Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab har Kommissionen besluttet at anlægge sag mod Tyskland vedrørende ulovlige hindringer for overførsel af visse former for affald.
German[de]
Im Zusammenhang mit der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 zur Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen in der, in die und aus der Europäischen Gemeinschaft beschloß die Kommission die Klageerhebung beim Gerichtshof gegen Deutschland wegen rechtswidriger Behinderungen der Verbringung bestimmter Abfälle.
Greek[el]
Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Γερμανίας για καταχρηστικά εμπόδια στη μεταφορά ορισμένων αποβλήτων.
English[en]
The Commission decided to refer Germany to the Court of Justice for preventing the transportation of certain types of waste in contravention of Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Spanish[es]
Respecto al Reglamento (CEE) n° 259/93 relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea, la Comisión decidió recurrir al Tribunal de Justicia contra Alemania por establecer obstáculos abusivos a la transferencia de algunos residuos.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 259/93 osalta komissio on päättänyt nostaa kanteen Saksaa vastaan, koska se on luonut liiallisia esteitä eräiden jätteiden kuljetukselle.
French[fr]
S'agissant du règlement (CEE) n° 259/93 sur la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté, la Commission a décidé de saisir la Cour contre l'Allemagne pour des entraves abusives au transfert de certains déchets.
Italian[it]
Per il regolamento (CEE) n. 259/93 relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno della Comunità europea, la Commissione ha deciso di adire la Corte contro la Germania per ostacoli abusivi al trasferimento di alcuni rifiuti.
Dutch[nl]
Wat betreft Verordening (EEG) nr. 259/93 betreffende toezicht en controle op overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap heeft de Commissie besloten een zaak bij Hof aanhangig te maken tegen Duitsland wegens ongerechtvaardigde belemmeringen van de overbrenging van bepaalde afvalstoffen.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao Regulamento (CEE) n° 259/93 relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade, a Comissão decidiu instaurar um processo no Tribunal contra a Alemanha por entraves abusivos à transferência de determinados resíduos.
Swedish[sv]
Kommissionen har beslutat att väcka talan vid domstolen mot Tyskland angående tillämpningen av förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen. Landet hindrar i oskäligt hög grad transporter av vissa typer av avfall.