Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят прави изявление по повод на поредната присъда на 99 удара с камшик, произнесена срещу Sakineh Mohammadi-Ashtiani, която вече е осъдена на смърт чрез пребиване с камъни.
Czech[cs]
Předseda učinil prohlášení k novému trestu 99 ran bičem, který byl uložen Sakíne Muhammadí Aštíáníové, která již byla odsouzena k trestu smrti ukamenováním.
Danish[da]
Formanden afgav en erklæring om idømmelsen af en ny straf på 99 piskeslag til Sakineh Mohammadi-Ashtiani, der allerede var dømt til døden ved stening.
German[de]
Der Präsident gibt eine Erklärung zum Fall von Sakineh Mohammadi-Ashtiani ab, die bereits zum Tode durch Steinigung verurteilt ist und gegen die nun eine zusätzliche Strafe von 99 Peitschenhieben verhängt wurde.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την επιβολή νέας ποινής 99 μαστιγώσεων κατά της Sakineh Mohammadi-Ashtiani, η οποία είχε καταδικασθεί ήδη σε θάνατο διά λιθοβολισμού.
English[en]
The President made a statement on the new sentence of 99 strokes of the whip imposed on Sakineh Mohammadi-Ashtiani, who had already been condemned to death by stoning.
Spanish[es]
El Presidente hace una declaración sobre la imposición de una nueva condena de 99 latigazos a Sakineh Mohammadi Ashtiani, ya condenada a muerte por lapidación.
Estonian[et]
Parlamendi president esines avaldusega, milles mõistis hukka uue karistuse, 99 kepihoobi määramise Sakineh Mohammadi-Ashtianile, kes on juba niigi surma mõistetud kividega surnuksloopimise läbi.
Finnish[fi]
Puhemies antoi julkilausuman aiemmin kivittämällä teloitettavaksi tuomitulle Sakineh Mohammadi-Ashtianille langetetusta uudesta, 99 raipaniskua koskeneesta tuomiosta.
French[fr]
M. le Président fait une déclaration sur la condamnation à une nouvelle peine de 99 coups de fouet infligée à Sakineh Mohammadi-Ashtiani, déjà condamnée à mort par lapidation.
Hungarian[hu]
Az elnök nyilatkozatban ítéli el, hogy a korábban már megkövezés általi halálra ítélt Szakineh Szakineh Mohammadi-Astianira újból 99 korbácsütést szabtak ki.
Italian[it]
Il Presidente rende una dichiarazione sulla condanna a 99 colpi di frusta supplementari, comminata a Sakineh Mohammadi-Ashtiani, già condannata a morte per lapidazione.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas padarė pareiškimą dėl naujos bausmės – išplakimo 99 rykštėmis – paskyrimo Sakinei Mohammadi-Ashtiani, kuri jau yra nuteista mirties bausme užmėtant akmenimis.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs sniedza paziņojumu par jauna soda — 99 sitienu ar pletni — piespriešanu Sakineh Mohammadi-Ashtiani, kurai jau ir piespriests nāvessods — nomētāšana ar akmeņiem.
Maltese[mt]
Il-President għamel dikjarazzjoni dwar il-kundanna ġdida ta' 99 daqqa ta' frosta mogħtija lil Sakineh Mohammadi-Ashtiani, diġà kkundannata għal mewt bit-tħaġġir.
Dutch[nl]
De Voorzitter legt een verklaring af over de veroordeling tot een nieuwe straf van 99 zweepslagen van Sakineh Mohammadi-Ashtiani, die al veroordeeld is tot de doodstraf door steniging.
Polish[pl]
Przewodniczący złożył oświadczenie w sprawie skazania Sakineh Mohammadi-Ashtiani na nową karę 99 batów, mimo że została ona już skazana na śmierć przez ukamienowanie.
Portuguese[pt]
O Presidente faz uma declaração sobre a condenação a uma nova pena de 99 chicotadas infligida a Sakineh Mohammadi-Ashtiani, já condenada à morte por lapidação.
Romanian[ro]
Preşedintele a făcut o declaraţie referitoare la condamnarea lui Sakineh Mohammadi-Ashtiani la o nouă pedeapsă de 99 de lovituri de bici, aceasta fiind deja condamnată la moarte prin lapidare.
Slovak[sk]
Predseda vystúpil s vyhlásením o novom odsúdení Sakíne Muhammadí Aštíáníovej, ktorá už bola odsúdená na ukameňovanie, na 99 rán bičom.
Slovenian[sl]
Predsednik je podal izjavo o obsodbi Sakineh Mohamadi Aštiani ki je že bila obsojena na smrt s kamenjanjem, na novo kazen 99 udarcev z bičem.
Swedish[sv]
Talmannen gjorde ett uttalande om den nya domen om 99 piskrapp mot Sakineh Mohammadi-Ashtiani, som redan dömts till döden genom stening.