Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም አንዳንድ የእምነት ክፍሎች የአምልኮ ሥርዓታቸውን በአብዛኛው ወደ ብራህማ (ብራህማኒዝም)፣ ሌሎች ወደ ቪሽኑ (ቬሽናቪዝም)፣ ሌሎች ደግሞ ወደ ሲቫ (ሴቪዝም) እንዲለውጡ በር ከፍቶላቸዋል።
Arabic[ar]
فهو يسمح لبعض الفِرَق الدينية بأن توجِّه عبادتها بشكل رئيسي الى براهما (البراهمية)، وغيرها الى ڤيشنو (الڤيشنوية)، وغيرها ايضا الى شيڤا (الشيڤاوية).
Cebuano[ceb]
Kini motugot sa pipila ka mga sekta nga idirekta ang ilang pagsimba ngadto kang Brahma (Brahmanismo), ang uban ngadto kang Vishnu (Vaishnavismo), ug ang uban ngadto kang Siva (Saivismo).
Danish[da]
Nogle sekter tilbeder især Brahma (brahmanisme), andre Vishnu (vishnuisme) og andre igen Shiva (shivaisme).
German[de]
Sie gestattet es, daß einige Sekten ihre Anbetung vorwiegend an Brahma (Brahmanismus) richten, andere an Wischnu (Wischnuismus) und noch andere an Schiwa (Schiwaismus).
Greek[el]
Επιτρέπει σε μερικές αιρέσεις να κατευθύνουν τη λατρεία τους κυρίως στον Βράχμα (Βραχμανισμός), άλλες στον Βισνού (Βαϊσναβισμός) και κάποιες τρίτες στον Σίβα (Σιβαϊσμός).
English[en]
It allows some sects to direct their worship mainly to Brahma (Brahmanism), others to Vishnu (Vaishnavism), and still others to Siva (Saivism).
Spanish[es]
Permite que algunas sectas dirijan su adoración principalmente a Brahma (brahmanismo); otras, a Visnú (visnuismo), y aún otras, a Siva (sivaísmo).
Finnish[fi]
Se sallii joidenkin lahkojen suunnata palvontansa lähinnä Brahmalle (brahmalaiset), toisten vastaavasti Višnulle (višnulaiset) ja toisten vielä Šivalle (šivalaiset).
French[fr]
Elle permet à certaines sectes de rendre un culte principalement à Brahmâ (brahmanisme), à d’autres de préférer Vishnu (vishnouisme), et à d’autres encore d’adorer surtout Śiva (śivaïsme).
Hungarian[hu]
Megengedi például, hogy némely felekezet főleg Brahmát imádja (brahmanizmus), mások Visnuhoz (vaisnavizmus), és megint mások Sivához (saivizmus) intézzék imádatukat.
Indonesian[id]
Hal itu mengizinkan beberapa sekte untuk menujukan ibadat mereka hanya kepada Brahma (Brahmanisme), yang lain kepada Wisnu (Waisnawisme), dan yang lain lagi kepada Siwa (Saiwisme).
Italian[it]
Consente ad alcune sette di rivolgere il proprio culto principalmente a Brahma (brahmanesimo), altre a Vishnu (vishnuismo) e altre ancora a Shiva (shivaismo).
Japanese[ja]
そのため,おもにブラフマーを崇拝する(バラモン教)団体もできれば,ビシュヌ(ビシュヌ派)やシバ(シバ派)を崇拝する団体もできます。
Korean[ko]
일부 분파는 주로 브라마를(브라만교), 다른 분파들은 비슈누를(비슈누교), 또 다른 분파들은 시바를(시바교) 숭배할 수 있다.
Malayalam[ml]
അത് ചില വിഭാഗങ്ങൾക്ക് തങ്ങളുടെ ആരാധന പ്രധാനമായി ബ്രഹ്മാവിലേക്ക് തിരിക്കുന്നതിനും (ബ്രാഹ്മണ്യം), മററു ചിലർക്ക് വിഷ്ണുവിലേക്ക് തിരിക്കുന്നതിനും (വൈഷ്ണവമതം) ഇനിയും മററുചിലർക്ക് ശിവനിലേക്കു തിരിക്കുന്നതിനും സൗകര്യം നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Hinduismen tillater at noen sekter hovedsakelig tilber Brahma (brahmanisme), andre Vishnu (vishnuisme) og andre igjen Shiva (shivaisme).
Dutch[nl]
Sommige sekten kunnen daardoor hun aanbidding voornamelijk tot Brahma richten (het brahmanisme), anderen tot Vishnu (het vishnuïsme) en weer anderen tot Shiva (het shivaïsme).
Polish[pl]
Pozwala jednym sektom czcić głównie Brahmę (braminizm), innym Wisznu (wisznuizm), a jeszcze innym — Siwę (siwaizm).
Portuguese[pt]
Permite que algumas seitas dirijam sua adoração mormente para Brama (bramanismo), outras para Vixenu (vixnuísmo), e ainda outras para Xiva (xivaísmo).
Shona[sn]
Kunobvumira mamwe masekete kunangidzira kunamata kwawo zvikurukuru kuna Brahma (chiBrahman), vamwe kuna Vishnu (chiVaishnava), uye zvakare vamwe kuna Siva (chiSiva).
Swedish[sv]
Den tillåter vissa sekter att i första hand rikta sin tillbedjan till Brahma (brahmanism), andra till Vishnu (vaishnavism) och åter andra till Shiva (saivism).
Tamil[ta]
சில பிரிவுகள் தங்களுடைய வணக்கத்தைப் பிரதானமாக பிரம்மாவிற்கும் (பிரம்மா வணக்கம்), மற்றவர்கள் விஷ்ணுவிற்கும் (வைஷ்ணவ வணக்கம்) இன்னும் சிலர் சிவாவிற்கும் (சிவன் வணக்கம்) செலுத்துவதை இது அனுமதிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Pinapayagan nito ang ilang sekta na pangunahing iukol ang kanilang pagsamba kay Brahma (Brahmanismo), ang iba ay kay Vishnu (Vaishnavismo), at ang iba pa ay kay Siva (Saivismo).
Tahitian[ty]
Te faatia nei oia i te tahi mau pǔpǔ faaroo ia haamori atu ia Brahmā (brahmanisme), te tahi pae ia haamori atu ia Vishnu (vishnouisme), e i te tahi â pae ia haamori atu ia Śiva (śivaïsme).
Chinese[zh]
它容许有些教派带领人崇拜梵王(婆罗门教),其他的崇拜毗湿奴(毗湿奴派),还有些则崇拜湿婆(湿婆派)。
Zulu[zu]
Sivumela amahlelo athile ukuba aqondise ukukhulekela kwawo ngokuyinhloko kuBrahma (ubuBrahma), amanye kuVishnu (ubuVaishnava) futhi namanye kuSiva (ubuSiva).