Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dit doen deur hulle te wys hoe hulle selfs nou die gehalte van hulle lewe kan verbeter as hulle ’n poging aanwend om die Bybel te bestudeer en toepas wat dit sê.—2 Tim.
Central Bikol[bcl]
119:98) Magigibo niato ini paagi sa pagpaheling sa sainda kun paano ninda mapaooswag an kualidad kan saindang buhay dawa ngonyan kun sinda maghihingoang mag-adal kan Biblia asin iaplikar an sinasabi kaiyan. —2 Tim.
Bemba[bem]
119:98) Kuti twacite fyo ukupitila mu kubalanga fintu bengawamyo bumi bwabo nomba nga baibikilishako ukusambilila Baibolo no kubomfya fintu isosa.—2 Tim.
Bulgarian[bg]
119:98) Можем да направим това, като им покажем как могат да подобрят качеството на живота си още днес, ако положат усилия да изучават Библията и да прилагат онова, което тя казва. — 2 Тим.
Cebuano[ceb]
119:98) Atong mahimo kini pinaagi sa pagpakita kanila kon sa unsang paagi ilang mapauswag ang kalidad sa ilang mga kinabuhi bisan karon kon sila mohimog paningkamot sa pagtuon sa Bibliya ug ipadapat kon unsay giingon niini. —2 Tim.
Danish[da]
119:98) Det kan vi gøre ved at vise dem at de får et bedre liv nu hvis de undersøger Bibelen og følger dens vejledning. — 2 Tim.
German[de]
Wir können das tun, indem wir ihnen zeigen, wie sich die Lebensqualität jetzt schon verbessern läßt, wenn man sich die Mühe macht, die Bibel zu studieren und das anzuwenden, was darin steht (2. Tim.
Ewe[ee]
119:98) Míate ŋu awɔ esia ne míefia wo alesi woate ŋu ana woƒe agbenɔnɔ nanyo ɖe edzi fifia kura gɔ̃ hã ne wodze agbagba srɔ̃ Biblia hetsɔ nusi wògblɔ wɔ dɔe.—Tim.
Efik[efi]
119:98) Nnyịn imekeme ndinam emi ebe ke ndiwụt mmọ nte mmọ ẹkemede ndifori uduot uwem mmọ idem idahaemi edieke mmọ ẹsịnde ukeme ndikpep Bible nnyụn̄ nda se enye ọdọhọde nsịn ke edinam.—2 Tim.
Greek[el]
119:98) Μπορούμε να το κάνουμε αυτό δείχνοντάς τους πώς είναι δυνατόν να βελτιώσουν την ποιότητα της ζωής τους ακόμη και τώρα, αν προσπαθήσουν να μελετήσουν την Αγία Γραφή και να εφαρμόσουν αυτά που λέει. —2 Τιμ.
English[en]
119:98) We can do this by showing them how they can improve the quality of their lives even now if they make the effort to study the Bible and apply what it says. —2 Tim.
Spanish[es]
Podemos hacerlo indicándoles cómo mejorar su calidad de vida incluso ahora si se esfuerzan por estudiar la Biblia y poner en práctica lo que dice (2 Tim.
Finnish[fi]
Voimme tehdä tämän osoittamalla heille, miten he voivat parantaa elämänsä laatua jo nyt, jos he ponnistelevat tutkiakseen Raamattua ja soveltaakseen sen ohjeita (2. Tim.
Faroese[fo]
119:98) Vit kunnu gera hetta við at vísa teimum, at tey fáa eitt betri lív nú, um tey kanna Bíbliuna og fylgja vegleiðing hennara. — 2 Tim.
French[fr]
Comment ? En leur montrant qu’ils peuvent mener dès maintenant une vie meilleure s’ils font l’effort d’étudier la Bible et de mettre en pratique ce qu’elle renferme. — 2 Tim.
Hindi[hi]
११९:९८) ऐसा करने के लिए हमें उन्हें यह दिखाना होगा कि अगर वे बाइबल का अध्ययन करें और इसकी बातों पर अमल करें तो अब भी उनकी ज़िंदगी बेहतर बन सकती है।—२ तीमु.
Hiligaynon[hil]
119:98) Sarang naton ini mahimo paagi sa pagpakita sa ila kon paano nila mapauswag ang kalidad sang ila kabuhi bisan karon kon manikasog sila nga tun-an ang Biblia kag iaplikar ang ginasiling sini. —2 Tim.
Croatian[hr]
To možemo postići pokazujući im kako već sada mogu poboljšati kvalitetu svog života ako ulože trud u proučavanje Biblije i primijene ono što ona kaže (2. Tim.
Indonesian[id]
119:98) Kita dapat melakukannya dng memperlihatkan bagaimana mereka dapat meningkatkan mutu kehidupan mereka, bahkan sekarang juga, jika mereka bersedia mempelajari Alkitab dan menerapkan apa yg dikatakannya.—2 Tim.
Iloko[ilo]
119:98) Maaramidantay daytoy babaen ti panangipakitatayo kadakuada no kasanoda a maparang-ay ti kalidad ti biagda uray pay itan no pagreggetanda nga adalen ti Biblia ken iyaplikarda ti kunaenna. —2 Tim.
Icelandic[is]
119:98) Það getum við gert með því að benda þeim á hvernig þeir geti bætt líf sitt núna ef þeir leggja sig fram um að nema Biblíuna og hlýða því sem hún segir. — 2. Tím.
Italian[it]
119:98) Possiamo farlo mostrando loro in che modo possono migliorare sin da ora la qualità della loro vita studiando la Bibbia e applicando ciò che dice. — 2 Tim.
Georgian[ka]
ამისთვის კი უნდა ვაჩვენოთ მათ, რომ ბიბლიის შესწავლითა და შესწავლილის გამოყენებით უკვე დღეს შეძლებენ საკუთარი ცხოვრების გაუმჯობესებას (2 ტიმ.
Lingala[ln]
119:98) Ndenge nini? Na kolakisáká bango lolenge oyo bakoki kobongisa bomoi na bango ata sikoyo soki basali milende mpo na koyekola Biblia mpe kosalela makambo oyo Biblia ezali koloba. —2 Tim.
Latvian[lv]
119:98.) Mēs to varam darīt, parādot viņiem, kā viņi var uzlabot savu dzīvi jau tagad, ja cenšas studēt Bībeli un izmantot tajā sacīto. (2. Tim.
Malagasy[mg]
119:98). Afaka manao izany isika amin’ny fampisehoana amin’izy ireo ny fomba ahafahany manatsara ny fiainany na dia ankehitriny aza, raha manao ny ezaka mba hianatra ny Baiboly sy hampihatra izay lazainy izy ireo. — 2 Tim.
Macedonian[mk]
Тоа можеме да го правиме покажувајќи им како можат да го подобрат квалитетот на својот живот уште сега доколку вложат труд да ја проучуваат Библијата и да го применуваат она што го вели таа (2. Тим.
Malayalam[ml]
119:98) ബൈബിൾ പഠിക്കാനും അതു പറയുന്നതു ബാധകമാക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പോൾപോലും തങ്ങൾക്കു ജീവിതം എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും എന്നു അവരെ കാണിച്ചുകൊടുത്തുകൊണ്ട് നമുക്കതു ചെയ്യാനാകും.—2 തിമൊ.
Burmese[my]
၁၁၉:၉၈) သမ္မာကျမ်းစာကိုလေ့လာကာ ယင်း၏ဖော်ပြချက်အတိုင်း လက်တွေ့ကျင့်လျှင် ယခုပင် သူတို့၏ဘဝအရည်အသွေးကို မည်သို့တိုးတက်စေနိုင်ကြောင်း တင်ပြခြင်းဖြင့် ယင်းကို ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။—၂ တိ.
Norwegian[nb]
119: 98) Det kan vi gjøre ved å vise dem hvordan de kan forbedre sin livskvalitet allerede nå hvis de studerer Bibelen og går inn for å leve etter det som står der. — 2. Tim.
Niuean[niu]
119:98) Taute e tautolu e mena nei he fakakite ki a lautolu e puhala ke holo ki mua e fua mitaki he tau momoui ha lautolu ti pihia foki mogonei kaeke ke lali a lautolu ke fakaako e Tohi Tapu mo e fakagahua e mena ne talahau mai ai. —2 Timo.
Dutch[nl]
Wij kunnen dat doen door hun te laten zien hoe zij de kwaliteit van hun leven zelfs nu al kunnen verbeteren als zij de moeite nemen de bijbel te bestuderen en toe te passen wat erin staat. — 2 Tim.
Northern Sotho[nso]
119:98) Re ka dira se ka go ba bontšha kamoo ba ka kaonefatšago boemo bja maphelo a bona gona bjale ge e ba ba dira boiteko bja go ithuta Beibele le go diriša seo e se bolelago.—2 Tim.
Nyanja[ny]
119:98) Tingachite zimenezi mwa kuwasonyeza mmene angasinthire miyoyo yawo, ngakhale tsopano lino ngati ayesetsa kuphunzira Baibulo ndi kugwiritsa ntchito zimene limanena.— 2 Tim.
Panjabi[pa]
119:98) ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਜੋ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਕੇ ਹੁਣ ਵੀ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।—2 ਤਿਮੋ.
Papiamento[pap]
119:98) Nos por haci esaki dor di mustra nan con nan por mehorá e calidad di nan bida for di awor mes, si nan haci esfuerso pa studia Bijbel i aplicá loke e ta bisa.—2 Tim.
Polish[pl]
Warto im wyjaśnić, że już teraz mogą lepiej żyć, jeśli dołożą starań, by studiować Biblię i się do niej stosować (2 Tym.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:98) Kitail kak wia met ni atail pahn kasalehda iaduwen kaweid sang nan Pwuhk Sarawi kak kamwahuiala arail mour ni ahnsouwet me re pahn doadoahngki kaweid wet. —2 Tim.
Portuguese[pt]
119:98) Podemos fazer isso mostrando-lhes como podem melhorar a qualidade de sua vida desde já, se fizerem o esforço de estudar a Bíblia e colocar em prática o que ela diz. — 2 Tim.
Rundi[rn]
119:98) Dushobora kugira ivyo mu kubereka ukuntu no muri iki gihe nyene bashobora kuryohora agaciro k’ubuzima bwabo, baramutse bagize utwigoro two kwiga Bibiliya no gushira mu ngiro ico ivuga.—2 Tim.
Romanian[ro]
Acest lucru îl putem face arătându-le cum pot, chiar în prezent, să-şi îmbunătăţească calitatea vieţii dacă fac efortul de a studia Biblia şi de a aplica ceea ce spune ea. — 2 Tim.
Russian[ru]
Это можно сделать, показывая им, как они смогут улучшить свою жизнь даже сейчас, если приложат старания, чтобы изучать Библию и применять написанное в ней (2 Тим.
Slovenian[sl]
119:98) To lahko storimo tako, da jim pokažemo, kako si lahko že sedaj izboljšajo kakovost svojega življenja, če se bodo trudili preučevati Biblijo in udejanjati njene nasvete. (2. Tim.
Samoan[sm]
119:98) E mafai ona tatou faia lenei mea e ala i le faasino atu ia i latou o le auala e mafai ona faaleleia ai le tulaga o o latou olaga e oo lava i le taimi nei pe afai e latou te faia se taumafaiga ina ia suesue le Afioga a le Atua ma faatatauina mea o fai mai ai.—2 Timo.
Shona[sn]
119:98) Tingaita izvi nokuvaratidza kuti vangavandudza sei kunaka kwoupenyu hwavo nyange zvino chaiye kana vakaedza kudzidza Bhaibheri ndokushandisa zvarinotaura.—2 Tim.
Albanian[sq]
119:98) Këtë mund ta bëjmë duke u treguar atyre se si mund ta përmirësojnë cilësinë e jetës, madje që tani, nëse bëjnë përpjekje për të studiuar Biblën dhe për të zbatuar atë që thotë ajo. —2. Tim.
Serbian[sr]
To možemo učiniti tako što ćemo im pokazati na koji način mogu već sada popraviti kvalitet svog života, ukoliko ulože napor da proučavaju Bibliju i primene ono što ona kaže (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan du disi fu di wi e sori den fa den kan meki den libi kon moro betre srefi now, efu den e du muiti fu studeri Bijbel èn efu den e du san a e taki.—2 Tim.
Southern Sotho[st]
119:98) Re ka etsa sena ka ho ba bontša kamoo ba ka ntlafatsang boleng ba bophelo ba bona kateng le hona joale haeba ba etsa boiteko ba ho ithuta Bibele le ho sebelisa seo e se bolelang.—2 Tim.
Swedish[sv]
119:98) Vi kan göra det genom att visa dem att de kan förbättra sin livskvalitet redan nu, om de anstränger sig för att studera Bibeln och tillämpa det den säger. — 2 Tim.
Swahili[sw]
119:98) Twaweza kufanya hivi kwa kuwaonyesha jinsi wanavyoweza kuongeza ubora wa maisha zao hata sasa wakifanya bidii kujifunza Biblia na kutumia yale inayosema.—2 Tim.
Tamil[ta]
119:98) இதை நாம் எவ்வாறு செய்வது? பைபிளைப் படித்து அதன்படி நடந்தால் இப்பொழுதே தங்கள் வாழ்க்கை மலர வழிசெய்யலாம் என்பதை அவர்களுக்கு எடுத்துச்சொல்வதன் மூலமே. —2 தீ.
Telugu[te]
119:98) ఇప్పటికైనా బైబిలును పఠించి, అది చెప్పే దానిని ఆచరణలో పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తే, వారు తమ జీవితాల నాణ్యతను ఎలా మెరుగుపరుచుకోవచ్చో చూపించడం ద్వారా మనం వాళ్ళను ఒప్పించగలం.—2 తిమో.
Thai[th]
119:98) เรา จะ ทํา เช่น นี้ ได้ โดย เผย ให้ เขา เห็น วิธี ที่ เขา สามารถ ปรับ ปรุง คุณภาพ ชีวิต เขา ได้ แม้ แต่ เดี๋ยว นี้ หาก เขา พยายาม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ ทํา ตาม ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก.—2 ติโม.
Tagalog[tl]
(Awit 119:98) Magagawa natin ito sa pamamagitan ng pagpapakita sa kanila kung paano nila mapasusulong ang uri ng kanilang pamumuhay kahit na ngayon kung gagawa sila ng pagsisikap na pag-aralan ang Bibliya at ikapit ang sinasabi nito.—2 Tim.
Tswana[tn]
119:98) Re ka dira seno ka go ba bontsha ka fa ba ka tokafatsang matshelo a bone ka teng le e leng gone jaanong fa ba dira maiteko a go ithuta Baebele le go dirisa se e se bolelang.—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
119:98) Inga twacita obo kwiinda mukubatondezya mbobanga bakkala kabotu noliba lino kufwumbwa kuti basola kwiiya Bbaibbele akutobela ncolyaamba.—2 Tim.
Turkish[tr]
119:98) Bunu, eğer Mukaddes Kitabı inceleyip uygulamak üzere çaba harcarlarsa hayatlarının kalitesini şimdiden artırabileceklerini göstererek yapabiliriz.—II. Tim.
Tsonga[ts]
119:98) Hi nga endla leswi hi ku va kombisa ndlela leyi sweswi va nga antswisaka nkoka wa vutomi bya vona ha yona loko va endla matshalatshala ya ku dyondza Bibele ni ku tirhisa leswi yi swi dyondzisaka.—2 Tim.
Twi[tw]
119:98) Ɔkwan a yebetumi afa so ayɛ eyi ne sɛ yɛbɛkyerɛ wɔn sɛnea sɛ ɛnnɛ mpo wɔbɔ mmɔden sua Bible no de nea ɛka no di dwuma a, ebetumi ama wɔn asetra atu mpɔn no.—2 Tim.
Tahitian[ty]
119:98) Nafea? Ma te faaite ia ratou e e nehenehe ratou e ora i te hoê oraraa maitai a‘e i teie nei â mai te peu e e tutava ratou i te haapii i te Bibilia e i te faaohipa i te reira.—Tim.
Ukrainian[uk]
Ми можемо робити це, показуючи їм, як вони поліпшать своє життя вже тепер, коли докладатимуть зусиль, аби вивчати Біблію і застосовувати те, що́ вона говорить (2 Тим.
Wallisian[wls]
119:98) ʼE tou fai anai te faʼahi ʼaia ʼo tou fakahā kia nātou, ʼe feala ke lelei age tonatou maʼuli ʼi te temi nei mo kapau ʼe nātou ako te Tohi-Tapu pea mo nātou maʼuliʼi. —2 Tim.
Xhosa[xh]
119:98) Sinokukwenza oku ngokubabonisa indlela abanokuwuphucula ngayo umgangatho wobomi babo kwanangoku ukuba benza umgudu wokufundisisa iBhayibhile baze basebenzise oko ikuthethayo.—2 Tim.
Yoruba[yo]
119:98) A lè ṣe èyí nípa fífi hàn wọ́n bí wọ́n ṣe lè mú kí ìgbésí ayé wọn sunwọ̀n sí i nísinsìnyí pàápàá bí wọ́n bá sapá láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kí wọ́n sì fi ohun tó sọ sílò.—2 Tím.
Zulu[zu]
119:98) Singakwenza lokhu ngokubabonisa indlela abangathuthukisa ngayo izinga lokuphila kwabo ngisho kwamanje uma benza umzamo wokutadisha iBhayibheli futhi basebenzise lokho elikushoyo.—2 Thim.