Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Предучилищното и училищното здравеопазване следва да удовлетворява нуждите на децата от всякакъв произход, включително децата на мигранти, със специално внимание върху новопристигналите
Czech[cs]
Předškolní a školní zdravotní služby musejí odpovídat potřebám všech dětí různého původu včetně dětí migrantů, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat nově příchozím
Danish[da]
Forskolers- og skolers sundhedstjenester bør tage hensyn til hele behovsspektret blandt børn, herunder børn af indvandrere med særligt fokus på nyankomne
German[de]
Die vorschulischen und schulischen Gesundheitsdienste müssen den Bedürfnissen aller Kinder mit den verschiedensten Hintergründen gerecht werden, d.h. auch den Kindern aus Migrantenfamilien; besondere Aufmerksamkeit sollte hierbei Neuzuwanderern gewidmet werden
Greek[el]
Οι προσχολικές και οι σχολικές υγειονομικές υπηρεσίες πρέπει να ανταποκρίνονται αδιακρίτως στις ανάγκες όλων των παιδιών συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών των μεταναστών και ιδιαιτέρως των άρτι αφιχθέντων
English[en]
Pre-school and school-based health services must meet the needs of children from all backgrounds, including the children of migrants, with particular emphasis on new arrivals
Spanish[es]
Los servicios de salud escolar y preescolar deben responder a las necesidades de todos los niños en su diversidad, lo cual incluye a los hijos de migrantes, con especial atención a los niños que acaban de llegar
Estonian[et]
Tervishoiuteenused eelkooli- ja koolisüsteemis peavad vastama erineva taustaga, k.a sisserändajate laste vajadustele, pöörates erilist tähelepanu hiljuti sisserännanutele
Finnish[fi]
Esikoulu- ja kouluterveydenhuollon on vastattava kaikkien lasten moninaisiin tarpeisiin; tämä koskee myös maahanmuuttajalapsia, ja erityishuomiota tulee kiinnittää vastikään maahan tulleisiin
Hungarian[hu]
Az iskolaköteles kor előtti és iskolai orvosi ellátásnak meg kell felelnie a különböző háttérrel rendelkező gyermekek szükségleteinek, köztük a bevándorlók gyermekeiének is, különös figyelmet fordítva az újonnan érkezettekre
Lithuanian[lt]
Mokyklų sveikatos priežiūros tarnybos turi atsižvelgti į visų vaikų poreikius, taip pat ir vaikų migrantų, ypatingą dėmesį skirdamos ką tik atvykusiems
Maltese[mt]
Servizzi tas-saħħa bbażati fl-iskejjel u fil-kindergartens għandhom jilħqu l-ħtiġijiet tat-tfal kollha irrispettivament minn fejn ġejjin, inklużi t-tfal ta' migranti, u enfasi partikolari trid titqiegħed fuq dawk li għadhom kemm waslu
Polish[pl]
Przedszkolna i szkolna służba zdrowia powinna zaspokajać potrzeby wszystkich dzieci niezależnie od ich pochodzenia, a więc także dzieci imigrantów, ze szczególnym uwzględnieniem nowo przybyłych
Portuguese[pt]
Os serviços de saúde escolar e pré-escolar devem prestar atenção às necessidades de todas as crianças, na globalidade, inclusive os filhos dos migrantes, com uma especial atenção aos que chegaram recentemente
Slovak[sk]
Predškolské a školské zdravotnícke služby musia reagovať na potreby všetkých detí v ich rozmanitosti, vrátane detí migrantov, pričom osobitnú pozornosť treba venovať tým, ktoré sa práve prisťahovali
Slovenian[sl]
Predšolske in šolske zdravstvene službe bi se morale odzivati na potrebe vseh otrok, ne glede na njihov izvor, tudi otrok migrantov, pri čemer bi morali biti posebej pozorni do novih priseljencev