Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee mans het my boeketas gegryp en die inhoud daarvan in die lug gegooi.
Arabic[ar]
فانتزع رجلان محفظتي الجلدية ونثرا محتوياتها في الهواء.
Bemba[bem]
Abaume babili bapokele icola no kusukusa ifyalimo.
Cebuano[ceb]
Giagaw sa duha ka lalaki ang akong maletin ug giitsa ang mga unod niana.
Czech[cs]
Dva muži mi vyrvali aktovku a vyhodili její obsah do vzduchu.
Danish[da]
To mænd greb min mappe og kastede indholdet op i luften.
German[de]
Zwei Männer packten meine Tasche und warfen den Inhalt in die Luft.
Efik[efi]
Irenowo iba ẹma ẹwamade mi ekpatubọk ẹbọ ẹnyụn̄ ẹsion̄o se ikodude ke esịt ẹduọn̄ọ.
Greek[el]
Δυο άντρες άρπαξαν το χαρτοφύλακά μου και πέταξαν το περιεχόμενό του στον αέρα.
English[en]
Two men grabbed my briefcase and threw its contents into the air.
Spanish[es]
Dos hombres se apoderaron de mi maletín y lanzaron al aire su contenido.
Estonian[et]
Kaks meest rabasid mu portfelli ja paiskasid selle sisu õhku.
Finnish[fi]
Kaksi miestä kaappasi salkkuni ja heitti sen sisällön ilmaan.
French[fr]
Deux hommes se sont emparés de mon sac et en ont éparpillé le contenu.
Hiligaynon[hil]
Gin-agaw sang duha ka lalaki ang akon briefcase kag ginhaboy ang mga unod sini.
Hungarian[hu]
Két férfi elvette tőlem az aktatáskámat és a levegőbe dobálta a tartalmát.
Indonesian[id]
Dua orang pria merampas tas saya dan melemparkan isinya ke udara.
Iloko[ilo]
Dua a lallaki ti nanggammat ti bagko ket impurruakda dagiti linaonna iti angin.
Italian[it]
Due uomini afferrarono la mia borsa e ne gettarono in aria il contenuto.
Japanese[ja]
私は二人の男にかばんをひったくられ,中身を宙にばらまかれました。
Korean[ko]
남자 둘이 내 가방을 잡아채서는 가방 안에 있는 것들을 공중으로 내던졌다.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy roa nandrombaka ny kitapoko sady nanaparitaka ny tao anatiny.
Macedonian[mk]
Двајца мажи ми ја зграпчија ташната и ја фрлија содржината во воздух.
Norwegian[nb]
To menn grep vesken min og kastet innholdet opp i luften.
Dutch[nl]
Twee mannen grepen mijn lectuurtas en smeten de inhoud ervan de lucht in.
Nyanja[ny]
Amuna aŵiri analanda chola changa anaponyera m’mwamba zomwe zinali mkati mwake.
Polish[pl]
Dwaj mężczyźni wyrwali mi teczkę i powyrzucali jej zawartość.
Portuguese[pt]
Dois homens agarraram minha pasta e lançaram as coisas ao ar.
Romanian[ro]
Doi bărbaţi mi–au smuls servieta azvîrlindu–i conţinutul în aer, apoi au început să mă lovească cu pumnii şi cu picioarele.
Russian[ru]
Двое мужчин схватили мой портфель и бросили содержимое его в воздух.
Slovak[sk]
Dvaja muži mi vytrhli aktovku a jej obsah povyhadzovali do vzduchu.
Slovenian[sl]
Dva moža sta zagrabila mojo torbo in vrgla njeno vsebino v zrak.
Shona[sn]
Varume vaviri vakakwinyata bhegi rangu ndokukandira zvaiva mukati maro mumhepo.
Serbian[sr]
Dva čoveka su zgrabila moju torbu i sve što je bilo u njoj bacili u vazduh.
Southern Sotho[st]
Banna ba babeli ba ile ba choabola mokotla oa ka oa libuka ’me ba betsetsa lintho tse ka hare ho oona moeeng.
Swedish[sv]
Två män tog min portfölj och kastade dess innehåll i luften.
Swahili[sw]
Wanaume wawili walininyang’anya mkoba wangu wakarusha hewani vilivyokuwamo.
Thai[th]
ผู้ ชาย สอง คน ฉวย กระเป๋า ของ ผม และ โยน สิ่ง ของ ที่ อยู่ ภาย ใน ลอย ขึ้น ไป.
Tagalog[tl]
Dalawang lalaki ang sumunggab ng aking bag at ang laman ay inihagis na paitaas.
Tswana[tn]
Banna ba babedi ba ne ba phamola kgetse ya me mme ba konopela dilo tse di neng di le mo go yone kgakala.
Tsonga[ts]
Vavanuna vambirhi va teke nkwama wa mina va lahlela leswi nga endzeni ka wona emoyeni.
Xhosa[xh]
Amadoda amabini athi hlasi ingxowa yam yeencwadi aza akuphosela emoyeni konke okwakukuyo.
Yoruba[yo]
Ọkunrin meji gbá apoti mi mu, wọn sì ju awọn nnkan ti o wà ninu rẹ̀ sinu afẹ́fẹ́.
Zulu[zu]
Amadoda amabili ahlwitha isikhwama sami futhi azilahla kude izinto ezaziphakathi.