Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien ngat ma kwero miyo jami me kom bot jo me ode nongo ‘okwero Jehovah woko’! —1 Tem. 5:8.
Afrikaans[af]
As iemand nie materieel vir sy huisgesin sorg nie, kom dit immers daarop neer dat hy “Jehovah verloën” het!—1 Tim. 5:8, vtn. in NW.
Amharic[am]
ደግሞም አንድ ሰው ለቤተሰቡ የሚያስፈልገውን ቁሳዊ ነገር የማያሟላ ከሆነ “እምነትን የካደ” እንደሆነ ተደርጎ ይቆጠራል፤ ይህ ደግሞ ይሖዋን ከመካድ ተለይቶ አይታይም።—1 ጢሞ. 5:8
Arabic[ar]
فَعَدَمُ إِعَالَةِ أَهْلِ بَيْتِهِمْ هُوَ بِمَثَابَةِ ‹إِنْكَارِ يَهْوَهَ›. — ١ تي ٥: ٨، حَاشِيَةُ تَرْجَمَةُ ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ، بِشَوَاهِدَ (بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ).
Aymara[ay]
Jan ukham phuqirix “mä jan iyawsirits jukʼampiwa” siw Biblianxa (1 Tim. 5:8).
Baoulé[bci]
Afin sɛ sran kun niɛnmɛn i awlobo’n i lika’n, nn “ɔ ti-man Nyanmiɛn sufuɛ”!—1 Tim. 5:8.
Central Bikol[bcl]
Total, an dai pagsustento sa sadiring pamilya katumbas nin ‘pagpainda ki Jehova’!—1 Tim. 5:8, nota sa ibaba.
Bemba[bem]
Pantu nga tabalepeela indupwa shabo ifyo shikabila mu bumi ninshi ‘bakaana icitetekelo’!—1 Tim. 5:8.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, онзи, който не прави това, сякаш се е „отрекъл от вярата“ и е отхвърлил Йехова! (1 Тим. 5:8)
Bislama[bi]
Sipos wan hed blong famle i no mekem wok ya i olsem we hem “i no moa holem fasin blong bilif”!—1 Tim. 5:8.
Bangla[bn]
কারণ, নিজের পরিবারের বস্তুগত বিষয়গুলো না জোগানো একজন ব্যক্তির জন্য যিহোবাকে “অস্বীকার” করার শামিল!—১ তীম. ৫:৮.
Cebuano[ceb]
Gani, ang dili pagtagana sa materyal nga panginahanglan sa pamilya sama ra nga ilang “gisalikway si Jehova”!—1 Tim. 5:8, potnot sa New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Chuukese[chk]
Pun ika rese tümünüür, usun itä ra amamesini Jiowa! —1 Tim. 5:8.
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar pumsalei zoh a duh lomi cu “zumhnak a hlawmi” a si i Jehovah hlawt he aa lo.—1 Tim. 5:8.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, si en msye pa pran swen avek bezwen materyel son fanmir i parey en dimoun ki’n “abandonn” Zeova! —1 Tim. 5:8.
Czech[cs]
Pokud by se totiž Boží služebník nestaral o svou rodinu, bylo by to totéž, jako kdyby „zapřel Jehovu“. (1. Tim. 5:8, ppč.)
Chuvash[cv]
Вӗт ҫын килтисене пурӑнма мӗн кирлипе тивӗҫтерес тесе тӑрӑшмасть пулсан, вӑл тӗне пӑрахать — ҫакӑ вара Иеговӑран туннӑпа пӗрех! (1 Тим. 5:8.)
Danish[da]
Hvis man ikke sørger materielt for sin husstand, svarer det jo til at man „har fornægtet Jehova“. — 1 Tim. 5:8, fdn.
German[de]
Schließlich ist jemand, der nicht für seine Familie sorgt, wie „einer, der Jehova verleugnet hat“ (1. Tim. 5:8, Fn.).
Ewe[ee]
Elabena ne ame aɖe mekpɔa eƒe ƒomea ƒe ŋutilãmenuhiahiãwo gbɔ o la, esia sɔ kple ‘nugbegbe le Yehowa gbɔ’!—1 Tim. 5:8.
Efik[efi]
Mmọn̄ọ, n̄kọ owo nditre ndise mban̄a ubon esie ọwọrọ “ndikan̄ mbuọtidem”!—1 Tim. 5:8.
Greek[el]
Άλλωστε, όταν κάποιος δεν προμηθεύει από υλική άποψη για το σπιτικό του, στην ουσία «έχει απαρνηθεί τον Ιεχωβά»! —1 Τιμ. 5:8, υποσ. στη ΜΝΚ.
English[en]
After all, not providing materially for one’s household is tantamount to having “disowned Jehovah”! —1 Tim. 5:8, ftn.
Estonian[et]
Pealegi, kui nad ei hoolitse aineliselt oma kodakondsete eest, on nad sama hästi kui „usu ära salanud” (1. Tim. 5:8).
Persian[fa]
مسیحیای که نیاز مادی خانوادهاش را فراهم نمیسازد «منکر ایمان [به یَهُوَه] است»! — ۱تیمو ۵:۸.
Finnish[fi]
Huonekuntansa elatuksen laiminlyöminen on samaa kuin ”kieltäisi Jehovan” (1. Tim. 5:8, alav.).
Fijian[fj]
O koya e sega ni vakarautaka na ka vakayago me bula kina na nona vuvale e sa “cakitaka na vakabauta,” qori e tautauvata ga kei na nona vakanadakui Jiova!—1 Tim. 5:8.
French[fr]
Ils savent que négliger cette responsabilité revient à ‘ renier Jéhovah ’. — 1 Tim. 5:8, note.
Ga[gaa]
Nɔ̃ hewɔ ji akɛ, kɛ́ mɔ ko kwɛɛɛ lɛ diɛŋtsɛ eshĩabii lɛ, “ekpa yɛ hemɔkɛyeli lɛ sɛɛ,” ni no tsɔɔ akɛ ekwa Yehowa!—1 Tim. 5:8.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ngkana a aki karekei kainnanoia kaain aia utu, titeboo iai ma a “kakeaa [Iehova]”! —1 Timoteo 5:8.
Gun[guw]
Humọ, mẹhe ma wleawudaina nuhudo agbasa tọn whédo etọn tọn ‘mọ́n Jehovah’!—1 Tim. 5:8.
Hausa[ha]
Ballantana ma, ƙin yi wa iyalinmu tanadi yana nufin cewa mun “musunci” Jehobah!—1 Tim. 5:8.
Hebrew[he]
אחרי הכול, ראש משפחה שאינו דואג לבני ביתו מבחינה חומרית כמוהו כמי ש”מכחש ביהוה” (טימ”א ה’:8, גינ’).
Hindi[hi]
ऐसा न करना “विश्वास से मुकर” जाना है, जो यहोवा से मुकर जाने के बराबर है!—1 तीमु. 5:8.
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi niya ini paghimuon, ‘ginapanghiwala niya ang iya pagtuo’ kag kaangay lang nga ginapanghiwala niya si Jehova!—1 Tim. 5:8.
Hiri Motu[ho]
Badina, bema edia ruma bese idia naria lasi, unai be hegeregere ‘edia abidadama idia negea vadaeni’! —1 Tim. 5:8.
Haitian[ht]
Dayè, si yon kretyen pa pran swen moun ki sou kont li, èske se pa renye l “renye lafwa”, sa ki vle di li renye Jewova? — 1 Tim. 5:8.
Hungarian[hu]
Ugyanis, ha valaki nem visel anyagilag gondot a családjáról, az olyan, mintha ’megtagadná a hitet’, ami azt jelentené, hogy Jehovát tagadja meg! (1Tim 5:8).
Indonesian[id]
Sebab, jika mereka tidak menyediakan kebutuhan materi rumah tangganya, itu berarti mereka menyangkal Yehuwa!—1 Tim. 5:8.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, onye na-anaghị enye ezinụlọ ya ihe ndị na-akpa ha ‘ajụwo’ okwukwe anyị, nke pụtakwara na ọ jụwo Jehova.—1 Tim. 5:8.
Iloko[ilo]
Ti ngamin saanda a panangipaay iti material a kasapulan ti pamiliada ket kayariganna a ‘tinallikudanda ni Jehova’! —1 Tim. 5:8.
Icelandic[is]
Að sjá ekki fjölskyldu sinni farborða er lagt að jöfnu við að ,afneita trúnni‘. — 1. Tím. 5:8.
Isoko[iso]
Onana o roja keme ohwo ọ gbẹ be rẹrote uviuwou riẹ hẹ, o rẹ wọhọ ẹsenọ ọ “vro orọwọ na no.”—1 Tim. 5:8.
Italian[it]
Dopo tutto, chi non provvede materialmente per la propria famiglia è sullo stesso piano di “uno che ha rinnegato Geova”. — 1 Tim. 5:8, nt.
Kongo[kg]
Nkutu, muntu yina kelungisaka ve bampusa ya kinsuni ya dibuta na yandi mefwanana ti muntu yina “mevidisa lukwikilu na yandi” na Yehowa! —1 Tim. 5:8.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ kwaga kũhe andũ a famĩlĩ mabataro mao ma kĩĩmwĩrĩ nĩ ũndũ ũmwe na “gũkaana [Jehova]”—1 Tim. 5:8.
Kuanyama[kj]
Osho osha fimana molwaashi ngeenge umwe iha file oshisho oukwaneumbo waye, okwa fa ashike omunhu oo e “lidimbika” Jehova. — 1 Tim. 5:8.
Kazakh[kk]
Өйткені адамның үй ішінің қамын ойламауы “сенімнен бас тартуымен”, яғни Ехобадан бас тартуымен, бірдей ғой! (Тім. 1-х. 5:8).
Kalaallisut[kl]
Ilaquttanimmi pilersuinnginnerup assigiinnarpaa Jehovamik tunussineq! — 1 Timotheusi 5:8.
Kimbundu[kmb]
Mukonda muthu-phe kia kamba ku tambula konda ia muiji uê, kota-kota ió ua kambe o ‘kixikanu kua Jihova!’—1 Tim. 5:8.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದ ಭೌತಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸದಿರುವುದು ‘ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಕ್ಕೆ’ ಅಂದರೆ, ಯೆಹೋವನನ್ನೇ ನಿರಾಕರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಮ.—1 ತಿಮೊ. 5:8.
Korean[ko]
사실, 자기 가족을 물질적으로 부양하지 않는 사람은 “여호와를 부인한 사람”과 다를 바 없습니다!—디모데 첫째 5:8, 영문 신세계역 참조주 성경 각주 참조.
Kaonde[kqn]
Boba bino, mambo umvwe muntu wabula kulama ba mu nzubo yanji kyo kimotu ne ‘kumukana Yehoba’!—1 Timo. 5:8.
Kwangali[kwn]
Morwa, nsene kapi vana kupakera mbili yihepwa yomapata gawo ayo ya lifana ngwendi Jehova ‘vana kupatana.’—1 Tim. 5:8.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi, o lembi lungisa nsatu za nitu za esi nzo, diau adimosi kwandi yo muntu ‘ovakwidi Yave o nkalu.’—1 Tim. 5:8.
Ganda[lg]
Mu butuufu, singa tebafaayo ku byetaago bya ba mu maka gaabwe baba ng’abeegaanye Yakuwa! —1 Tim. 5:8.
Lingala[ln]
Kutu, koboya koleisa mpe kolatisa bato ya libota ezali ‘kowangana kondima,’ to kowangana Yehova! —1 Tim. 5:8.
Lozi[loz]
Mutu ya sa babaleli ba lubasi lwa hae ki ya “latuzi tumelo,” ili nto ye swana ni ku latula Jehova!—1 Tim. 5:8.
Lithuanian[lt]
Juk kuris nesirūpina šeimos materialiniais poreikiais, tas ‘užsigina tikėjimo’, o tai tolygu išsižadėti Jehovos (1 Tim 5:8).
Luba-Katanga[lu]
Ke-pantu, shi muntu aleke kupa ba mu kipango bintu bibasakilwa ku ngitu udi pamo bwa “wavutakanya” kipwano kyandi na Yehova!—1 Tem. 5:8.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bobu kabayi bakumbajila bena mu mêku abu majinga a ku mubidi badi ‘badiula ditabuja,’ mbuena kuamba ne: badi bavila Yehowa.—1 Tim. 5:8.
Luvale[lue]
Mwomwo nge kaveshi kuzakama jitanga javo kumujimbako, kaha ‘vanakane lufwelelo lwavo.’—Chimo. 1, 5:8.
Lunda[lun]
Kafwampi neyi muntu hakwashaña chisaka chindi muyuma yakumujimbaku, “naleki mwaya kwitiya kwakukuhwelela,” chumichi chinesekani nakumukaana Yehova.—1 Tim. 5:8.
Luo[luo]
Nimar ka ng’ato ok rit joode, to oromre gi ng’at ma “osekwero yie”! —1 Tim. 5:8.
Lushai[lus]
Tihah chuan, mahni chhûngte mamawh phuhrûk loh chu ‘rinna phatsanna’ a ni si a!—1 Tim. 5:8.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë uˈunkteety yëˈë patëp mëk tyunët, pes pën kyaj nyaytyukjotmaytyunyëty ja fyamilyë “tëëdën tˈëxtijy ja mëbëjkën” diˈib nyapatypy extëmxyëp tjëjpkudijë Jyobaa (1 Tim. 5:8).
Morisyen[mfe]
Apré tou, si enn kikenn pa donne so famille seki li bizin lor plan materiel, c’est coumadir li’nn “renié Jéhovah”! —1 Tim. 5:8, note.
Malayalam[ml]
കാരണം, കുടുംബത്തിന്റെ ഭൗതിക ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാത്തവൻ “അവിശ്വാസിയെക്കാൾ” അഥവാ യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ചവനെക്കാൾ അധമനാണെന്നാണ് തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്നത്.—1 തിമൊ. 5:8.
Marathi[mr]
कारण, आपल्या कुटुंबाच्या भौतिक गरजा पूर्ण न करण्याचा अर्थ ‘विश्वास नाकारणे’ असा आहे आणि असे करणे यहोवाला नाकारण्यासारखेच आहे.—१ तीम. ५:८.
Maltese[mt]
Wara kollox, li wieħed ma jipprovdix materjalment għan- nies taʼ daru hu daqslikieku ċaħad lil Ġeħova!—1 Tim. 5:8.
Burmese[my]
မိမိအိမ်ထောင်ကို မလုပ်ကျွေးတဲ့သူက “ယုံကြည်ခြင်းတရားကို ငြင်းပယ်” သူဖြစ်ပြီး ဒါက ယေဟောဝါကိုငြင်းပယ်တယ်ဆိုတဲ့ သဘောသက်ရောက်တယ်။—၁ တိ. ၅:၈။
Norwegian[nb]
Det å la være å dekke familiens materielle behov er jo det samme som å ’fornekte Jehova’! – 1. Tim 5:8, fotn.
Nepali[ne]
हुन पनि, आफ्नै परिवारका सदस्यहरूको लागि भौतिक प्रबन्ध नगर्नु ‘विश्वासलाई त्याग्नु’ अर्थात् यहोवालाई त्याग्नु बराबर हो।—१ तिमो. ५:८.
Ndonga[ng]
Dhoshili, okwaahasila oshimpwiyu oompumbwe dhopalutu dhuukwanegumbo woye okwa faathana ‘nokwiidhimbika eitaalo.’—1 Tim.5:8.
Niuean[niu]
Mole ia, he nakai leveki fakatino e magafaoa haana kua tatai mo e ‘fakatikai a Iehova’!—1 Timo. 5:8.
Dutch[nl]
Vooral voor een gezinshoofd is het belangrijk hard te werken om zijn gezin te onderhouden, want als hij dat niet doet komt het erop neer dat hij „Jehovah heeft verloochend” (1 Tim. 5:8, vtn.).
South Ndebele[nr]
Phela, ukungondli umndenakho ‘kutjengisa bona awukholwa’ okufana nokuphika uJehova!—1 Thi. 5:8.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge motho a palelwa ke go hlokomela lapa ka dilo tša nama, seo se swantšhwa le go “latola Jehofa”!—1 Tim. 5:8, mongwalo wa tlase wa Reference Bible.
Nyanja[ny]
Pajatu munthu amene sasamalira banja kwenikweni akukana Yehova. —1 Tim. 5:8.
Nyaneka[nyk]
Anthi, okuhatekula ombunga tyelifwa “nokuanya Jeova!”—1 Timóteo 5:8, okatoi.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ saa awie anva nwonane afoa nu ninyɛne ammaa ye abusua a, ɛnee “yekpo diedi ne” na ɔle kɛ yekpo Gyihova la!—1 Tem. 5:8.
Oromo[om]
Hunda caalaammoo namni wanta maatiisaatiif barbaachisu hin dhiheessine tokko, akka nama ‘amanticha ganeetti,’ jechuunis akka nama Yihowaa ganeetti ilaalama.—1 Xim. 5:8.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ йӕхиуӕттыл чи нӕ тыхсы, уый «уырнындзинад» чи ныууагъта, уымӕй уӕлдай нӕу ӕмӕ Йегъовӕйы ӕгад кӕны (1 Тим. 5:8).
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਭੌਤਿਕ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਾ ਕਰਨਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ!—1 ਤਿਮੋ. 5:8.
Pangasinan[pag]
Amta ran no say sakey et agto legpetey pamilya to et “impulisay to lay pananisia” tan singa to met la impulisay si Jehova! —1 Tim. 5:8.
Papiamento[pap]
Al fin i al kabo, si un persona no ta perkurá materialmente pa su famia, el a “nenga e fe,” lokual ta meskos ku nenga Yehova! —1 Tim. 5:8.
Palauan[pau]
El di ua losaod a Bades el kmo a lsekum a chad a diak losiou er a telungalek er ngii e “ngmla choitii a kloumerang” el ua bla el chitii a Jehovah! —1 Timoteus 5:8.
Pijin[pis]
Tru tumas, man wea no provaedem wanem famili needim showimaot hem “no garem faith” long Jehovah! —1 Tim. 5: 8.
Polish[pl]
Uchylanie się od tego byłoby równoznaczne z zaparciem się Jehowy! (1 Tym. 5:8).
Pohnpeian[pon]
Ma irail sohte kin apwalih anahn kan en arail peneinei, re pahn suwedsang “irail kan me sohte arail pwoson.” —1 Tim. 5:8.
Portuguese[pt]
Afinal, não prover esse sustento equivale a ‘renegar a Jeová’. — 1 Tim. 5:8, nota.
Quechua[qu]
Y huk teytanäqa allim trabajanan familianta manteninampaq, tsëta mana ruraptinqa “Diosman marcäconqanpis manam imapaqpis sirwintsu” (1 Tim. 5:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Taytakunam astawanqa familianta mantienenanpaq kallpanchakunanku, mana chayta ruraspankuqa Diospi iñisqantapas ‘qepancharunkuñam’ (1 Tim. 5:8).
Rundi[rn]
Nakare, utaronkeje urugo rwawe ivyo rukeneye mu vy’umubiri uba “[w]ihakanye ukwizera,” ivyo bikaba ari cokimwe no kwihakana Yehova! —1 Tim. 5:8.
Ruund[rnd]
Mulong kulik kuwanyish maswir ma ku mujimbu ma dijuku kudi chilik chimwing ni ‘kumulik Yehova’! —1 Tim. 5:8.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, iyo umuntu adatunga abo mu rugo rwe aba “yihakanye ukwizera,” ibyo bikaba bisobanura ko aba yihakanye Yehova.—1 Tim 5:8.
Sango[sg]
Ndali ti so, zo so amû ye pëpe na azo ti da ti lo na lege ti mitele ayeke tongana “zo so amä na bê pëpe.” —1 Tim. 5:8.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන් එය පැහැරහරිනවා නම් “දෙවිට සේවය නොකරන” අය හා සමාන වෙනවා.—1 තිමෝ. 5:8.
Samoan[sm]
Aemaise lava, ona e tutusa le lē tausia e se tasi o lona aiga, ma le “faafitia” o Ieova!—1 Timo. 5:8.
Shona[sn]
Vanofanira kudaro, nokuti munhu asingariritiri mhuri yake akafanana nomunhu “aramba kutenda.”—1 Tim. 5:8.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, të mos sigurosh nevojat materiale të familjes, do të thotë ‘të kesh mohuar besimin’, dhe kjo është njësoj sikur të kesh mohuar Jehovain. —1 Tim. 5:8.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, onaj ko se ne brine za svoje „odrekao se vere“, što je isto kao i da se odrekao Jehove (1. Tim. 5:8).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wan sma di no e sorgu en osofamiri, ’drai baka’ gi Yehovah! —1 Tim. 5:8.
Swati[ss]
Ecinisweni, kungatinaki tidzingo tenyama temalunga emndeni kusho ‘kulahla’ Jehova.—1 Thim. 5:8.
Southern Sotho[st]
Etsoe, ha motho a sa hlokomele ba ntlo ea hae nameng, ho tšoana le ha a “latotse Jehova”!—1 Tim. 5:8, NW, ftn.
Swedish[sv]
Att inte göra det skulle ju vara detsamma som att förneka Jehova. (1 Tim. 5:8, noten)
Swahili[sw]
Kwa kweli, mtu asiyewaandalia mahitaji washiriki wa nyumba yake ni sawa na mtu ambaye “ameikana imani,” yaani, amemkana Yehova!—1 Tim. 5:8.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mtu asiyewaandalia mahitaji washiriki wa nyumba yake ni sawa na mtu ambaye “ameikana imani,” yaani, amemkana Yehova!—1 Tim. 5:8.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், தன் குடும்பத்தைப் பராமரிக்காதவர் ‘விசுவாசத்தில் இல்லாதவருக்கு,’ அதாவது யெகோவாவையே ஒதுக்கிவிட்டவருக்குச் சமம்!—1 தீ. 5:8.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, se sira la tau matan didiʼak ba sira-nia família, neʼe hanesan sira ‘hewai tiha sira-nia fiar’ ba Maromak Jeová! —1 Tim 5:8.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఒకవేళ కుటుంబ పెద్ద తన కుటుంబాన్ని పోషించకపోతే ఆయన “విశ్వాసత్యాగము” చేసినట్లే లేదా యెహోవాను విడిచిపెట్టినట్లే.—1 తిమో. 5:8.
Tajik[tg]
Охир, агар шахс хонаводаашро аз ҷиҳати моддӣ таъмин накунад, ин ба он баробар аст, ки гӯё вай «тарки имон» карда бошад (1 Тим. 5:8).
Thai[th]
ที่ จริง การ ที่ ใคร คน หนึ่ง ไม่ เลี้ยง ดู คน ใน ครอบครัว ด้าน วัตถุ ก็ เท่า กับ “ปฏิเสธ ความ เชื่อ”!—1 ติโม. 5:8
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ንስድራ ቤቱ ዜድሊ ዘበለ ዘየማልእ ሰብ፡ ከም “ዘይአምን” እዩ ዚቝጸር።—1 ጢሞ. 5:8።
Tiv[tiv]
Kera kpa, or a nenge sha tsombor u nan ga yô, tese ér nan ‘nyiman Yehova’ jim je ve!—1 Tim. 5:8.
Turkmen[tk]
Ýehowa maşgalasyny eklemeýänleri «imany inkär eden» adam bilen deňeşdirýär (1 Tim. 5:8).
Tagalog[tl]
Ang totoo, kung hindi nila paglalaanan ng materyal ang kanilang sambahayan, para na rin nilang “itinatwa si Jehova”! —1 Tim. 5:8, tlb. sa Reference Bible.
Tswana[tn]
Kana e bile, go se tlamele ba lelapa ka dilo tse ba di tlhokang ke go ‘itatola tumelo’ e leng se se tshwanang fela le go itatola Jehofa!—1 Tim. 5:8.
Tongan[to]
He ko ē, ‘i he ‘ikai tokonaki fakamatelie ma‘a hoto fāmilí ‘oku tatau ia mo ‘ete si‘aki ‘a Sihová!—1 Tim. 5:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutabajanina nzyobayandika bamumukwasyi ncimwi buyo ‘akukaka Jehova.’—1 Ti. 5:8.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i no lukautim famili bilong em long ol samting bilong skin, i olsem “em i givim baksait pinis long bilip”! —1 Tim. 5:8.
Tsonga[ts]
Phela, loko munhu a nga wu wundli ndyangu wakwe hi tlhelo ra nyama u ‘landzula ripfumelo rakwe,’ leswi fanaka ni ku landzula Yehovha.—1 Tim. 5:8.
Tumbuka[tum]
Nakuti munthu uyo wakuleka kupwelelera ŵamunyumba yake ni muheni comene kuluska uyo wakuleka kusopa Yehova.—1 Tim. 5:8.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a te sē fia tausi atu o se tino ki tona kāiga e ‵pau eiloa mo te “‵teke ne ia te fakatuanaki”! —1 Timoteo 5: 8.
Twi[tw]
Nea enti a ɛte saa ne sɛ, sɛ obi amma ne fiefo nsa anka wɔn honam fam ahiade a, “wapa gyidi,” na ɛte sɛ nea wapa Yehowa ara pɛ!—1 Tim. 5:8.
Tahitian[ty]
Inaha, te oreraa e haapao i te utuafare i te pae materia, o te ‘faarueraa ïa i te parau,’ tei au i te faarueraa ia Iehova!—Tim. 1, 5:8.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me mas skʼan xakʼbe yipal li totile, yuʼun mi muʼyuk tsmakʼlin li yutsʼ yalale «jaʼ xjelov xchopolil jech chac cʼu chaʼal li bochʼo muʼyuc xchʼunoji[k]» Jeovae (1 Tim. 5:8).
Ukrainian[uk]
Адже той, хто не дбає матеріально про домашніх, по суті, зрікається Єгови! (1 Тим. 5:8).
Umbundu[umb]
Momo omunu wosi ka tekula vakuanjo yaye, o sokisiwa lomunu ‘wa likala Yehova.’—1 Tim. 5:8.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri u sa ṱhogomela muṱa wau siani ḽa zwithu zwi vhonalaho zwi a fana na u “landula lutendo” kana u landula Yehova.—1 Tim. 5:8.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, một người không cung cấp vật chất cho gia đình “là người chối bỏ đức tin”, tương đương với việc chối bỏ Đức Giê-hô-va!—1 Ti 5:8.
Wolaytta[wal]
Issi uri ba soo asau aquwaaban koshshiyaabaa kunttennaagee Yihoowa kaddiyoogaara issi mala!—1 Xim. 5:8.
Waray (Philippines)[war]
Kay ha pagkamatuod, an diri pagtagana han materyal nga panginahanglan han pamilya pariho han pagsalikway kan Jehova!—1 Tim. 5:8.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe ko te mole tokaga ʼaē ki te maʼuli fakasino ʼo tona fāmili, ʼe fakatatau ki he tahi kua ‘fakafisi . . . kiā Sehova’!—1 Tim. 5:8.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, umntu ongayondliyo intsapho yakhe ufana nqwa ‘nokhanyela’ uYehova!—1 Tim. 5:8.
Yapese[yap]
Ma faanra dabi pi’ be’ e tin nib t’uf ko tabinaw rok ma ke “n’ag rogon nib mich Got u wan’.”—1 Tim. 5:8.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán bí ẹnì kan kò bá pèsè fún ìdílé rẹ̀ ṣe ni ká kúkú sọ pé ó ti “sẹ́ Jèhófà”!—1 Tím. 5:8, àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé, NW.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ letiʼob maas unaj u beetkoʼob beyoʼ, tumen le máax maʼ tu yóotik u tsʼaa baʼax kʼaʼabéet ichil u yotocheʼ «tsʼoʼok u mixbaʼalkúuntik le [fejoʼ]» (1 Tim. 5:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ pa qué gúnibe ni, zeeda gácabe casi tuuxa ni «ma biree de ni runi cre» o ni maʼ bidxiideche Jiobá (1 Tim. 5:8).
Zande[zne]
Nirengo, ka boro angeranga fuo gani aborokporo ya, si kina sa na gu ka ní ‘basapa gani idapase’ kuti Yekova! —1 Tim. 5:8.
Zulu[zu]
Kakade, ukungabondli abomkhaya wakho kufana nokuthi ‘usumphikile’ uJehova!—1 Thim. 5:8.