Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Перспективата да издигнат кабели в короната без да обезпокоят пеперудите е обезкуражаваща.
Czech[cs]
Úkol dostat kabely vysoko do korun stromů, bez vyrušení těchto motýlů je nesmírně náročný.
Danish[da]
Udsigten til at rigge kabler til i trætoppene uden at forstyrre dem er skræmmende.
Greek[el]
Οι προοπτικές να ανεβάσουν καλώδια ψηλά πάνω στα δέντρα χωρίς να διαταραχθούν οι πεταλούδες, είναι αποθαρρυντικές.
English[en]
The prospect of rigging cables high in the canopy... without disturbing the butterflies is a daunting one.
Spanish[es]
La perspectiva de aparejar los cables arriba en el dosel sin alborotar a las mariposas, es desalentadora.
Estonian[et]
Väljavaade, mässata kaablitega kõrgel lehestikus ilma liblikaid häirimata, on murettekitav.
French[fr]
L'optique de tirer des câbles dans les cimes sans déranger les papillons est décourageante.
Hebrew[he]
הסיכוי לקדוח את הכבלים גבוה בחופה, מבלי להפריע לפרפרים זה דיי מרתיע.
Croatian[hr]
Izgledi da se razapnu kablovi visoko u krošnji, bez uznemiravanja leptira su gotovo nemogući.
Hungarian[hu]
A terv, hogy kábeleket húznak fel a lombkoronába anélkül, hogy megzavarnák a lepkéket, elképzelhetetlen.
Indonesian[id]
Prospek tinggi di kanopi tali-temali kabel tanpa mengganggu kupu-kupu adalah salah satu yang menakutkan.
Norwegian[nb]
Tanken på å skulle rigge høyt oppe uten å forstyrre sommerfuglene er fryktinngytende.
Dutch[nl]
Kabels aanbrengen in de boom zonder de vlinders te verstoren... is een angstaanjagend idee.
Polish[pl]
Perspektywa mocowania lin w koronie drzewa bez niepokojenia roju... jest dość wątpliwa.
Portuguese[pt]
A instalação de cabos no dossel florestal, sem perturbar as borboletas, é mesmo um bico-de-obra.
Romanian[ro]
Perspectiva cablurilor agăţate în coronament, fără a deranja fluturii, e una înfricoşătoare.
Slovak[sk]
Vyhliadky na naťahovanie káblov vysoko v korune stromu bez vyrušenia motýľov sú mizivé.
Slovenian[sl]
Pričakovanje, da bodo povezali kable v krošnji in s tem ne bodo vznemirili metuljev, je strašljivo.
Serbian[sr]
Izgledi da se razapnu kablovi visoko u krošnji, bez uznemiravanja leptira su gotovo nemogući.
Swedish[sv]
Utsikterna att rigga kablar högt upp utan att störa fjärilarna är skrämmande.
Turkish[tr]
Kelebekleri rahatsız etmeden ağaçların üzerinde ekipmanı kullanmak zor bir iş olacak.