Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Nezůstanu tichý,+ ale dám odměnu;+ dokonce jim dám odměnu do jejich vlastní náruče*+ 7 za jejich* vlastní provinění a současně za provinění jejich praotců,“+ řekl Jehova.
Danish[da]
+ Jeg vil ikke forblive tavs,+ nej jeg vil betale;+ ja jeg vil betale i deres favn,*+ 7 for deres* misgerninger og samtidig for deres forfædres misgerninger,“+ har Jehova sagt.
German[de]
+ Ich werde nicht stillbleiben,+ sondern ich will einen Lohn erstatten;+ ich will den Lohn sogar in ihren eigenen Busen erstatten*+ 7 für ihre* eigenen Vergehungen und gleichzeitig für die Vergehungen ihrer Vorväter“,+ hat Jehova gesprochen.
English[en]
+ I shall not keep still,+ but I will render a reward; I will even render the reward+ into their own bosom,*+ 7 for their* own errors and for the errors of their forefathers at the same time,”+ Jehovah has said.
Spanish[es]
+ No me quedaré callado,+ sino que ciertamente haré el pago;+ sí, hasta haré el pago en su propio seno,*+ 7 por sus* propios errores y por los errores de sus antepasados a la misma vez+ —ha dicho Jehová—.
Finnish[fi]
+ Minä en pysy ääneti,+ vaan annan palkan,+ niin, annan palkan heidän omaan poveensa*+ 7 heidän* omista erheistään ja heidän esi-isiensä erheistä samanaikaisesti”,+ on Jehova sanonut.
French[fr]
Je ne me tairai pas+, mais je verserai bel et bien une rétribution+ ; oui, je verserai la rétribution dans leur sein*+, 7 pour leurs* fautes et pour les fautes de leurs ancêtres, tout à la fois+ ”, a dit Jéhovah.
Italian[it]
+ Non starò zitto,+ ma certamente renderò la ricompensa;+ sì, renderò pure la ricompensa nel loro proprio seno,*+ 7 per i loro* propri errori e nello stesso tempo per gli errori dei loro antenati”,+ ha detto Geova.
Japanese[ja]
彼らの懐に+報いを返す*。 7 彼ら*のとがと彼らの父祖たちのとがとに対して,同時に+」と,エホバは言われた。「
Norwegian[nb]
+ Jeg skal ikke forbli taus,+ nei, jeg vil gi lønn;+ ja, jeg vil gi dem lønnen i deres egen barm,*+ 7 for deres* egne misgjerninger og for deres forfedres misgjerninger på én og samme tid,»+ har Jehova sagt.
Dutch[nl]
+ Ik zal mij niet stilhouden,+ maar ik wil een vergelding geven;+ ja, ik wil de vergelding in hun eigen boezem geven,*+ 7 voor hun* eigen dwalingen en tegelijk voor de dwalingen van hun voorvaders”,+ heeft Jehovah gezegd.
Portuguese[pt]
+ Não ficarei quieto,+ mas vou dar uma recompensa;+ vou pôr mesmo uma recompensa no seu próprio seio,*+ 7 pelos seus* próprios erros e pelos erros dos seus antepassados ao mesmo tempo”,+ disse Jeová.
Swedish[sv]
+ Jag skall inte förbli tyst,+ utan jag skall ge vedergällning;+ ja, jag skall ge vedergällningen i deras famn,*+ 7 för deras* egna missgärningar och för deras förfäders missgärningar på samma gång”,+ har Jehova sagt.