Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези стъпки бяха предприети в обстановка, в която повечето румънци смятат корупцията за основен проблем[34].
Czech[cs]
Tyto kroky ještě Rumuny nepřesvědčily o tom, že se situace zlepšuje; většina má za to, že se situace zhoršuje[35].
Danish[da]
De forbedringer, der er sket, har endnu ikke overbevist rumænerne om, at situationen er under forbedring, og de fleste synes sågar, at den er forværret[35].
German[de]
34] Die Rumänen konnten jedoch noch nicht davon überzeugt werden, dass sich die Situation verbessert; die Mehrheit ist der Auffassung, die Lage habe sich verschlechtert.[
Greek[el]
Τα βήματα αυτά πραγματοποιήθηκαν σε ένα κλίμα στο οποίο η συντριπτική πλειονότητα των Ρουμάνων θεωρεί ότι η διαφθορά συνιστά μείζον πρόβλημα[34].
English[en]
34] They have not yet convinced Romanians that the situation is improving; with most considering that the situation has deteriorated.[
Spanish[es]
La corrupción constituye un problema grave para la mayoría de los rumanos[34].
Estonian[et]
Need meetmed on võetud olukorras, kus valdav osa rumeenlasi peab korruptsiooni suureks probleemiks[34].
Finnish[fi]
Nämä edistysaskeleet on otettu tilanteessa, jossa romanialaisten suuri enemmistö pitää korruptiota merkittävänä ongelmana[34].
French[fr]
Ces mesures ont été prises alors même que la grande majorité des Roumains considéraient la corruption comme un problème fondamental[34].
Hungarian[hu]
A román lakosságot még nem győzték meg a helyzet javulásáról, a legtöbben úgy gondolják, hogy a helyzet romlott[35].
Lithuanian[lt]
Jos dar neįtikino rumunų, kad situacija gerėja.
Latvian[lv]
Šie pasākumi veikti apstākļos, kuros lielais vairums Rumānijas iedzīvotāju korupciju uzskata par būtisku problēmu[34].
Dutch[nl]
De maatregelen hebben de Roemeense bevolking er nog niet van overtuigd dat de situatie verbetert; integendeel, de meeste Roemenen zijn van mening dat de situatie is verslechterd[35].
Polish[pl]
Kroki te podjęto w momencie, gdy znaczna większość Rumunów uważa korupcję za istotny problem[34].
Portuguese[pt]
Todavia, não convenceram ainda os romenos de que a situação está a melhorar, considerando a maioria que a situação se deteriorou[35].
Romanian[ro]
Măsurile adoptate nu i-au convins încă pe români că situația se îmbunătățește, cea mai mare parte a acestora considerând că situația s-a înrăutățit[35].
Slovak[sk]
Rumunov zatiaľ nepresvedčili o tom, že situácia sa zlepšuje.
Slovenian[sl]
Ti ukrepi so bili uvedeni v času, ko je korupcija za veliko večino Romunov izjemna težava[34].
Swedish[sv]
De har dock inte övertygat rumänerna om att situationen har blivit bättre; tvärtom anser de flesta att situationen har försämrats[35].