Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot verandering in Rebekka se lewe het moontlik vir haar op ’n heel gewone manier begin.
Amharic[am]
ርብቃ በሕይወቷ ያጋጠማት ትልቅ ለውጥ የመጣው ምንም ሳትዘጋጅበት ነው ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
ان التغيير الجذري الذي طرأ على حياة رفقة لم تكن له اية بوادر.
Azerbaijani[az]
Rəfəqə onun üçün adi olan bir şeyi edərkən əslində həyatının gedişatını tamamilə dəyişdi.
Batak Toba[bbc]
Ra, ndang mura si Rebekka mangadopi hamubaon na mansai balga di ngoluna.
Central Bikol[bcl]
Nagpuon an dakulang pagbabago sa buhay ni Rebeca sa sarong ordinaryong aldaw na dai niya inaasahan.
Bulgarian[bg]
Събитията, които довели до голямата промяна в живота на Ревека, може да са ѝ изглеждали съвсем обичайни.
Catalan[ca]
El gran canvi que es va produir a la vida de Rebeca va començar d’una manera que no semblava tenir res d’especial.
Cebuano[ceb]
Nabag-o kaayo ang kinabuhi ni Rebeca tungod lang sa iyang gihimo nga ordinaryo ra niya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa gran sanzman ki ti ariv dan lavi Rebeka ti konmans dan en fason ase senp pour li.
Czech[cs]
Velká změna v Rebečině životě začala něčím, co se jí mohlo zdát docela obyčejné.
Danish[da]
Den store forandring i Rebekkas liv begyndte på en måde som hun måske har betragtet som temmelig almindelig.
German[de]
Für Rebekka begann die große Veränderung in ihrem Leben mit einer ganz normalen Alltagssituation.
Dehu[dhv]
Maine jë ame koi Rebeka, ke tha ka traqa xane kö la ewekë celë.
Ewe[ee]
Nu si adze na Rebeka be enye gbe sia gbe nuwɔna dzro ko la dzie wòto dzɔ be tɔtrɔ gã sia va eƒe agbe me.
Efik[efi]
Uwem Rebekah okokpụhọde ke usụn̄ emi enye mîkodorike enyịn.
Greek[el]
Η μεγάλη αλλαγή στη ζωή της Ρεβέκκας άρχισε με ένα γεγονός που ίσως της φάνηκε αρκετά συνηθισμένο.
English[en]
The great change that came into Rebekah’s life began in a way that may have seemed fairly ordinary to her.
Spanish[es]
El gran cambio en la vida de Rebeca llegó de forma inesperada, un día normal como cualquier otro.
Estonian[et]
Suur muutus Rebeka elus sai alguse täiesti tavalistest sündmustest.
Persian[fa]
تغییر بزرگی که در زندگی رِبِکا رخ داد برایش غیرمنتظره بود.
Finnish[fi]
Rebekan elämän suuri muutos sai alkunsa tapahtumista, jotka ovat saattaneet vaikuttaa hänestä varsin tavanomaisilta.
Fijian[fj]
De dua e sega ni vou vei Repeka na veisau lelevu e yaco qori ena nona bula.
French[fr]
La vie de Rébecca est sur le point d’être bouleversée.
Ga[gaa]
Tsakemɔ kpele ni ba Rebeka shihilɛ mli lɛ je shishi be ni efee nɔ ko ni ebuuu lɛ akɛ eji nɔ ko tsɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ñantende hag̃ua mbaʼérepa jaʼekuaa Rebeca rekove tuichaite okambia hague, jahecha raẽ vaʼerã mbaʼépa oiko raʼe upe mboyve.
Gun[guw]
Diọdo titengbe he wá gbẹzan Lebeka tọn mẹ bẹjẹeji to aliho de mẹ he sọgan ko taidi jọwamọnu de na ẹn.
Hebrew[he]
השינוי האדיר בחיי רבקה החל בזמן שהייתה עסוקה בשגרתה היומיומית.
Croatian[hr]
Rebeka vjerojatno nije ni slutila da će joj jedan naizgled uobičajen dan u potpunosti promijeniti život.
Haitian[ht]
Gwo chanjman sa a ki te vin fèt nan lavi Rebeka te kòmanse yon fason ki te parèt petèt yon bagay òdinè pou li.
Hungarian[hu]
Rebeka nem gondolta volna, hogy az a nap, mely olyannak tűnt, mint bármelyik másik, ekkora változást hoz az életébe.
Armenian[hy]
Մինչ Ռեբեկայի կյանքում այդպիսի մեծ փոփոխություններ տեղի կունենային, նա ապրում էր իր սովորական առօրյայով։
Western Armenian[hyw]
Այն հսկայ փոփոխութիւնը որ Ռեբեկայի կեանքին մէջ եղաւ, ծագեցաւ բանէ մը որ հաւանաբար շատ սովորական կը թուէր իր աչքին։
Indonesian[id]
Perubahan besar dalam hidup Ribka berawal dari kegiatan yang sepertinya biasa baginya.
Icelandic[is]
Þennan dag gerbreyttist líf Rebekku þótt hann hafi eflaust byrjað eins og hver annar dagur.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ uzuazọ Rebeka u ro nwene u gbe rie unu hu, keme o via evaọ okenọ o je ru eware nọ ọ je hai ru vẹre.
Italian[it]
Lo straordinario cambiamento nella vita di Rebecca ebbe inizio in un modo alquanto ordinario ai suoi occhi.
Japanese[ja]
リベカにとって,人生における大きな変化は,ごく普通に思える事をしていた時に始まりました。
Javanese[jv]
Ribkah wis biasa nindakké gawéan omah, lan gawéan kuwi sing akhiré bakal ngowahi uripé.
Georgian[ka]
ის დღე, როდესაც რებეკას ცხოვრებაში უდიდესი ცვლილება მოხდა, სხვა დღეებისგან არაფრით განსხვავდებოდა.
Kamba[kam]
Ũalyũku ũla mũnene wamũkwatie Leveka wambĩĩie na kĩndũ wamanyĩĩte kwĩka.
Kikuyu[ki]
Ũgarũrũku mũnene ũrĩa wahaanĩkire ũtũũro-inĩ wa Rebeka wokire na njĩra ĩtoonekaga ĩrĩ ya mwanya harĩ we.
Kuanyama[kj]
Pehovelo eshi Rebekka a li ta xwiile eengamelo odo, ka li eshi ngeenge otashi ka eta elunduluko linene monghalamwenyo yaye.
Kazakh[kk]
Өмірінің күрт өзгеретіні Рабиғаның үш ұйықтаса да түсіне кірмеген шығар.
Kalaallisut[kl]
Rebekkap inuunera allanngoraluartoq pissutsit atugarineqartut sungiusimareerunarpai.
Kyrgyz[ky]
Ребеканын жашоосундагы чукул бурулуш ага көнүмүш эле болгон нерсени кылып жатканда башталган.
Ganda[lg]
Enkyukakyuka eyajjawo mu bulamu bwa Lebbeeka yatandika mu ngeri naye gye yali tasuubira.
Lithuanian[lt]
Didieji pokyčiai Rebekos gyvenime prasidėjo visiškai nelauktai.
Luba-Lulua[lua]
Malu akashintuluka bikole mu nsombelu wa Lebeka mu mushindu uvuaye yeye muine kayi mua kumona ne: kudi bualu muaba eu to.
Luvale[lue]
Kuli chuma chimwe alingile Laveka chize chasolokele nge chakuhemesa chize chalumwine kuyoya chenyi chosena.
Luo[luo]
Gima Rebeka notimo ne nyalo nenore ka gima tin e wang’e, to gima notimono e ma nokelo lokruok maduong’ e ngimane duto.
Mam[mam]
Mintiʼtoq ximen tuʼn Rebeca qa oktoq tzul chʼixpubʼil toj tanqʼibʼil, bʼaj jlu ik tzeʼnx junjuntl qʼij.
Morisyen[mfe]
Bann sanzman ki’nn arive dan lavi Rebeka inn koumanse dan enn fason normal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Labeka watandike ukusenuka vitalenzile aelenganya kwati limwi vyacitike sile umu cizungusyo.
Macedonian[mk]
Големата промена во животот на Ревека започнала со една случка што за неа била секојдневие.
Maltese[mt]
Il- bidla kbira li ġrat fil- ħajja taʼ Rebekka bdiet b’mod li setaʼ deher normali għaliha.
Burmese[my]
ရိုးရိုးလေးလို့ထင်ရတဲ့ သာမန်ကိစ္စကနေ ရေဗက္ကရဲ့ဘဝအတွက် ကြီးမားတဲ့အလှည့်အပြောင်း စတင်ဖြစ်ပေါ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Det som skulle bli en stor forandring i Rebekkas liv, begynte som en helt vanlig dag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Inemilis Rebeca mopatak keman amo kichiaya.
Niuean[niu]
Ko e hikiaga lahi he moui ha Repeka ne kamata he puhala ne aga mau a ia ki ai.
Dutch[nl]
De grote verandering in Rebekka’s leven begon met iets wat voor haar waarschijnlijk heel normaal was.
Nyaneka[nyk]
Omapiluluko omanene momuenyo wa Rebeka, ahimbikile novipuka ankho etyiliya okulinga.
Nzima[nzi]
Nzenzaleɛ kpole ne mɔɔ rale Relɛbɛka ɛbɛlabɔlɛ nu la ɛnee gyi debie mɔɔ ɔyɛ ye dahuu la azo.
Ossetic[os]
Ревеккӕйы цард цӕхгӕр фӕивта, йӕхимӕ райдианы, ӕвӕццӕгӕн, уадиссаг чи нӕ фӕкаст, ахӕм хабарӕй.
Papiamento[pap]
E kambio grandi den Rebeka su bida a sosodé ònferwagt, riba un dia manera kualke otro dia.
Polish[pl]
Wielkie zmiany, jakie miały zajść w życiu Rebeki, zaczęły się dość zwyczajnie.
Pohnpeian[pon]
Wekidekla laud me wiahiong en Repeka eh mour mwein tepida ni ahl ehu me e ahn.
Portuguese[pt]
Como veremos, a grande mudança na vida de Rebeca aconteceu de maneira bem simples.
Cusco Quechua[quz]
Rebecaq vidanqa qonqayllan cambiaran, juj p’unchaykuna jinan ruwanankunata ruwakusharan.
Rundi[rn]
Ayo mahinduka akomeye yabaye mu buzima bwa Rebeka yatangujwe n’ikintu ashobora kuba yabona ko gisanzwe cane.
Romanian[ro]
Marea schimbare din viața Rebecăi a început cu o întâmplare care nu i s-a părut deloc neobișnuită.
Russian[ru]
Огромные перемены в жизни Ревекки начались с события, которому она вначале, возможно, не придала особого значения.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu bikomeye byari bigiye guhindura ubuzima bwa Rebeka, nubwo byatangiye ari ibintu bisanzwe.
Sinhala[si]
රෙබෙකා හැදී වැඩුණේ මෙසපොතේමියාවේ නගරයක් වන හාරාන්වල හෝ ඒ අසල නගරයකයි.
Slovenian[sl]
Velika sprememba v Rebekinem življenju se je začela na način, ki ji je bil morda videti povsem vsakdanji.
Samoan[sm]
O le suiga tāua lea na tupu i le olaga o Repeka, na amata mai i se auala atonu na masani ai o ia.
Albanian[sq]
Ndryshimi i madh në jetën e Rebekës nisi në një mënyrë që asaj mund t’i jetë dukur disi e zakonshme.
Serbian[sr]
Rebeka nije mogla ni da zamisli da će jedan sasvim običan dan ispunjen svakodnevnim poslovima dovesti do ogromne promene u njenom životu.
Sranan Tongo[srn]
Rebeka ben du wan sani di ben de wan aladei sani gi en, ma a no ben sabi taki a sani disi ben o kenki en heri libi.
Southern Sotho[st]
Rebeka o ne a sa tsebe hore bophelo ba hae bo ka fetoha ka lebaka la lintho tse molemo tseo a neng a tloaetse ho li etsa.
Swahili[sw]
Badiliko kubwa katika maisha ya Rebeka lilianza katika njia ambayo aliiona kuwa ya kawaida.
Tiv[tiv]
Alaghga mgem u vesen u Rebeka tagher a mi ken uma na la yange hii inja er ka kwagh u he hen na ga nahan.
Tagalog[tl]
Dumating ang malaking pagbabago sa buhay ni Rebeka sa isang araw na parang pangkaraniwan lang sa kaniya.
Tetela[tll]
Otshikitanu wa woke wakasalema lo lɔsɛnɔ laki Rɛbɛka wakatatɛ lo dui dimɔtshi diakɛnamaka le nde oko dui di’anyanya.
Tswana[tn]
Phetogo e kgolo e Rebeka a neng a lebana le yone e ne ya simolola ka tsela e go ka tswang go ne go bonala a e tlwaetse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwenga kwakusuza kuti Rabeka wazomerezi kusintha ko kunguchitika pa umoyu waki.
Tojolabal[toj]
Jachni jastal tuk kʼakʼu, ja sakʼanil ja Rebeca tukbʼi yajni mi wanuk smajlajeli.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela senis i kamap long laip bilong Rebeka long taim em i mekim wok bilong en wankain olsem em i save mekim long olgeta de.
Turkish[tr]
O gün oldukça sıradan bir şekilde başlamıştı ama Rebeka’nın hayatında büyük bir değişiklik olmak üzereydi.
Tsonga[ts]
Ku cinca lokukulu loku veke kona evuton’wini bya Raveka, ku sungule hi ndlela leyi swi nga ha endlekaka a yi tolovelekile eka yena.
Tatar[tt]
Рабиганың тормышында зур үзгәрешләр аның өчен гадәти булып күренә алган вакыйгадан башланган.
Tuvalu[tvl]
A te ‵fuliga lasi i te olaga o Lepeka, ne kamata i se auala telā ne foliga atu ki a ia e pelā me se mea masani.
Tahitian[ty]
Ua taui roa te oraraa o Rebeka i to ’na haereraa e rave i te tahi ohipa ta ’na i matau.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox jel xkuxlejal li Rebekae, muʼyuk bu snopoj mi jech tsnuptan.
Umbundu[umb]
Epongoloko lia pita komuenyo wa Rebeka ka lio komohĩsile.
Venda[ve]
Tshanduko khulwane ye ya vha hone vhutshiloni ha Rebeka, yo thoma nga nḓila yo ḓoweleaho khae.
Vietnamese[vi]
Thay đổi lớn trong cuộc đời Rê-bê-ca xảy ra vào một dịp mà dường như hết sức bình thường đối với nàng.
Makhuwa[vmw]
Marukunuxo maalupale a okumi wa Rebeka yiiraneyale mootutuxerya, muhina mwa mahiku vakhaani paahi.
Waray (Philippines)[war]
An daku nga pagbag-o ha kinabuhi ni Rebeca nagtikang ha usa ka adlaw nga baga hin ordinaryo la ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼamanaki hoko he toe fetogi ki te maʼuli ʼo Lepeka pea neʼe kamata ʼaki he ʼu aluʼaga ʼe ina faimahani.
Yao[yao]
Yayatendece paumi wa Labeka yaliji yindu yakuti nganiyimtendecelejepo.
Yoruba[yo]
Wẹ́rẹ́ báyìí ni àyípadà ńlá tó ṣẹlẹ̀ nígbèésí ayé Rèbékà bẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tiʼ junpʼéel kʼiin maʼ táan u páaʼtikeʼ kʼexpaj u kuxtal Rebeca.
Zulu[zu]
Ushintsho olukhulu olwenzeka ekuphileni kukaRebheka lwaqala ngendlela eyayibonakala ivamile kuye.