndhoka hadhi iti odhopaKriste.” — O-The Golden Age yo 12 Desemba 1928, epandja 168.
Nias[nia]
”No laʼohe ba lafaruka ba gereja gowasa moroi ba niha baero, nifotöi owasa Fasa.” —The Golden Age, 12 mbaŵa si Felendrua 1928, ngaʼörö 168.
South Ndebele[nr]
“Umgidi woburhedeni lo wagcina sewuhlohlwe kilokho okubizwa ngokuthi lisondo lobuKrestu.”—I-Golden Age, kaDisemba 12, 1928, ikhasi 168.
Northern Sotho[nso]
“Monyanya wo o tumilego wa boheitene wo o bitšwago Easter le wona o ile wa tsenywa kerekeng yeo e bitšwago ya Bokriste.”—The Golden Age, December 12, 1928, letlakala 168.
Nyanja[ny]
“Mwambo wotchuka wa Isitala unabwera ndi anthu achikunja n’kukhazikika m’matchalitchi omwe amati ndi achikhristu.” —Magazini ya The Golden Age, ya December 12, 1928, tsamba 168.
Nyaneka[nyk]
“Opasikwa otyipito tyakolela tyomalongeso omatutu, tupu yanyingiyua monongeleya mbutiwa ombo Vakristau”.—A Idade de Ouro, 12 ya Kayovo yo 1928, pefo 168.
Nzima[nzi]
“Eza bɛvale Easter ɛvoyia ne mɔɔ ɔnle nyamenle ɛzonlenlɛ la bɛrawulale mɔɔ bɛdabɛ bɛse bɛfɛlɛ ye Keleseɛne asɔne la anu.” —The Golden Age, December 12, 1928, mukelɛ 168.
Ossetic[os]
«Зындгонд бӕрӕгбон Куадзӕн дӕр чырыстон динтӕ райстой мӕнг хуыцӕуттӕн кувӕг адӕмты ӕгъдӕуттӕй» («Сызгъӕрин ӕнус», 1928 аз, 12 декабрь, 168 фарс).
Pangasinan[pag]
“Say kabkabat ya paganon piesta ya Easter et inawat tan inloob ed tatawagen ya Kristianon simbaan.” —The Golden Age, Disyembre 12, 1928, pahina 168.
Papiamento[pap]
“E gran fiesta pagano di Easter [Pasku di Resurekshon] tambe nan a tuma over i a hasié parti di e iglesia supuestamente kristian.”—E Époka di Oro, 12 di desèmber 1928, página 168.
Polish[pl]
„Do rzekomo chrześcijańskiego kościoła przeniesiono pogańskie święto i pozwolono mu się zakorzenić” (Złoty Wiek z 12 grudnia 1928 roku, strona 168).
Portuguese[pt]
“A bem-conhecida festa pagã da Páscoa também foi trazida e enxertada na suposta igreja cristã.” — A Idade de Ouro, 12 de dezembro de 1928, página 168.
Cusco Quechua[quz]
“Pascua fiestaqa pantasqa religionmantan paqarimurqan, qhepamantaqmi ‘cristianon kayku’ niq religionkunapi festejayta qallarirqanku”. (1928 watapi 12 diciembre killamanta “Sumaqta kawsanapaq tiempo” revista, 168 paginapi.)
Russian[ru]
«Известный языческий праздник Пасхи тоже перешел в так называемую христианскую церковь и укоренился в ней» («Золотой век» от 12 декабря 1928 года, страница 168).
Sena[seh]
“Phwando ya Paskwa ikhacita anthu akukhonda khulupira yaphatanizwa mu gereja mbicemerwa Yacikristu.”—A Idade de Ouro’, ya 12 ya Maindza ya 1928, tsamba 168.
Sango[sg]
“A yôro nga matanga ti Pâques, so ayeke kota matanga ti apaïen, na yâ ti a-eglize so a tene ayeke ti aChrétien.” —L’âge d’Or, 12 décembre 1928, lembeti 168 na Anglais.
Sinhala[si]
“පාස්කු උත්සවය ක්රිස්තියානියයි කියාගන්නා පල්ලියට ඇවිල්ලා තියෙන්නේ බොරු උගන්වන ආගම්වලින්.” —1928 දෙසැම්බර් 12 ‘රන්වන් යුගය’ සඟරාවේ 168වෙනි පිටුව.
Samoan[sm]
“Ua faamanatu e lotu ua faapea mai o Kerisiano le aso faapaupau o le Eseta.”—The Golden Age, Tesema 12, 1928, itulau e 168.
Shona[sn]
“Mutambo wechihedheni weIsita uyo wakakurumbira zvikuru ndiwo mumwewo wakaunzwa muchechi dzinozviti dzechiKristu.”—The Golden Age, December 12, 1928, peji 168.
Songe[sop]
“Feete mukata a Pasaka abaadi bamutuushe na kumutwesha mu bipwilo bi bu bya beena Kidishitu.” —L’Âge d’Or, a mu 12/12/1928, esaki 168.
Albanian[sq]
«Edhe festa e njohur pagane e Pashkëve, erdhi dhe u rrënjos në kishën e ashtuquajtur të krishterë.» —Epoka e artë, 12 dhjetor 1928, faqja 168, angl.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e taki dati den na Kresten teki a fesa disi abra èn bakaten a tron wan fesa fu den Kresten kerki.” —„A Gowtu Ten”, 12 december 1928, bladzijde 168.
Swati[ss]
“Lomkhosi wema-Easter lokungumkhosi wemacaba lowatiwa kakhulu wefika wase ufakwa emasontfweni lokutsiwa ebuKhristu.” —I-“The Golden Age,” yaDecember 12, 1928, ekhasini 168.
Southern Sotho[st]
“Mokete oa bohetene o tummeng oa Easter ke o mong oa mekete eo Diabolose a ileng a e tlisa ka har’a likereke tsa Bokreste.” —Makasine ea The Golden Age ea December 12, 1928, leqepheng la 168.
Swahili[sw]
“Sherehe ya kipagani ya Ista pia ililetwa na kupandikizwa kwenye lile lililodai kuwa kanisa la Kikristo.”—The Golden Age, Desemba 12, 1928, ukurasa wa 168.
Congo Swahili[swc]
“Sikukuu ya kipagani na yenye kujulikana sana, ni kusema, Sikukuu ya Pasaka, ililetwa na kuingizwa pia katika kanisa ambazo zinajidai kuwa za Kikristo.”—Gazeti L’Âge d’Or la tarehe 12 Mwezi wa12, 1928, ukurasa wa 168.
Tamil[ta]
“பிரபல பொய் மதப் பண்டிகையான ஈஸ்டரும்கூட கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்சுக்குள் புகுத்தப்பட்டு ஒரு கிறிஸ்தவப் பண்டிகையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.”—த கோல்டன் ஏஜ், டிசம்பர் 12, 1928, பக்கம் 168.
Telugu[te]
“అన్యమతాల నుండి వచ్చిన ఈ పండుగ, క్రైస్తవ చర్చిలోకి ప్రవేశపెట్టబడింది.”—ద గోల్డెన్ ఏజ్, డిసెంబరు 12, 1928, 168వ పేజీ.
Tigrinya[ti]
“እቲ ኣረማዊ ዝምንጩ ህቡብ በዓል ትንሳኤ፡ ካብ ካልእ ናብታ ቤተ ክርስትያን እትብሃል እተኣታተወን እተዳቐለን እዩ።”—ዘ ጎልደን ኤጅ፡ 12 ታሕሳስ 1928፡ ገጽ 168።
Tagalog[tl]
“Ang popular na paganong kapistahan na Easter ay ipinasok din at ginawang bahagi ng diumano’y simbahang Kristiyano.” —The Golden Age, Disyembre 12, 1928, pahina 168.
Tswana[tn]
“Moletlo o o tumileng wa boheitane wa Ista le one o ne wa tlisiwa mo go se go tweng ke kereke ya Bokeresete mme wa dirwa karolo ya yone.”—The Golden Age, December 12, 1928, tsebe 168.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Sekeresu lakutchuka la Isitala lo lichitika m’matchalitchi ngachikhristu likwambiya kuchisopa chaboza.”—The Golden Age, December 12, 1928, peji 168.
Tonga (Zambia)[toi]
“Pobwe lyabahedeni lidumide kapati litegwa Isita alyalo lyakaletwa mucikombelo ca Bunakristo.”—The Golden Age, December 12, 1928, peeji 168.
Turkish[tr]
“Putperestlerin başlıca bayramı olan Paskalya onlardan alınıp sözde Hıristiyan olan kiliseye aşılandı” (The Golden Age, 12 Aralık 1928, sayfa 168).
Tsonga[ts]
“Nkhuvo wa Paseka na wona wu sungule ku tlangeriwa ekerekeni leyi tivulaka ya Vukreste.” —The Golden Age, December 12, 1928, tluka 168.
Tswa[tsc]
“A Pasika, wu nga mubuzo wu tivekako nguvu wa wuhedeni wonawu wu nehilwe chechini yi vitwako ku nja wuKristu.” — The Golden Age, 12 ka Dezembro wa 1928, phajina 168.
Tatar[tt]
«Мәҗүсиләрнең Пасха дигән атаклы бәйрәмнәре „христиан“ чиркәвенә үтеп кергән һәм анда тамырланган» («Алтын гасыр» 1928 ел, 12 декабрь, 168 нче бит).
Tuvalu[tvl]
“Ne talia kae ‵piki foki a lotu kolā e fai mai i a latou ne Kelisiano ki te fakamanatuga lauiloa ko te Eseta.” —The Golden Age, i a Tesema 12, 1928, te itulau e 168.
Twi[tw]
“Wɔde abosonsomfo afahyɛ a agye din a wɔfrɛ no Easter nso bewuraa nea wɔfrɛɛ no Kristofo asɔre no mu.” —The Golden Age, December 12, 1928, kratafa 168.
Tahitian[ty]
“Mea faaô-atoa-hia te oroa rahi Pakate no ǒ mai i te mau nunaa ěê i roto i te ekalesia faahua Kerisetiano.”—Te tau auro o te 12 no Titema 1928, api 168 (Beretane).
Umbundu[umb]
“Ocipito cimue ca enda oku lingiwa vatavo esanda, kuenje ca kongeliwa vatavo ana a litukula vati Akristão.” Ulandu waco u sangiwa vo Idade de Ouro 12 yosãi ya Cembanima yunyamo wo 1928 kemẽla 168.
Venda[ve]
“Vhuṱambo ha vhuhedeni vhu re na bvumo ha Easter na hone ho dzheniswa nahone ha thoma u shumiswa kha kereke ya Vhukriste.”—The Golden Age, ya ḽa 12 December, 1928, siaṱari 168.
Vietnamese[vi]
“Lễ Phục Sinh phổ biến của ngoại giáo cũng được du nhập và thêm vào Ki-tô giáo”.—Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age) ngày 12-12-1928, trang 168.
Makhuwa[vmw]
“Niira nuulupale na amalapo na Paasikha nahulaana itiini seiye siniihimya okhala maKristau”. —The Golden Age, 12 a Dezembro, 1928, epaaxina 168.
Wolaytta[wal]
“Keehi erettida Ister [Paasikaa] giyo eeqa baalay Kiristtaane giyo woosa keettaa baala gidiis.”—Zi Golden Eej, Tisaase 12, 1928, sinttaa 168.
Waray (Philippines)[war]
“An popular nga pagano nga kapyestahan han Easter iginsulod ngan ginkarawat han Kristiano kuno nga singbahan.”—The Golden Age, Disyembre 12, 1928, pahina 168.
Wallisian[wls]
“Ko te lafeti fakapagani ʼo te Pasikate neʼe toe fakahu ki te ʼu lotu ʼae ʼe ui ʼe ko he ʼu lotu Fakakilisitiano.”—L’Âge d’Or, ʼaho 12 ʼo Tesepeli 1928, pasina 168.
Xhosa[xh]
“I-Ista, iholide ethandwayo yobuhedeni iye yenziwa iholide yeeCawa.”—IThe Golden Age, kaDisemba 12, 1928, iphepha 168.
Yoruba[yo]
“Ayẹyẹ míì tó ṣẹ̀ wá látọ̀dọ̀ àwọn abọ̀rìṣà ni ọdún àjíǹde táwọn èèyàn mọ̀ dáadáa, ńṣe ni wọ́n mú un wọnú ìsìn àwọn tó pera wọn ní Kristẹni.”—Ìwé ìròyìn The Golden Age, ti December 12, 1928, ojú ìwé 168.
Zande[zne]
“Zavura gu pumbo nga ga Pasika i ayeaye na ni ka rimisoho ku rogo agu aKanisa nga ga aKristano.”—The Golden Age, Banduru 12, 1928, kpewaraga 168.
Zulu[zu]
“Umkhosi wamaqaba ovelele okuthiwa ama-Easter nawo wamukelwa wafakwa esontweni okuthiwa elobuKristu.”—I-Golden Age, ka-December 12, 1928, ikhasi 168.