Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сладкият вкус и големината на „Ficodindia di San Cono“ в сравнение с плодовете от други райони на отглеждане в Сицилия са важни характеристики, тъй като са свързани с характеристиката на географския район.
Czech[cs]
Sladká chuť a velikost plodů „Ficodindia di San Cono“ představují ve srovnání s plody vypěstovanými v ostatních oblastech na Sicílii důležité parametry pro jejich rozpoznání, neboť jsou dány typickými vlastnostmi zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Sødmen og størrelsen hos »Ficodindia di San Cono« i forhold til frugter fra andre produktionsområder på Sicilien er særlig vigtige kendetegn, eftersom de hænger sammen med det geografiske områdes egenart.
German[de]
Der süße Geschmack und die Größe der Früchte, die „Ficodindia di San Cono“ gegenüber den Früchten aus anderen Erzeugungsgebieten Siziliens auszeichnen, sind wichtige Kennzeichen, weil sie mit der Besonderheit des geografischen Gebiets zusammenhängen.
Greek[el]
Η γλυκύτητα και οι διαστάσεις των φραγκόσυκων «Ficodindia di San Cono» σε σύγκριση με άλλες περιοχές παραγωγής της Σικελίας αποτελούν σημαντικές παραμέτρους που επιτρέπουν τη διάκριση του προϊόντος καθώς συνδέονται με την τυπικότητα της γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
The size and sweetness of ‘Ficodindia di San Cono’ compared to fruit from other Sicilian production areas are essential distinguishing features as they are typical of the geographical area.
Spanish[es]
El dulzor y el tamaño del «Ficodindia di San Cono» con respecto a los de otras zonas de cultivo sicilianas constituyen unos parámetros distintivos importantes puesto que están vinculados a las características intrínsecas de la zona geográfica.
Estonian[et]
Kaktusvilja „Ficodindia di San Cono” magus maitse ja suurus on iseloomulik sellele geograafilisele piirkonnale ja eristab teda Sitsiilia teiste tootmispiirkondade viljadest.
Finnish[fi]
Makeus ja koko ovat tärkeitä tekijöitä, jotka erottavat tuotteen muista Sisiliassa viljellyistä lajikkeista, ja ne liittyvät maantieteellisen alueen erityisyyteen.
French[fr]
La douceur et la taille du «Ficodindia di San Cono» comparées à celles des fruits produits dans d'autres zones de production de Sicile sont deux importants paramètres qui le distinguent car ils sont dus au caractère typique de la zone géographique.
Hungarian[hu]
A „Ficodindia di San Cono” gyümölcsnek az egyéb szicíliai előállítási területekről származó gyümölcsökhöz képest édesebb íze és nagyobb mérete fontos ismertetőjegyek, mivel a földrajzi terület jellegzetességéből adódnak.
Italian[it]
La dolcezza e le dimensioni del «Ficodindia di San Cono» rispetto ad altre zone di produzione siciliane risultano essere degli importanti parametri distintivi poiché correlati alla tipicità della zona geografica.
Lithuanian[lt]
Saldus vaisių skonis ir jų dydis – svarbios su geografinės vietovės ypatumais susijusios „Ficodindia di San Cono“ savybės, kuriomis šie vaisiai skiriasi nuo kitose Sicilijos vietovėse auginamų vaisių.
Latvian[lv]
“Ficodindia di San Cono” maigums un lielais izmērs salīdzinājumā ar citos Sicīlijas vīģes kaktusu audzēšanas apgabalos iegūtiem augļiem ir svarīgas atšķirības pazīmes, kas saistītas ar ģeogrāfiskā apgabala tipiskumu.
Maltese[mt]
Id-daqs u l-ħlewwa tal-“Ficodindia di San Cono” meta mqabbla ma' frott Sqalli li ġej minn żoni oħra ta' produzzjoni huma aspetti essenzjali ta' distinzjoni peress li huma tipiċi taż-żona ġeografika.
Dutch[nl]
De zoetheid en de afmetingen van de „Ficodindia di San Cono” ten opzichte van andere productiegebieden op Sicilië blijken belangrijke onderscheidende parameters, aangezien ze een onderlinge samenhang vertonen met het geografische gebied.
Polish[pl]
Delikatność i rozmiar owoców „Ficodindia di San Cono” stanowią dwie istotne cechy odróżniające przedmiotowy produkt od owoców produkowanych w innych częściach Sycylii, ponieważ mają one związek ze specyfiką omawianego obszaru geograficznego.
Portuguese[pt]
A doçura e o tamanho do «Ficodindia di San Cono», relativamente aos dos frutos produzidos noutras áreas da Sicília, constituem dois parâmetros importantes que o distinguem, pois devem-se ao caráter típico da área geográfica.
Romanian[ro]
Dulceața și dimensiunile fructelor „Ficodindia di San Cono”, în comparație cu alte zone de producție din Sicilia, sunt caracteristici distinctive importante, corelate cu particularitățile ariei geografice.
Slovak[sk]
Sladkosť a veľkosť „Ficodindia di San Cono“ sú v porovnaní s plodmi pestovanými v iných sicílskych pestovateľských oblastiach dva hlavné parametre, ktorými sa odlišuje, pretože sú charakteristické pre danú zemepisnú oblasť.
Slovenian[sl]
Sladek okus in velikost proizvodov z označbo „Ficodindia di San Cono“ v primerjavi s plodovi z drugih pridelovalnih območij na Siciliji sta pomembni lastnosti, po katerih se ti odlikujejo, saj sta posledica tipične značilnosti geografskega območja.
Swedish[sv]
Sötman och storleken hos ”Ficodindia di San Cono” jämfört med frukter som produceras i andra produktionsområden på Sicilien är två viktiga särskiljande faktorer eftersom de hänger samman med det geografiska områdets typiska karaktär.