Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 10: 14, 15) የሚያዝኑና የሚተክዙ እንዲሁም ተስፋ የቆረጡ ልበ ቅን ሰዎችን ደጋግመን ስናነጋግር የርኅራኄ ስሜታችንና የሌላውን ችግር እንደ ራስ ችግር አድርጎ የመመልከት ባሕርያችን ያድጋል። —ሕዝቅኤል 9: 4፤ ሮሜ 8: 22
Arabic[ar]
(روما ١٠: ١٤، ١٥) وعندما نقابل دائما اشخاصا مخلصين يئنون ويتنهدون وليس لديهم رجاء، تزداد رأفتنا عليهم ونشاطرهم مشاعرهم اكثر. — حزقيال ٩:٤؛ روما ٨:٢٢.
Central Bikol[bcl]
(Roma 10:14, 15) Mag-oorog an satong pakikidamay asin pakikipagkapwa kun kita regular na nakikipag-olay sa sinserong mga tawo na nag-aaragagha asin nag-aagrangay patin mayo nin paglaom.—Ezequiel 9:4; Roma 8:22.
Bemba[bem]
(Abena Roma 10:14, 15) Tukalundako icililishi no kutemwa ilyo lyonse tulelanshanya na bantu bafumaluka abaleteta no kulila kabili abashikwete isubilo.—Esekiele 9:4; Abena Roma 8:22.
Bulgarian[bg]
(Римляни 10:14, 15) Ние ще растем в състрадание и съчувствие, когато редовно посещаваме искрените хора, които въздишат и плачат и които са без надежда. — Езекиил 9:4; Римляни 8:22.
Bislama[bi]
(Rom 10:14, 15) Bambae yumi gat fasin sore mo filing taem yumi faenem ol man we oli rili harem nogud, oli stap krae from we oli no gat hop.—Esikel 9:4, Rom 8:22.
Cebuano[ceb]
(Roma 10:14, 15) Mouswag ang atong pagkamaluluy-on ug pagbati sa isigkaingon sa dihang kanunay natong mahibalag ang sinserong mga tawo nga nanghupaw ug nag-agulo ug walay paglaom.—Ezequiel 9:4; Roma 8:22.
Chuukese[chk]
(Rom 10:14, 15) Ach tongei aramas me ach meefi meefier kewe epwe lapelo lupwen sia foffos ngeni aramas mi letip enlet, chokkewe mi sio me ngungu me esor ar apilukuluk. —Isikiel 9:4; Rom 8: 22.
Czech[cs]
(Římanům 10:14, 15) Když budeme pravidelně přicházet do styku s upřímnými lidmi, kteří vzdychají a sténají a kteří nemají žádnou naději, poroste náš soucit s nimi a budeme pro ně mít větší pochopení. (Ezekiel 9:4; Římanům 8:22)
Danish[da]
(Romerne 10:14, 15) Vi vil få større medfølelse med andre når vi regelmæssigt taler med oprigtige mennesker som sukker og stønner over forholdene, og som ikke har noget håb. — Ezekiel 9:4; Romerne 8:22.
German[de]
Unser Mitgefühl wird größer werden, wenn wir regelmäßig mit aufrichtigen Menschen in Verbindung kommen, die seufzen und stöhnen und ohne Hoffnung sind (Hesekiel 9:4; Römer 8:22).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 10:14, 15) Ne míedoa go dzianukwaretɔ siwo le hũ ɖem hele konyi fam eye mɔkpɔkpɔ mele wo si o ɣesiaɣi la, míaƒe dɔmetɔtrɔ kple havilɔlɔ̃ adzi ɖe edzi.—Xezekiel 9:4; Romatɔwo 8:22.
Efik[efi]
(Rome 10:14, 15) Nnyịn iyọkọri edu mbọm ke ini nnyịn kpukpru ini isobode mme owo oro ẹsemede ẹnyụn̄ ẹtuan̄ade oro mînyụn̄ inyeneke idotenyịn.—Ezekiel 9:4; Rome 8:22.
Greek[el]
(Ρωμαίους 10:14, 15) Θα αυξήσουμε τη συμπόνια και την κατανόησή μας για τους άλλους όταν ερχόμαστε τακτικά σε επαφή με ειλικρινή άτομα τα οποία στενάζουν και βογκούν και είναι χωρίς ελπίδα. —Ιεζεκιήλ 9:4· Ρωμαίους 8:22.
English[en]
(Romans 10:14, 15) We will grow in compassion and fellow feeling when we regularly come in contact with sincere people who are sighing and groaning and who are without hope. —Ezekiel 9:4; Romans 8:22.
Spanish[es]
Aumentarán nuestra compasión y nuestro interés en el prójimo si tratamos frecuentemente a las personas sinceras que están suspirando y gimiendo y que no tienen esperanza (Ezequiel 9:4; Romanos 8:22).
Estonian[et]
Ja kui me regulaarselt käime vestlemas siiraste inimestega, kes ohkavad ja ägavad lootust nägemata, muutume osavõtlikumaks ning kaastundlikumaks (Hesekiel 9:4; Roomlastele 8:22).
Persian[fa]
( رومیان ۱۰:۱۴، ۱۵) و هر چه بیشتر انسانهای صادقی را که ناامیدانه آه و ناله میکنند ملاقات کنیم، احساس دلسوزی و همدردیمان نیز نسبت بدیشان بیشتر میشود.—حِزْقِیال ۹:۴؛ رومیان ۸:۲۲.
Finnish[fi]
Säännöllinen kanssakäyminen vilpittömien ihmisten kanssa, jotka huokailevat ja voihkivat ja ovat vailla toivoa, kasvattaa meissä säälintunnetta ja myötätuntoa ihmisiä kohtaan (Hesekiel 9:4; Roomalaisille 8:22).
Fijian[fj]
(Roma 10: 14, 15) Eda na dau loloma, eda na dau veikauaitaki tale ga vakalevu ke da veitaratara wasoma kei ira na tamata yalomalumalumu era vutugu, era qoqolou tu, qai sega tale tu ga na nodra inuinui. —Isikeli 9:4; Roma 8:22.
French[fr]
Nous ressentirons d’autant plus de compassion et de sympathie que nous rencontrerons régulièrement des personnes sincères qui soupirent et gémissent, et sont sans espérance. — Ézékiel 9:4 ; Romains 8:22.
Ga[gaa]
(Romabii 10:14, 15) Kɛ wɔkɛ mɛi ni yeɔ anɔkwa ni dɔmɔɔ ŋtsɔi ni amɛyeɔ ŋkɔmɔ ni amɛbɛ hiɛnɔkamɔ lɛ kpeɔ daa lɛ, ebaaha wɔda yɛ musuŋtsɔlɛ kɛ nyɛmimɛi ahedɔɔ mli.—Ezekiel 9:4; Romabii 8:22.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 10:14, 15) Ti na rikirake n nanoanga ma n atataiaomata, ngkana ti kakaitiboo ma aomata aika raoiroi aika a ikenrawa n tang ma ni ngure, ao akea aia kaantaninga ae a kona n onimakinna. —Etekiera 9:4; I-Rom 8:22.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૦:૧૪, ૧૫) ભાવિની આશા વિનાના અને નિસાસા નાખતા લોકોને આપણે જેટલા વધારે મળીશું, એટલો જ તેઓ માટેનો આપણો પ્રેમ અને દયા વધશે.—હઝકીએલ ૯:૪; રૂમી ૮:૨૨.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 10:14, 15) Mí na whẹ́n to awuvẹmẹ po numọtolanmẹ hatọ tọn po mẹ to whenuena mí wá jẹakọ hẹ gbẹtọ ahundoponọ he to hunwẹn bosọ to awufiẹsa mẹ po mẹhe ma tindo todido lẹ po.—Ezekiẹli 9:4; Lomunu lẹ 8:22.
Hausa[ha]
(Romawa 10:14, 15) Za mu daɗa nuna juyayi da kuma jinƙai idan muna magana da mutane sahihai da suke baƙin ciki da damuwa, waɗanda ba su da bege.—Ezekiel 9:4; Romawa 8:22.
Hebrew[he]
אנחנו נהיה יותר אמפתיים ומלאי חמלה במגעינו עם אנשים כנים וחסרי תקווה הנאנחים והנאנקים מן המצב בעולם (יחזקאל ט’:4; רומים ח’:22).
Hindi[hi]
(रोमियों 10:14, 15) जब हम ऐसे लोगों से बात करते हैं जो आहें भरते और दुःख के मारे चिल्लाते हैं, और जिनके पास भविष्य की कोई आशा नहीं है, तो हममें करुणा और हमदर्दी के गुण पैदा होते हैं। और जितना ज़्यादा हममें लोगों के लिए हमदर्दी होगी, उतना ही ज़्यादा हम प्रचार के काम में लगे रहेंगे।—यहेजकेल 9:4; रोमियों 8:22.
Hiligaynon[hil]
(Roma 10: 14, 15) Magauswag kita sa kaawa kag patugsiling kon tayuyon kita nga nagapakig-angot sa sinsero nga mga tawo nga nagapanghayhay kag nagabakho kag wala sing paglaum. —Ezequiel 9: 4; Roma 8:22.
Hiri Motu[ho]
(Roma 10: 14, 15) Idia hisihisi bona taitai noho bona idia be helaro lasi taudia ita davaria loulou neganai, hebogahisi bona ma haida edia hemami ita laloa bada karana do ita habadaia. —Esekiela 9:4; Roma 8: 22.
Croatian[hr]
Ako redovito dolazimo u kontakt s iskrenim ljudima koji uzdišu i ridaju te nemaju nadu, postat ćemo samilosniji i suosjećajniji (Ezehijel 9:4; Rimljanima 8:22).
Hungarian[hu]
Könyörületesebbek és együtt érzőbbek leszünk, ha rendszeresen olyan őszinte emberekkel kerülünk kapcsolatba, akik sóhajtanak és nyögnek, és akiknek nincsen reménységük (Ezékiel 9:4; Róma 8:22).
Armenian[hy]
14, 15)։ Հաճախակի շփումը այն անկեղծ մարդկանց հետ, ովքեր տնքում ու հառաչում են անհուսության մեջ, մեզ կօգնի դառնալ ավելի կարեկից ու մարդամոտ (Եզեկիէլ 9։ 4; Հռովմայեցիս 8։ 22)։
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 10։ 14, 15) Երբ կանոնաւորաբար շփման մէջ գանք անկեղծ անհատներու հետ, որոնք կը հառաչեն ու կ’ողբան եւ որոնք յոյս չունին, աւելի գութ ու կարեկցութիւն պիտի զարգացնենք։—Եզեկիէլ 9։ 4. Հռովմայեցիս 8։ 22
Indonesian[id]
(Roma 10:14, 15) Keibaan hati dan sikap seperasaan akan bertumbuh jika kita tetap tentu berhubungan dengan orang-orang tulus yang mengeluh dan mengerang dan yang tidak memiliki harapan. —Yehezkiel 9:4; Roma 8:22.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 10:14, 15) Anyị ga na-enwekwu ọmịiko na mmetụta n’ebe ndị ọzọ nọ mgbe anyị na-ezute ndị nwere obi eziokwu mgbe nile bụ́ ndị na-eze ume na-asụ ude, ndị na-enweghịkwa olileanya.—Ezikiel 9:4; Ndị Rom 8:22.
Iloko[ilo]
(Roma 10:14, 15) Ad-adda nga agbalintayo a naasi ken mannakipagrikna no regular a makisaritatayo kadagiti napasnek a tattao nga agsensennaay ken umas-asug ken awanan namnama. —Ezequiel 9:4; Roma 8:22.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 10:14, 15) Umhyggja okkar og samkennd vex við það að vera að staðaldri í tengslum við einlægt fólk sem andvarpar og kveinar og er án vonar. — Esekíel 9:4; Rómverjabréfið 8:22.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 10:14, 15) Ma re wo ohrọ gbe ọdawẹ viere okenọ ma tẹ nyaku ahwo evezi enọ i bi dimẹ je weri gbe enọ e kare ẹruore.—Izikiẹl 9:4; Ahwo Rom 8:22.
Italian[it]
(Romani 10:14, 15) Venendo regolarmente in contatto con persone sincere che sospirano e gemono e che non hanno speranza, la nostra compassione aumenta. — Ezechiele 9:4; Romani 8:22.
Japanese[ja]
ローマ 10:14,15)希望もなく,嘆息し,うめいている誠実な人にたびたび出会うと,同情心や思いやりが深くなります。 ―エゼキエル 9:4。 ローマ 8:22。
Georgian[ka]
რაც უფრო რეგულარულად მივდივართ იმ გულწრფელ ადამიანებთან, რომლებიც კვნესიან და მოთქვამენ და რომლებსაც არაფრის იმედი აქვთ, მით უფრო თანავუგრძნობთ და ვიზიარებთ მათ გრძნობებს (ეზეკიელი 9:4; რომაელთა 8:22).
Kongo[kg]
(Roma 10:14, 15) Beto takuma kuzola yo mingi mpi kuzola bampangi ntangu beto kekutana mbala na mbala ti bantu ya ntima ya masonga yina kemona mpasi mpi kedila mpi yina kele ve na kivuvu. —Ezekiele 9:4; Roma 8:22.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 10:14, 15) ನರಳುತ್ತಾ ಪ್ರಸವವೇದನೆಪಡುತ್ತಿರುವ ಹಾಗೂ ನಿರೀಕ್ಷಾಹೀನರಾದ ಯಥಾರ್ಥ ಜನರನ್ನು ನಾವು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಕನಿಕರ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯು ಸಹ ಬೆಳೆಯುವುದು.—ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 9:4; ರೋಮಾಪುರ 8:22.
Korean[ko]
(로마 10:14, 15) 한숨짓고 신음하며 희망도 없는 진실한 사람들과 정기적으로 접하다 보면 동정심과 동료감이 자라게 될 것입니다.—에스겔 9:4; 로마 8:22.
Kyrgyz[ky]
Кайгырып улутунган жана үмүтү жок чын ыкластуу адамдарга дайыма кезигип туруу менен биз өзүбүздө боорукердик жана аёо сапаттарын өрчүтө алабыз (Иезекиил 9:4; Римдиктер 8:22).
Ganda[lg]
(Abaruumi 10:14, 15) Tujja kweyongera okusaasira n’okulumirirwa abalala bwe tuneeyongera okusisinkana abantu abeesimbu abassa ebikkowe n’abakaaba era n’abatalina ssuubi. —Ezeekyeri 9:4; Abaruumi 8:22.
Lingala[ln]
(Baloma 10:14, 15) Mbala na mbala ntango tozali kokutana na bato ya mitema sembo oyo bazali kolela mpe kokimela mpe bato oyo bazangi elikya, tokokóma na motema mawa mpe na boboto mingi.—Ezekiele 9:4; Baloma 8:22.
Lozi[loz]
(Maroma 10:14, 15) Lu ka ba hahulu ni makeke ni kutwelo-butuku ha lu ka katananga batu ba bande ba ba lila ni ku tonga ili ba ba si na sepo.—Ezekiele 9:4; Maroma 8:22.
Lithuanian[lt]
Reguliarus bendravimas su nuoširdžiais žmonėmis — dūsaujančiais, sielvartaujančiais, neturinčiais vilties — stiprins mūsų atjautą ir meilę jiems (Ezechielio 9:4; Romiečiams 8:22).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 10:14, 15) Lusa ne kulangila bakwetu bikatama shi kyaba ne kyaba twitana na bantu ba mityima myoloke babinza ne badila, bakubulwa lukulupilo.—Ezekyele 9:4; Loma 8:22.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 10:14, 15) Luse luetu ne muoyo wa buwetu nebivule patuikala tutuilangana pa tshibidilu ne bantu badi bapumuna muoyo ne badila ne badi kabayi ne ditekemena.—Yehezekele 9:4; Lomo 8:22.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 10:14, 15) Natukatetelanga vakwetu omu natukaliwananga navatu vakashishi vali nakulishimwoka nakuteta navaze kaveshi lutalililoko.—Ezekele 9:4; Wavaka-Loma 8:22.
Lushai[lus]
(Rom 10:14, 15) Beiseina nei lo, thawpika ṭap ṭhîn mi thinlung ṭhate kan kawm tam chuan inlainatna leh khawngaihna kawngah kan ṭhang ngei ang.—Ezekiela 9:4; Rom 8:22.
Latvian[lv]
(Romiešiem 10:14, 15.) Turklāt, regulāri satiekot cilvēkus, kas skumst un nopūšas un dzīvo bez nākotnes cerībām, mēs kļūstam žēlsirdīgāki un iejūtīgāki. (Ecēhiēla 9:4; Romiešiem 8:22.)
Malagasy[mg]
(Romana 10:14, 15). Hahay hangoraka kokoa isika, ary hahay hahatakatra bebe kokoa ny fihetseham-pon’ny hafa, rehefa mifandray tsy tapaka amin’ny olona tso-po, izay misento sy mitaraina ary tsy manana fanantenana. — Ezekiela 9:4; Romana 8:22.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 10:14, 15) Tiriamokake eo ad naj laplok ñe ej keini ad kebak armij ro emol burueir me rej jañ im limõ im ejelok air kejatdikdik. —Ezekiel 9: 4, NW; Dri Rom 8: 22.
Macedonian[mk]
Кога редовно доаѓаме во контакт со искрените луѓе кои жалат и воздивнуваат и кои немаат надеж, нашето милосрдие и сочувство ќе растат (Језекиил 9:4; Римјаните 8:22).
Malayalam[ml]
(റോമർ 10:14, 15) നെടുവീർപ്പിട്ടു കരയുന്ന, പ്രത്യാശയില്ലാത്ത, ആത്മാർഥ ഹൃദയരായ ആളുകളുമായി നാം പതിവായി സമ്പർക്കത്തിൽ വരുമ്പോൾ അതു നമ്മിൽ അനുകമ്പയും സഹാനുഭൂതിയും വളർത്തും.—യെഹെസ്കേൽ 9:4; റോമർ 8:22.
Mongolian[mn]
Найдваргүйн улмаас сэтгэл нь өвдөж, санаа алддаг чин сэтгэлтэй хүмүүстэй байнга учирсаар бид улам бүр өрөвчхөн бөгөөд бусдыг хайрладаг болдог (Езекиел 9:4; Ром 8:22).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 10:14, 15) D na n bɩɩ ninbãan-zoeer pʋgẽ, la to yĩn-sidg võor-wʋmb pʋgẽ, d sã n sõsd wakat fãa ne pʋ-peelem dãmb sẽn wẽed sir n wõosdẽ la b pa tar saagra.—Ezekɩɛll 9:4; Rom dãmba 8:22.
Marathi[mr]
(रोमकर १०:१४, १५) प्रचार कार्य करताना आपल्याला आजच्या वाईट परिस्थितीबद्दल हळहळ व्यक्त करणारे, हताश झालेले प्रामाणिक अंतःकरणाचे लोक भेटतात. वेळोवेळी अशा लोकांना भेटल्यामुळे आपोआपच आपल्या मनात दया, करुणा व सहानुभूती यांसारखे गुण निर्माण होतात.—यहेज्केल ९:४; रोमकर ८:२२.
Maltese[mt]
(Rumani 10:14, 15) Meta lil nies sinċieri li qed jitnehdu u jitbikkew u li m’għandhomx tama nikkuntattjawhom b’mod regulari, se nibdew nuru iktar mogħdrija u nħossu iktar għal oħrajn. —Eżekjel 9:4; Rumani 8: 22.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၀:၁၄၊ ၁၅) ညည်းတွားငိုကြွေး၍ မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့နေသော စိတ်ရင်းမှန်သူတို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့အမြဲတွေ့ဆုံရသောအခါ ပိုမိုသနားကြင်နာ ညှာတာထောက်ထားတတ်လာပေမည်။—ယေဇကျေလ ၉:၄; ရောမ ၈:၂၂။
Norwegian[nb]
(Romerne 10: 14, 15) Vi får større medfølelse når vi regelmessig kommer i kontakt med oppriktige mennesker som sukker og stønner, og som er uten håp. — Esekiel 9: 4; Romerne 8: 22.
Nepali[ne]
(रोमी १०:१४, १५) कुनै आशा नपाएर शोक र विलाप गरिरहेका निष्कपट मानिसहरूलाई नियमित तवरमा भेट्दा हाम्रो अनुकम्पा र सँगी भाव बढ्नेछ।—इजकिएल ९:४; रोमी ८:२२.
Niuean[niu]
(Roma 10:14, 15) To tupu e fakaalofa mo e feofanaki ha tautolu he magaaho ka fehagai tumau a tautolu mo e tau tagata loto fakamoli ne tauoi mo e maanu mo e nakai fai amaamanakiaga.—Esekielu 9:4; Roma 8:22.
Dutch[nl]
Wij zullen groeien in mededogen en medegevoel wanneer wij geregeld in contact komen met oprechte mensen die zuchten en kermen en die zonder hoop zijn. — Ezechiël 9:4; Romeinen 8:22.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 10:14, 15) Kwelobohloko ya rena le go kwela ba bangwe bohloko di tla gola ge re gahlana ka mehla le batho bao ba botegago bao ba llago ba hlokofetše e bile ba se na kholofelo. —Hesekiele 9:4; Ba-Roma 8:22.
Nyanja[ny]
(Aroma 10:14,15) Chifundo chathu ndi kulingalira anansi athu zidzawonjezeka pamene nthaŵi zonse tidzakhala tikukumana ndi anthu odzichepetsa omwe akuusa moyo ndi kulira ndiponso omwe alibe chiyembekezo. —Ezekieli 9:4; Aroma 8:22.
Ossetic[os]
Ацы дунейы ӕнӕ ныфсӕй чи уынӕргъы ӕмӕ чи хъӕрзы, уыцы сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмыл цас арӕхдӕр ӕмбӕлӕм, уыйас сын тынгдӕр тӕригъӕд кӕндзыстӕм ӕмӕ нӕ тынгдӕр фӕнддзӕн, цӕмӕй сын баххуыс кӕнӕм (Иезекиль 9:4; Ромӕгтӕм 8:22).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 10:14, 15) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬੁਰਾਈ ਕਰਕੇ ਆਹਾਂ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਬੇਆਸ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹਮਦਰਦੀ ਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਣਗੇ।—ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 9:4; ਰੋਮੀਆਂ 8:22.
Pangasinan[pag]
(Roma 10:14, 15) Ombulaslas itayo ed panangabagey tan pililikna ed kaparan too sano naynay itayon makapitongtong ed masimoon a totoon mansibek tan mandageyem tan andian na ilalo. —Ezequiel 9:4; Roma 8:22.
Papiamento[pap]
(Romanonan 10:14, 15) Nos compasion i empatia lo crece ora cu riba un base regular, nos tin contacto cu hende sincero cu ta suspirá i keha i cu ta sin speransa.—Ezekiel 9:4; Romanonan 8:22.
Pijin[pis]
(Romans 10:14, 15) Iumi bae grow long fasin for kea and feeling for narawan taem iumi olowe meetim honest pipol wea sorre and krae and wea no garem hope.—Ezekiel 9:4; Romans 8:22.
Pohnpeian[pon]
(Rom 10:14, 15) Atail limpoak ong mehteikan pahn kekeirada ni ahnsou me kitail kin kalap koasoiaiong aramas mehlel kan me kin weiweirek oh sohte ahr koapworopwor. —Esekiel 9:4; Rom 8:22.
Portuguese[pt]
(Romanos 10:14, 15) Nossa compaixão e solidariedade aumentam quando entramos regularmente em contato com pessoas sinceras, que gemem e suspiram por não terem esperança. — Ezequiel 9:4; Romanos 8:22.
Rundi[rn]
(Abaroma 10:14, 15) Tuzokwongereza impuhwe n’ukubabarana mu gihe tudahorereza guhura n’abantu b’imitima nziraburyarya bariko baniha bongera barizwa kandi bakaba batagira icizigiro. —Ezekiyeli 9:4; Abaroma 8:22.
Romanian[ro]
Vom avea mai multă compasiune şi mai multă empatie dacă vom vorbi cu regularitate cu oamenii sinceri care suspină şi gem şi cărora le lipseşte speranţa. — Ezechiel 9:4; Romani 8:22.
Russian[ru]
Регулярно встречая искренних людей, которые, не имея надежды, скорбят и воздыхают, мы станем более сострадательными и человеколюбивыми (Иезекииль 9:4; Римлянам 8:22).
Sinhala[si]
(රෝම 10:14, 15) බලාපොරොත්තුවක් නැතුව සුසුම්ලමින් කෙඳිරිගාන අවංක හදවත් ඇති මිනිසුන් සමඟ වැඩි වාර ගණනක් කතා කරන විට ඔවුන් කෙරෙහි දයානුකම්පාවක් අප තුළ වර්ධනය විය හැකියි.—එසකියෙල් 9:4; රෝම 8:22.
Slovak[sk]
(Rimanom 10:14, 15) Keď budeme pravidelne prichádzať do kontaktu s úprimnými ľuďmi, ktorí vzdychajú a stenajú a ktorí sú bez nádeje, budeme vedieť viac prejaviť súcit. — Ezechiel 9:4; Rimanom 8:22.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 10:14, 15) Ko bomo redno prihajali v stik z iskrenimi ljudmi, ki zdihujejo, žalujejo in nimajo upanja, bomo rastli v usmiljenju in sočutju. (Ezekiel 9:4; Rimljanom 8:22)
Samoan[sm]
(Roma 10:14, 15) O le a faatuputele ai lo tatou alofa mutimutivale ma lagona faaleuso pe a tatou fetaiaʻi e lē aunoa ma tagata lotofaamaoni o loo oi ma mapuitigā ma ua leai so latou faamoemoe.—Esekielu 9:4; Roma 8:22.
Shona[sn]
(VaRoma 10:14, 15) Tichawedzera kunzwira tsitsi nengoni patinosangana nguva nenguva nevanhu vakatendeka vari kugomera nokuchema uye vasina tariro.—Ezekieri 9:4; VaRoma 8:22.
Albanian[sq]
(Romakëve 10:14, 15) Do të na shtohet dhembshuria dhe ndjenjat e përbashkëta kur takojmë rregullisht njerëz të sinqertë që psherëtijnë e rënkojnë dhe që janë pa shpresë. —Ezekieli 9:4; Romakëve 8:22.
Serbian[sr]
Kad redovno kontaktiramo sa iskrenim ljudima koji uzdišu i kukaju i koji su bez nade, bićemo obzirniji i saosećajniji prema njima (Jezekilj 9:4; Rimljanima 8:22).
Sranan Tongo[srn]
O moro wi e preiki, o moro wi sa frustan taki a wroko disi prenspari (Romesma 10:14, 15). Wi sa kisi moro sari-ati nanga firi gi trawan te wi e miti opregti sma doronomo di e soktu èn e geme èn di de sondro howpu.—Esekièl 9:4; Romesma 8:22.
Southern Sotho[st]
(Baroma 10:14, 15) Kutloelo-bohloko ea rōna le qenehelo li tla hōla ha re kopana kamehla le batho ba tšepahalang ba bobolang, ba feheloang le ba se nang tšepo.—Ezekiele 9:4; Baroma 8:22.
Swedish[sv]
(Romarna 10:14, 15) Vår medkänsla kommer att öka när vi regelbundet kommer i kontakt med uppriktiga människor som suckar och stönar och som saknar hopp. — Hesekiel 9:4; Romarna 8:22.
Swahili[sw]
(Waroma 10:14, 15) Huruma na hisia-mwenzi zetu zitaongezeka tunapokutana kwa ukawaida na watu wenye mioyo myeupe wanaougua na kulia na ambao hawana tumaini.—Ezekieli 9:4; Waroma 8:22.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 10:14, 15) Huruma na hisia-mwenzi zetu zitaongezeka tunapokutana kwa ukawaida na watu wenye mioyo myeupe wanaougua na kulia na ambao hawana tumaini.—Ezekieli 9:4; Waroma 8:22.
Tamil[ta]
(ரோமர் 10:14, 15) செய்வதறியாது தவித்துக் கொண்டு பெருமூச்சு விட்டழுகிற உண்மை மனமுள்ளவர்களை நாம் அடிக்கடி சந்திக்கையில், நமக்குள் இரக்க உணர்வு பெருகும்; அவர்கள் இடத்தில் நம்மை வைத்துப் பார்த்து உதவுவோம்.—எசேக்கியேல் 9:4; ரோமர் 8:22.
Telugu[te]
(రోమీయులు 10:14, 15) మూల్గులిడుతూ ప్రలాపిస్తూ ఏ నిరీక్షణా లేకుండా ఉన్న యథార్థమైన ప్రజలను మనం క్రమంగా కలిసినప్పుడు మనకు వారిపట్ల ప్రేమ, సహానుభూతి అధికమౌతాయి.—యెహెజ్కేలు 9:4; రోమీయులు 8:22.
Thai[th]
(โรม 10:14, 15) เรา จะ เติบโต ยิ่ง ขึ้น ใน ด้าน ความ เมตตา รักใคร่ และ ความ เห็น อก เห็น ใจ เมื่อ เรา ได้ มา ติด ต่อ เป็น ประจํา กับ ประชาชน ที่ มี น้ํา ใส ใจ จริง ซึ่ง กําลัง ถอน หายใจ และ ครวญ คราง และ ปราศจาก ความ หวัง.—ยะเอศเคล 9:4; โรม 8:22.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 10:14, 15) ነቶም ተስፋ ዘይብሎም ግን ከኣ ዝጕህዩን ዝትክዙን ቅኑዓት ሰባት ብቐጻሊ ምስ እንረኽቦም ርህራሀናን ድንጋጽናን እናዓበየ ይኸይድ። —ህዝቅኤል 9:4፣ ሮሜ 8:22
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 10:14, 15) Mhôônom ma a kôr se hanma shighe u se zough a ior mba ve shirin asema sha mimi man ve lu vaan shi ve lu a ishimaverenkeghen ga la cii.—Esekiel 9:4; Mbaromanu 8:22
Tagalog[tl]
(Roma 10:14, 15) Lalo tayong magiging madamayin at mapagkapuwa-tao kung palagi nating makakausap ang taimtim na mga taong nagbubuntunghininga at dumaraing at walang pag-asa. —Ezekiel 9:4; Roma 8:22.
Tetela[tll]
(Romo 10:14, 15) Tayonga la kɛtshi ndo la ngandji k’efula le anyaso, etena katshɔso mbala la mbala le anto wele l’etema w’ɛlɔlɔ wanɛ wele lo kuma akumu ndo waha l’elongamelo. —Ezekiyele 9:4; Romo 8:22.
Tswana[tn]
(Baroma 10:14, 15) Lorato lwa rona le go amega ka batho go tla gola fa ka metlha re kopana le batho ba ba pelo e phepa ba ba sonelwang le go fegelwa le ba ba se nang tsholofelo.—Esekiele 9:4; Baroma 8:22.
Tongan[to]
(Loma 10: 14, 15) Te tau tupulaki ‘i he manava‘ofá mo e kaungāongo‘í ‘i he‘etau fetu‘utaki ma‘u pē mo e kakai loto-totonu ko ia ‘oku nau māpuhoi mo to‘e pea ‘oku ‘ikai ha‘anau ‘amanakí.—Isikeli 9:4; Loma 8:22.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 10:14, 15) Tuyoovwuzya lubomba alweetelelo eelyo notuswaangana abantu basinizizye ibali mukulila akutongela alimwi ibanyina bulangizi.—Ezekieli 9:4; Ba-Roma 8:22.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 10: 14, 15) Bai yumi kisim moa yet pasin bilong sori long ol narapela long taim yumi bungim ol man i gat gutpela bel, em ol i bel hevi long ol pasin nogut na ol i no gat wanpela gutpela samting bilong wetim i kamap bihain. —Esekiel 9:4; Rom 8: 22.
Turkish[tr]
(Romalılar 10:14, 15) ‘İnleyip figan eden’ ve ümitleri olmayan samimi insanlarla düzenli olarak temasta bulunduğumuzda, daha şefkatli ve duygudaş kişiler olacağız.—Hezekiel 9:4; Romalılar 8:22.
Tsonga[ts]
(Varhoma 10:14, 15) Hi ta va ni ntwela-vusiwana lowukulu ni ntlhaveko wa xinakulobye loko hi tshamela ku hlangana ni vanhu va timbilu to tshembeka lava nga ni nhlomulo va tlhela va konya ni lava nga riki na ntshembo.—Ezekiyele 9:4; Varhoma 8:22.
Tatar[tt]
Без күпме вәгазьләсәк, шул ук рәвештә бу эшнең мөһимлеген аңлавыбыз үсә (Римлыларга 10:14, 15). Өметсез, авыр кайгыда һәм сукрана торган эчкерсез кешеләрне даими рәвештә очратып, без кызганучан һәм кеше яратучан булабыз (Йәзәкил 9:4; Римлыларга 8:22).
Tuvalu[tvl]
(Loma 10: 14, 15) Ka momea aka te ‵tou alofa mo te ‵tou atafai māfai e fetaui sāle tatou mo tino loto fakamaoni kolā e fi‵ta kae fanoanoa me e seai foki se lotou fakamoemoega. —Esekielu 9:4; Loma 8:22.
Twi[tw]
(Romafo 10:14, 15) Sɛ yɛtaa ne nnipa komapafo a wɔresi apini redi awerɛhow na wonni anidaso biara no di nkitaho a, yebenya ayamhyehye ne tema kɛse.—Hesekiel 9:4; Romafo 8:22.
Tahitian[ty]
(Roma 10:14, 15) E hohonu atu â to tatou aau aroha e to tatou mana‘o i te taata-tupu ia farerei tamau tatou i te taata aau haavare ore e autâ ra e e uuru ra e aita hoi to ratou e tiaturiraa.—Ezekiela 9:4; Roma 8:22.
Umbundu[umb]
(Va Roma 10:14,15) Nda okuti olonjanja viosi tu vangula lomanu vana vakuacili va lisiõsiõla okuti ka vakuete elavoko, ocikembe cetu ci ka livokiya. −Esekiele 9:4; Va Roma 8:22.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۰:۱۴، ۱۵) جب ہم باقاعدگی کے ساتھ مخلص مگر رونے اور آہیں مارنے والے نااُمید لوگوں سے ملیں گے تو ہماری شفقت اور دردمندی میں اضافہ ہوگا۔—حزقیایل ۹:۴؛ رومیوں ۸:۲۲۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 10:14, 15) Ri ḓo vha vha humbulelaho na vha pfelaho vhuṱungu misi yoṱhe musi ri tshi ṱangana na vhathu vha mbilu dzavhuḓi vhane vha khou lila na vho ṱungufhalaho na vha si na fulufhelo. —Hesekiele 9:4; Vha-Roma 8:22.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 10:14, 15) Chúng ta sẽ tăng lòng thương xót và tình đồng loại khi thường gặp những người chân thật đang than thở khóc lóc và những người vô hy vọng.—Ê-xê-chi-ên 9:4; Rô-ma 8:22.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 10: 14, 15) Magtutubo kita ha pagpaid ngan kalooy kon regular nga nakakaistorya naton an sinsero nga mga tawo nga nanhahayhay ngan naghaharoy ngan waray paglaom. —Esekiel 9:4; Roma 8:22.
Wallisian[wls]
(Loma 10: 14, 15) ʼE lahi anai totatou manavaʼofa pea mo totatou ʼofa, mokā tou felāveʼi anai mo te hahaʼi fakamalotoloto, ʼaē ʼe toʼetoʼe mo lotomamahi pea ʼe mole ʼi ai hanatou ʼamanaki. —Esekiele 9:4; Loma 8:22.
Xhosa[xh]
(Roma 10:14, 15) Imfesane novelwano esinalo luya kukhula rhoqo xa sidibana nabantu abanyanisekileyo abancwinayo nabagcumayo nabaphelelwe lithemba.—Hezekile 9:4; Roma 8:22.
Yapese[yap]
(Roma 10:14, 15) Maku ra gel boch e runguy rodad ngak e piin ni gad ra mada’ ni yad be gel’gel’ ni bochan e kireb u fayleng ma dariy e athap rorad. —Ezekiel 9:4; Roma 8:22.
Yoruba[yo]
(Róòmù 10:14, 15) Ìyọ́nú àti ẹ̀mí ìgbatẹnirò táa ní yóò máa pọ̀ sí i nígbà tí a bá ń bá àwọn olóòótọ́ inú pàdé déédéé, àwọn tí ń mí ìmí ẹ̀dùn, tí wọ́n ń kérora, tí wọn kò sì ní ìrètí.—Ìsíkíẹ́lì 9:4; Róòmù 8:22.
Chinese[zh]
罗马书10:14,15)今天世上许多诚恳的人找不到希望,叹息哀哭;我们经常接触到这样的人,自己就会更慈悲为怀,体恤别人。——以西结书9:4;罗马书8:22。
Zande[zne]
(ARomo 10:14, 15) Gaani nunga gbiati berãpa kura aboro asona ho ani kaa gbia agu aboro ni dedede duna nyemu pe rengo tiyo na naukaga omeyo na kini ukõ na nga agu aboro adunga na maabangirise ya.—Yezekere 9:4; ARomo 8:22.
Zulu[zu]
(Roma 10:14, 15) Siyokhula esiheni nasekuzwelaneni nabanye lapho sihlangana njalo nabantu abaqotho abakhalayo bebubula futhi abangenathemba.—Hezekeli 9:4; Roma 8:22.