Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle Grieks-Romeinse mosaïeke beeld hierdie wildeskaap uit, en Middeleeuse werke beskryf hoe die hoër stand dit geniet het om moeflons in die Pafos-woud te jag.
Amharic[am]
እነዚህን የዱር በጎች አስመልክቶ የተሠሩ የግሪኮ-ሮማ የስነ ሥዕል ሥራዎች ከመኖራቸውም ሌላ በመካከለኛው ዘመን የተጻፉ ጽሑፎች መኳንንቶች እነዚህን እንስሳት በማደን ይዝናኑ እንደነበር ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وهنالك الكثير من رسوم الفسيفساء اليونانية-الرومانية التي تصوّر هذا الحيوان. كما تصف كتابات القرون الوسطى كيف استمتعت الطبقة الارستقراطية بصيده في غابة پافوس.
Bulgarian[bg]
Това животно е изобразено на редица мозайки от древна Гърция и Рим, а в средновековни писания се разказва как аристократите преследвали този дивеч в пафоската гора.
Cebuano[ceb]
Daghang Grego-Romanong mga mosaiko ang naghulagway niining ihalas nga karnero, ug ang mga sinulat sa Edad Medya nagbatbat nga ang hamiling mga tawo nalingaw pag-ayo sa pagpangayam niini diha sa Lasang sa Paphos.
Danish[da]
Mange græsk-romerske mosaikker skildrer disse vildfår, og skrifter fra middelalderen beskriver hvordan de adelige drev jagt på dyret i Pafosskoven.
German[de]
Diese Wildschafe sind auf vielen griechisch-römischen Mosaiken zu sehen, und Aufzeichnungen aus dem Mittelalter erzählen davon, dass das Muffelwild im Paphos-Wald früher gern vom niederen Adel gejagt wurde.
Greek[el]
Αρκετά μωσαϊκά της ελληνορωμαϊκής εποχής απεικονίζουν αυτό το άγριο πρόβατο, ενώ κάποια μεσαιωνικά συγγράμματα περιγράφουν πόσο απολάμβαναν οι αριστοκράτες το κυνήγι στο Δάσος Πάφου.
English[en]
Many Greco-Roman mosaics depict this wild sheep, and medieval writings describe how the gentry enjoyed hunting it in the Paphos Forest.
Spanish[es]
De hecho, aparece en numerosos mosaicos grecorromanos, así como en los escritos medievales, los cuales relatan cómo los nobles se entretenían cazándolo en el bosque de Pafos.
Estonian[et]
Seda mägilammast on kujutatud paljudel kreeka-rooma mosaiikidel, lisaks kirjeldatakse keskaegsetes ülestähendustes aadlike jahilkäimist Paphose mägimetsas.
Finnish[fi]
Ne esiintyvät monissa kreikkalais-roomalaisissa mosaiikeissa, ja keskiaikaisissa kirjoituksissa kuvaillaan, miten ylhäisö metsästi niitä Pafosmetsässä.
French[fr]
D’ailleurs, quantité de mosaïques gréco-romaines les représentent et des écrits médiévaux parlent d’aristocrates qui aimaient les chasser dans la forêt de Paphos.
Hebrew[he]
כבש בר זה נראה בפסיפסים יווניים־רומיים רבים, ובכתבים מימי הביניים מסופר כיצד בני המעמד הגבוה צדו אותו להנאתם ביער פאפוס.
Hiligaynon[hil]
Ginalarawan sang madamong Greco-Romano nga mga mosaico ukon mga desinyo ining talunon nga karnero, kag ginasaysay sang mga sinulatan sang Edad-Media ang kalipay sang talahuron nga mga tawo sa pagpangayam sini sa Paphos Forest.
Croatian[hr]
Ta se divlja ovca može vidjeti na mnogim grčkim i rimskim mozaicima, a u nekim srednjovjekovnim zapisima opisuje se kako je plemstvo lovilo muflone u šumi Pafos.
Hungarian[hu]
Sok görög—római mozaikon fellelhető ez a vadjuh, a középkori írások pedig arról számolnak be, hogy a nemesek előszeretettel vadásztak rájuk a paphosi erdőben.
Indonesian[id]
Banyak mosaik Yunani-Romawi menggambarkan domba liar ini, dan tulisan abad pertengahan menceritakan bagaimana para bangsawan gemar memburunya di Hutan Pafos.
Iloko[ilo]
Adu a mosaik dagiti Griego ken Romano ti nangiladawan iti daytoy atap a karnero. Kadagiti met naputar a sursurat idi Edad Media, nadeskribir no kasano a tinagiragsak dagiti natan-ok a tattao ti naganup iti dayta iti Kabakiran ti Pafo.
Italian[it]
Si ritrovano rappresentazioni di questa pecora selvatica in molti mosaici greco-romani e, secondo scritti di epoca medievale, nella foresta di Pafo la nobiltà si divertiva a cacciarlo.
Japanese[ja]
ギリシャ・ローマ時代のモザイクにはよくムフロンが描かれており,中世の文献にも,貴族がパフォスの森でムフロン狩りをしている場面が出てきます。
Korean[ko]
그리스와 로마 시대에 만들어진 여러 모자이크에서도 이 야생 양을 볼 수 있으며, 중세의 기록들은 귀족들이 파포스 삼림에서 무플론 사냥을 즐겼음을 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Бул жапайы койлордун сүрөттөрү грек-рим мозайкаларынын көбүнө түшүрүлгөн, ал эми орто кылымдардын чыгармаларында аксөөктөрдүн Пафос токоюнда аларга мергенчилик кылып, көңүл ачканы жазылган.
Lithuanian[lt]
Šis laukinis avinas dažnai vaizduojamas senovės graikų bei romėnų mozaikose, o viduramžių raštuose pasakojama, kaip to meto diduomenė mėgaudavosi šių gyvūnų medžiokle Pafos miškuose.
Latvian[lv]
Daudzās antīkās mozaīkās attēlotas šīs savvaļas aitas, un viduslaiku tekstos aprakstīts, kā augstmaņi medījuši muflonus Pafas mežā.
Macedonian[mk]
Овие диви овци се прикажани на многу грчко-римски мозаици, а средновековните записи зборуваат дека благородниците уживале да ги ловат низ шумите на Пафос.
Norwegian[nb]
Den er avbildet på mange gresk-romerske mosaikkarbeider, og middelalderskrifter beskriver hvordan lavadelen drev jakt på den i Pafosskogen.
Dutch[nl]
Op veel Grieks-Romeinse mozaïeken staan deze wilde schapen afgebeeld en middeleeuwse geschriften beschrijven hoe de adel plezier beleefde aan de jacht op de dieren in het Paphoswoud.
Nyanja[ny]
Zithunzi zambiri zomwe Agiriki ndi Aroma ankakongoletsera nyumba zawo zinkakhala za nkhosa zam’tchirezi, ndipo zolembedwa zakale kwambiri zimafotokoza momwe anthu apamwamba ankakondera kusaka nyama zimenezi m’nkhalango ya Paphos.
Polish[pl]
Przedstawione są na wielu greckich i rzymskich mozaikach, a średniowieczne dzieła opisują ulubioną rozrywkę arystokracji — polowania na muflony w lesie Pafos.
Portuguese[pt]
Esse carneiro selvagem aparece em muitos mosaicos greco-romanos, e escritos medievais mostram como a nobreza gostava de caçá-lo na Floresta de Pafos.
Romanian[ro]
Apar şi în multe mozaicuri greco-romane, iar scrierile medievale înfăţişează partide aristocratice de vânătoare în pădurea Paphos.
Russian[ru]
Они изображены на греко-римских мозаиках, а в средневековых произведениях описана дворянская забава — охота на муфлонов в Пафосском лесу.
Sinhala[si]
ඉහළ පැලැන්තියේ අය පාෆොස් වනාන්තරයේ සිටි මේ සතුන්ව දඩයම් කළ ආකාරය පුරාණ කැටයම්වල හා ලියකියවිලිවල දකින්නත් කියවන්නත් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Tieto divé ovce sú zobrazené na mnohých grécko-rímskych mozaikách. A stredoveké diela opisujú, že šľachta veľmi obľubovala lov muflónov v lese Paphos.
Slovenian[sl]
To divjo ovco upodabljajo številni grško-rimski mozaiki. Srednjeveški zapisi opisujejo, kako je v Pafoškem gozdu aristokracija uživala v lovu na muflone.
Albanian[sq]
Kjo dele e egër gjendet në shumë mozaikë greko-romakë, dhe shkrimet e mesjetës përshkruajnë aristokracinë që kënaqej duke e gjuajtur këtë kafshë në pyllin e Pafosit.
Serbian[sr]
Ove divlje ovce prikazane su na mnogim grčko-rimskim mozaicima. Osim toga, u srednjovekovnim zapisima govori se o tome kako je u ovoj šumi plemstvo sa užitkom učestvovalo u lovu na njih.
Southern Sotho[st]
Bongata ba litšoantšo tsa Bagerike le Baroma tse entsoeng ka likotoana tse mebala-bala tsa majoe kapa tsa khalase li bontša nku ena ea naha, ’me lingoliloeng tsa mehla e bohareng li hlalosa kamoo batho ba phahameng sechabeng ba neng ba thabela ho ea li tsoma kateng Morung oa Paphos.
Swahili[sw]
Sanaa nyingi za Ugiriki na Roma humwonyesha huyo kondoo-mwitu, na maandishi ya enzi za kati hufafanua jinsi watawala walivyofurahia kuwawinda katika Msitu wa Paphos.
Congo Swahili[swc]
Sanaa nyingi za Ugiriki na Roma humwonyesha huyo kondoo-mwitu, na maandishi ya enzi za kati hufafanua jinsi watawala walivyofurahia kuwawinda katika Msitu wa Paphos.
Thai[th]
ภาพ โมเสก สมัย กรีก และ โรมัน หลาย ภาพ มี รูป ของ แกะ ป่า ชนิด นี้ และ ข้อ เขียน ใน ยุค กลาง ก็ พรรณนา ว่า พวก ชน ชั้น สูง ชอบ ไป ล่า มูฟลอน ใน ป่า ปา ฟอส.
Tagalog[tl]
Maraming moseyk na Griyego-Romano ang naglarawan sa mailap na tupang ito, at inilarawan ng mga akda noong Edad Medya kung paano nasiyahan ang mga aristokrata sa pangangaso nito sa Kagubatan ng Pafos.
Tswana[tn]
Ditshwantsho di le dintsi tsa mekgabisa tsa Baroma le Bagerika di tshwantshitswe nku eno ya kwa nageng, mme dibuka tsa bogologolo di tlhalosa kafa batho ba maemo ba neng ba rata go di tsoma ka teng mo Sekgweng sa Paphos.
Turkish[tr]
Yunan-Roma dönemine ait birçok mozaikte, bu yabanıl koyun resmedilmiştir. Ortaçağdan kalma birçok yazılı eserde de asilzadelerin, Baf Ormanında bu hayvanı avlamaktan ne kadar hoşlandığı anlatılmaktadır.
Tsonga[ts]
Mimpfampfarhuto yo tala ya Magriki ni Varhoma yi ni nyimpfu leyi ya le nhoveni naswona matimu ya khale ma vula leswaku swifumi a swi rhandza ku hlota nyimpfu leyi eMakhwatini ya le Paphos.
Ukrainian[uk]
Муфлони часто зображалися на греко-римських мозаїках. Крім того, в середньовічних творах описувалось, як аристократи полювали на муфлонів у Пафоському лісі.
Xhosa[xh]
AmaGrike namaRoma amaninzi enza imifanekiso yale mvu yasendle ngamatye amancinane, aza kwimibhalo yamaxesha aphakathi achaza indlela iindwalutho ezazikuvuyela ngayo ukuzingela kuMahlathi abizwa ngokuba yiPaphos.
Chinese[zh]
到中世纪,在作家笔下,贵族们都喜欢在帕福斯森林里猎捕欧洲盘羊。
Zulu[zu]
Imihlobiso yamatshe eminingi yamaGreki namaRoma inale mvu yasendle, futhi izincwadi zangenkathi ephakathi zichaza indlela abasebukhosini ababekujabulela ngayo ukuyizingela eHlathini LasePaphos.