Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، يبدو أنّ الأخ الأكبر عاد للمنزل فوجد أخيه الأصغر يُقبِّل حبيبته و صفع أخيه حتى أزال سواد وجهه
Bulgarian[bg]
Изглежда по-старият брат се прибрал, заварил малкия си брат да целува жена му и го ударил така, че му свалил черното.
Bosnian[bs]
Stariji brat se vratio kući, i zatekao mlađeg brata kako mu ljubi devojku i onda ga je prebio i iščupao jezik.
Czech[cs]
Vypadá to, jako by starší brácha přišel domů a nachytal mladšího bráchu při líbání svojí ženy a vymlátil z něho černou barvu.
English[en]
Looks like the older brother came home, found the little brother kissing his woman and slapped the black off him.
Spanish[es]
Parece como si el hermano mayor llegase a casa, encontrara al menor besando a su mujer y le quitara la negrura de golpe.
Hebrew[he]
נראה שהאח הגדול חזר הביתה, מצא את אחיו הצעיר מנשק את האישה שלו, וסטר את כל השחור ממנו.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik a báty hazajött és rajtakapta az öccsét a nőjével, majd megskalpolta.
Polish[pl]
Wygląda na to, że starszy brat wrócił do domu, i wyklepał czarność ze swojego młodszego brata całującego sie ze swoją kobietą.
Portuguese[pt]
Parece que o irmão mais velho chegou a casa, apanhou o irmão mais novo a beijar a miúda dele e bateu nele até lhe sair o preto da pele.
Romanian[ro]
Pare ca fratele mai mare a ajuns acasa, l'a prins pe fratele mai mic sarutandu'i femeia si i'a stors culoarea.
Russian[ru]
Похоже, что старший брат вернулся домой, увидел младшего брата, целующего его девушку, и содрал с него кожу.
Slovak[sk]
Vyzerá to tak, že starší brat prišiel domov, nachytal mladšieho pri bozkávaní jeho dievčaťa a vymlátil z neho všetok pigment.
Slovenian[sl]
Starejši brat je prišel domov, in zalotil mlajšega brata, poljubljati njegovo žensko. In je sklofutal " črno farbo " z njega.
Serbian[sr]
Stariji brat se vratio kući, i zatekao mlađeg brata kako mu ljubi devojku i onda ga je prebio i iščupao jezik.
Swedish[sv]
Ser ut som att den äldre brodern kom hem, såg lillbrodern kyssa hans tjej och slog skiten ur honom.