Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако повече хора в сферата на здравеопазването, занимаващи се с някои от тези предизвикателства в бедните страни, биха започнали свой собствен процес на дизайн, свое собствено проучване, както отвън, така и вътре в самите болници -- с други думи, ако създаваме проекти за различните условия, които се срещат в толкова части на света, а не за условията, които бихме искали да съществуват -- бихме могли просто да спасим много животи.
German[de]
Wenn mehr Leute im medizinischen Sektor, die wirklich an einigen dieser Herausforderungen in einkommensschwachen Ländern arbeiten, ihren Gestaltungsprozess, ihre Suche nach einer Lösung außerhalb des sprichwörtlichen Labors beginnen sondern in einem Krankenhaus - mit anderen Worten, wenn wir für die Umstände designen könnten, die in so vielen Teilen der Welt existieren, anstatt für solche, die wir uns wünschen - dann könnten wir vielleicht eine Menge Leben retten.
Greek[el]
Αν περισότεροι άνθρωποι στο χώρο της Υγείας που δουλεύουν με τέτοιες προκλήσεις σε χώρες χαμηλού εισοδήματος μπορούσαν ν'αρχίσουν την δική τους σχεδίαση, την δική τους αναζήτηση λύσεων, έξω από το περιβόητο " κουτί " και μέσα στο νοσοκομείο -- μ ́ άλλα λόγια, αν μπορούσαμε να σχεδιάσουμε για το υπαρκτό περιβάλλον σε τόσα μέρη του κόσμου, αντί γι αυτό που θα θέλαμε να υπάρχει -- μπορεί να σώζαμε πολλές ζωές.
English[en]
If more people in the health- delivery space really working on some of these challenges in low- income countries could start their design process, their solution search, from outside of that proverbial box and inside of the hospital In other words, if we could design for the environment that exists in so many parts of the world, rather than the one that we wished existed -- we might just save a lot of lives.
Spanish[es]
Si más personas del sistema de salud trabajan realmente en estos retos de los países de bajos ingresos, se puede comenzar un proceso de diseño que busque soluciones fuera de la caja proverbial y dentro del hospital; en otras palabras, si podemos diseñar para el medio que existe en muchos países del mundo más que para uno que quisiéramos que existiera, podríamos salvar muchas vidas.
Croatian[hr]
Kada bi više ljudi u sferi zdravstvene njege, koji rade na nekom od ovih izazova u zemljama s niskim prihodima, počelo vlastiti proces stvaranja, njihova potraga za rješenjem, izvan one opće poznate kutije i unutar bolnice -- drugim riječima, kada bismo mogli dizajnirati za uvjete koji postoje u mnogim dijelovima svijeta, radije nego za one za koje bismo htjeli da postoje -- mogli bismo spasiti mnogo života.
Hungarian[hu]
Ha az egészségügyi szférában több ember dolgozna az ilyen országok kórházainak problémáival, elkezdenék a tervezési folyamatot, a megoldást kutatva, kilépve a megszokott környezetből a páciensek érdekeit nézve -- más szóval ha olyan környezethez tudnánk tervezni ami fennál a világ oly sok részén, és nem pedig olyanhoz, amit szeretnénk, hogy legyen -- nagyon sok életet meg tudnánk menteni.
Indonesian[id]
Jika lebih banyak orang dalam bidang kesehatan bekerja dengan beberapa tantangan di negara berpenghasilan rendah dapat memulai membuat rancangan ini, jalan keluarnya akan tercapai bukan dari kotak yang terkenal itu namun dari dalam rumah sakit -- dengan kata lain, jika kita bisa merancang untuk lingkungan yang ada pada banyak belahan dunia, bukannya untuk lingkungan yang kita harapkan ada -- kita mungkin bisa menyelamatkan banyak nyawa.
Italian[it]
Se sempre più lavoratori nell'ambito sanitario si concentrassero su queste sfide nelle zone povere ed iniziassero a progettare qualcosa, a cercare delle soluzioni, senza preconcetti e all'interno degli ospedali - in altre parole, se potessimo progettare cose adatte alle necessità di tante zone disagiate del mondo, invece che pensare a un mondo ideale - potremmo salvare proprio tante vite.
Dutch[nl]
Als meer mensen in de gezondheidszorg, die te maken krijgen met deze uitdagingen in ontwikkelingslanden, hun eigen ontwerpproces konden opstarten, hun eigen oplossing zoeken buiten de begaanbare wegen, en in het ziekenhuis - in andere woorden, als we gaan ontwerpen voor de bestaande toestand in zoveel delen van de wereld, in plaats van een wens- situatie - zouden we een groot aantal levens kunnen redden.
Polish[pl]
Gdyby więcej specjalistów od sprzętu medycznego pracując nad podobnymi wyzwaniami w niezamożnych krajach mogło zacząć projektować i szukać nieszablonowych rozwiązań, i szukać nieszablonowych rozwiązań, które pasują do danego szpitala, gdybyśmy mogli projektować dla warunków, które widzimy na świecie tak często, zamiast dla takich, których sobie życzymy, moglibyśmy uratować wiele istnień.
Portuguese[pt]
Se mais pessoas nos serviços de saúde que trabalham para contrariar alguns destes desafios em países de recursos reduzidos pudessem iniciar o processo de design, a busca por soluções, fora desses termos tradicionais e dentro do hospital -- por outras palavras, se pudéssemos conceber para o ambiente que existe em tantas partes do mundo, em vez de conceber para um que gostássemos que existisse -- talvez conseguíssemos salvar muitas vidas.
Romanian[ro]
Dacă mai mulţi oameni din sistemul de sănătate care lucrează asupra unor astfel de provocări în ţările cu venit redus ar putea începe procesul lor de design, căutarea de soluţii, din afara cutiei proverbiale şi înăuntrul spitalului -- cu alte cuvinte, dacă am putea crea pentru mediul care există în atât de multe părţi ale lumii, decât pentru lumea care am vrea să existe -- am putea salva o grămadă de vieţi.
Serbian[sr]
Kada bi više ljudi iz sektora zdravstva zaista radilo na nekim od ovih izazova u zemljama sa malim primanjima i započelo proces dizajniranja, njihova potraga za rešenjem, van te poslovične zatvorene kutije i unutar bolnice - drugim rečima, kada bismo dizajnirali za okruženje koje postoji u toliko delova sveta, umesto za ono za koje želimo da postoji - možda bismo spasili puno života.
Turkish[tr]
Bu düşük gelirli ülkelerde mücadele veren daha fazla sağlık çalışanı kendi tasarım süreçlerini başlatabilse kendi çözüm arayışlarını meşhur kutunun dışında ve hastanenin içinde diğer bir deyişle, olmasını ümit ettiğimiz koşullar yerine dünyanın birçok bölgesinde bulunan koşullar için tasarımlar üretebilsek birçok hayat kurtarabiliriz.
Vietnamese[vi]
Nếu càng có nhiều người trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe mà đang phải làm việc với những thách thức như thế này ở những đất nước có thu nhập thấp có thể tự mình bắt tay vào thiết kế, thì việc tìm kiếm giải pháp từ bên ngoài cách suy nghĩ thông thường và đi từ thực tế bệnh viện -- hay nói cách khác, nếu chúng ta có thể thiết kế những thiết bị dành riêng cho những hoàn cảnh đang thực sự tồn tại ở nhiều nơi trên thế giới thay vì mong muốn có một thiết bị tối tân -- chúng ta có thể cứu sống rất nhiều mạng người.