Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ መጽሐፍ ቅዱስ በጋብቻ ውስጥ በፆታ ግንኙነት ረገድ ራስን አለመውደድና ፍቅርን ማሳየትን አጥብቆ ያሳስባል።
Arabic[ar]
وهكذا يحث الكتاب المقدس على اظهار عدم الانانية والمحبة في ايفاء حقوق الزواج.
Czech[cs]
Tak Bible zdůrazňuje ve spojení s manželským stykem prokazování nesobeckosti a lásky.
Danish[da]
Bibelen opfordrer altså ægtefællerne til i uselviskhed og kærlighed at yde det de er hinanden skyldige.
German[de]
Die Bibel ermahnt also, in Verbindung mit dem ehelichen Verkehr Selbstlosigkeit und Liebe zu bekunden. Vergiß das nie.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή τονίζει ότι πρέπει να δείχνη κανείς ανιδιοτέλεια και αγάπη όσον αφορά τα συζυγικά καθήκοντα.
English[en]
Thus the Bible urges the showing of unselfishness and love in paying the marriage dues.
Spanish[es]
Así, la Biblia insta a mostrar altruismo y amor al pagar el débito conyugal.
Finnish[fi]
Siksi Raamattu kehottaa osoittamaan epäitsekkyyttä ja rakkautta aviovelvollisuuksien täyttämisessä.
French[fr]
C’est pourquoi la Bible recommande de rejeter toute forme d’égoïsme et de faire preuve d’amour dans le devoir conjugal.
Gun[guw]
Nalete Biblu nọ na tuli matin ṣejannabi po owanyi po didohia tọn to nuyiwa asu po asi po tọn lẹ mẹ.
Indonesian[id]
Maka Alkitab menganjurkan untuk menunjukkan sifat pengasih dan tidak mementingkan diri dalam menjalankan kewajiban perkawinan.
Italian[it]
Così la Bibbia incoraggia a mostrare altruismo e amore nel rendere il debito coniugale.
Japanese[ja]
こうして聖書は,結婚関係における当然のものを与えるという点で愛を働かせ,利己心のない態度で行動することを勧めています。
Malagasy[mg]
Noho izany no andidian’ny Baiboly ny amin’ny hanariana izay rehetra mety ho endriky ny fitiavan-tena ka hanehoana fitiavana eo amin’ny adidy ara-panambadiana.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം വിവാഹജീവിതത്തിൽ കടംപെട്ടിരിക്കുന്നത് കൊടുക്കുന്നതിൽ നിസ്വാർത്ഥതയും സ്നേഹവും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ബൈബിൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇതു മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.
Norwegian[nb]
Bibelen oppfordrer derfor til å vise uselviskhet og kjærlighet i forbindelse med oppfyllelsen av den ekteskapelige skyldighet.
Dutch[nl]
De bijbel spoort dus aan tot onzelfzuchtigheid en liefde bij het vervullen van de huwelijksplicht.
Polish[pl]
Dlatego Biblia nalega, żeby w obcowaniu małżeńskim okazywać bezinteresowność i miłość.
Portuguese[pt]
Por isso, a Bíblia exorta a demonstração de altruísmo e amor na concessão dos direitos maritais.
Romanian[ro]
Biblia îndeamnă‚ aşadar‚ să se manifeste neegoism şi dragoste în legătură cu relaţiile de căsnicie.
Slovenian[sl]
Iz tega razloga Biblija tako pogosto poudarja nesebičnost in ljubezen v izvrševanju zakonskih dolžnosti.
Samoan[sm]
O lea, ua uunaia ai e le Tusi Paia le faaalia o le lē manatu faapito ma le alofa i le avatuina o mea e tatau ai faalefaaipoipoga.
Serbian[sr]
Biblija dakle opominje na pokazivanje nesebičnosti i ljubavi u vezi s bračnim odnosima.
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar oss därför att visa osjälviskhet och kärlek, när vi ger vår partner äktenskapsrätten.
Chinese[zh]
因此圣经鼓励人在履行婚姻义务方面表现不自私和爱心。