Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Борбата за плодородна земеделска земя също е важна причина за жестоки конфликти между християнски и мюсюлмански заселници.
Czech[cs]
Významnou příčinou násilných konfliktů mezi křesťanskými a muslimskými osadníky je boj o úrodnou půdu.
Danish[da]
Kampen om frugtbar landbrugsjord er også en vigtig underliggende årsag til de voldelige konflikter mellem kristne og muslimske bosættere.
German[de]
Der Kampf um fruchtbares Ackerland ist ebenso eine wichtige Grundursache für die gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen christlichen und muslimischen Siedlern.
Greek[el]
Επίσης, η διαμάχη για γόνιμα εδάφη αποτελεί σημαντικό πρωταρχικό αίτιο για τις βίαιες συγκρούσεις μεταξύ Χριστιανών και Μουσουλμάνων εποίκων.
English[en]
Also, the struggle for fertile farmland is an important root cause for the violent conflicts between Christians and Muslim settlers.
Spanish[es]
Asimismo, la lucha por tierra fértil para el cultivo es una importante causa principal de los violentos conflictos producidos entre colonos cristianos y musulmanes.
Estonian[et]
Ka võitlus viljaka põllumaa pärast on oluline kristlastest ja islamiusulistest asunike vahelise konflikti põhjus.
Finnish[fi]
Myös taistelu hedelmällisestä viljelysmaasta on tärkeä perussyy kristittyjen ja muslimitaustaisten uudisasukkaiden välisiin väkivaltaisiin konflikteihin.
French[fr]
De plus, la lutte pour obtenir des terres agricoles fertiles est une cause importante des conflits violents entre colons chrétiens et colons musulmans.
Hungarian[hu]
Emellett küzdelem folyik a termőföldért, amely a keresztény és muzulmán telepesek közötti erőszakos konfliktusok egyik alapvető oka.
Italian[it]
Inoltre, la lotta per i terreni fertili è un'importante causa di fondo dei violenti conflitti tra coloni cristiani e musulmani.
Lithuanian[lt]
Svarbi smurtinių konfliktų tarp musulmonų ir krikščionių naujakurių priežastis taip pat yra kova dėl derlingos dirbamos žemės.
Latvian[lv]
Arī cīņa par auglīgu lauksaimniecībā izmantojamo zemi ir svarīgs pamatcēlonis vardarbīgajiem konfliktiem starp kristiešiem un musulmaņu ienācējiem.
Dutch[nl]
De strijd om vruchtbare landbouwgrond is ook een belangrijke onderliggende oorzaak voor de gewelddadige conflicten tussen christenen en moslimkolonisten.
Polish[pl]
Również walka o żyzne ziemie uprawne stanowi ważną pierwotną przyczynę gwałtownych konfliktów między osadnikami chrześcijańskimi a muzułmańskimi.
Portuguese[pt]
Além disso, a luta pelas terras agrícolas férteis é uma importante causa de confrontos violentos entre colonos cristãos e muçulmanos.
Romanian[ro]
Luptele pentru terenurile agricole fertile reprezintă o altă cauză profundă a conflictelor violente dintre comunităţile creştine şi musulmane.
Slovak[sk]
Dôležitou základnou príčinou násilných konfliktov medzi kresťanskými a moslimskými osadníkmi je aj boj o úrodnú poľnohospodársku pôdu.
Slovenian[sl]
Obenem je tudi boj za rodovitno kmetijsko zemljo pomemben osnovni vzrok za nasilne konflikte med krščanskimi in muslimanskimi naseljenci.
Swedish[sv]
Kampen om bördig jordbruksmark är också en viktig underliggande orsak till de våldsamma konflikterna mellan de kristna och muslimska nybyggarna.