Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek van mening dat die saak ́n oomblik, en dan teen trappe ons gegaan het, en ek was ingelei in ́ n klein kamer, koud soos ́n mossel, en verstrek, seker genoeg, met ́ n ontsaglike bed, byna groot genoeg is inderdaad nie vir enige vier harpooneers om op hoogte te slaap.
Arabic[ar]
فكرت في الأمر لحظة ، ومن ثم ذهبنا على السلالم ، وكان الأول في بشرت غرفة صغيرة والبرد باعتبارها البطلينوس ، ومفروشة ، والمؤكد ، مع سرير مذهلة ، وتقريبا كبيرة بما يكفي في الواقع عن أي harpooneers أربعة إلى النوم على اطلاع.
Belarusian[be]
Я разгледзеў гэтае пытанне імгненне, а затым уверх па лесвіцы мы пайшлі, і я быў заправаджаны ў невялікая пакой, халодная, як малюск, і мэбля, вядома ж, з велізарнай ложкам, амаль досыць вялікі, сапраўды для любых чатырох harpooneers спаць побач.
Bulgarian[bg]
Разгледа въпроса момент, и след това нагоре по стълбите отидохме, и аз бях въведен в малка стая, студена като мида, и обзаведен, разбира се, с изумителен легло, почти достатъчно голям, наистина за всеки четири harpooneers да спи в крак.
Catalan[ca]
I va considerar l'assumpte un moment, i després pujar les escales que ens vam anar, i em van fer passar a una habitació petita, freda com una cloïssa, i moblat, amb seguretat, amb un llit enorme, gairebé prou gran com de fet, per qualsevol dels quatre arponers a dormir al dia.
Czech[cs]
Jsem považoval věc chvíli, a pak jsme šli nahoru po schodech, a já jsem byl přiveden do malé místnosti, studený jako škeble a zařízený, opravdu s fenomenální lůžko, téměř opravdu dost velká pro všechny čtyři harpooneers spát vedle sebe.
Welsh[cy]
Wyf wedi ystyried y mater eiliad, ac wedyn i fyny grisiau aethon ni, a chefais fy hebrwng i mewn i ystafell fach, oer fel clam, a dodrefnu, yn sicr ddigon, gyda gwely aruthrol, bron yn ddigon mawr yn wir am unrhyw bedwar harpooneers i gysgu i fyny.
Danish[da]
Jeg har overvejet sagen et øjeblik, og derefter op ad trappen gik vi, og jeg blev vist ind i en lille værelse, kold som en musling, og møbleret, sikker nok, med en uhyre seng, næsten stor nok faktisk for en vilkårlig fire harpooneers til at sove på forkant.
German[de]
Ich betrachtete die Sache einen Augenblick, und dann die Treppe hinauf gingen wir, und ich wurde in eine eingeläutet kleinen Raum, kalt wie eine Muschel, und eingerichtet, sicher genug, mit einem wunderbaren Bett, fast groß genug, in der Tat für jeden beliebigen vier Harpuniere auf dem Laufenden zu schlafen.
English[en]
I considered the matter a moment, and then up stairs we went, and I was ushered into a small room, cold as a clam, and furnished, sure enough, with a prodigious bed, almost big enough indeed for any four harpooneers to sleep abreast.
Spanish[es]
I consideró el asunto un momento, y luego subir las escaleras que nos fuimos, y me hicieron pasar a una habitación pequeña, fría como una almeja, y amueblado, con seguridad, con una cama enorme, casi lo suficientemente grande como de hecho, para cualquiera de los cuatro arponeros a dormir al día.
Estonian[et]
Pidasin asja hetk ja siis üles trepist läksime, ja ma olin juhatas sisse väikeses toas, külm nagu merekarp ja möbleeritud, jumala eest, koos tohutu voodi, peaaegu piisavalt suur, et tõepoolest mistahes nelja harpooneers magama kõrvuti.
French[fr]
J'ai examiné la question d'un moment, puis monter les escaliers, nous sommes allés, et je fus introduit dans une petite salle, froid comme une palourde, et meublé, bien sûr, avec un lit prodigieuse, presque assez grand effet pour tout quatre harponneurs à dormir côte à côte.
Irish[ga]
Mheas mé an t- ábhar faoi láthair, agus ansin chuaigh muid suas staighre, agus thug mé isteach i seomra beag, fuar mar clam, agus tugtha, cinnte go leor, le leaba prodigious, beagnach mór go leor go deimhin, ar feadh aon ceithre harpooneers eolas a chodladh.
Galician[gl]
Eu considerei o tema por un momento, e despois subir escaleiras fomos, e eu era conducido a unha cuarto pequeno, frío como un molusco, e mobilidade, por suposto, cunha cama prodixiosa, case grande abondo para calquera traxe catro Arpoador durmir de xeito conxunto.
Croatian[hr]
Sam smatrao stvar trenutak, a onda se stepenicama smo otišli, a ja sam bio uvela u mala soba, hladna kao školjka, i namješten, naravno, uz golem krevet, gotovo dovoljno velika doista za sve četiri harpooneers spavati na istom nivou.
Hungarian[hu]
Én úgy az ügyet egy pillanatra, aztán fel a lépcsőn mentünk, és én életbe lépett egy kis szoba, hideg, mint egy kagyló, és a berendezett, valóban, egy csodálatos ágy, szinte elég nagy sőt a bármilyen más, négy harpooneers aludni lépést.
Indonesian[id]
Saya menganggap hal itu sejenak, dan kemudian menaiki tangga kami pergi, dan saya diantar ke sebuah kamar kecil, dingin seperti seekor kerang, dan dilengkapi, cukup yakin, dengan tempat tidur luar biasa, hampir cukup besar memang untuk setiap empat harpooneers untuk tidur sejajar.
Icelandic[is]
Ég íhuga málið í smá stund, og þaðan upp stiga við fórum, og ég var hófst í lítið herbergi, köldu sem Clam, og húsgögnum, víst, með prodigious rúmi, næstum nógu stór örugglega fyrir hvaða fjögurra harpooneers að sofa vel.
Italian[it]
Ho considerato la cosa un attimo, e poi siamo andati su per le scale, e sono stato introdotto in un piccola stanza, fredda come un mollusco, e arredato, abbastanza sicuro, con un letto prodigioso, quasi abbastanza grande in realtà per ogni quattro ramponieri a dormire al passo.
Korean[ko]
나는 상관에게 잠시 생각 후 계단까지 우리는 가서, 나는에 ushered되었습니다 엄청 침대 조개로 감기, 그리고 가구 작은 방,, 물론 충분히, 거의
Lithuanian[lt]
Apsvarstė klausimą akimirką, ir tada laiptais nuėjome, ir buvau atvedė į nedidelis kambarys, šaltas kaip moliuskas, ir įrengti, tikrai pakankamai, stebuklingas lova, beveik pakankamai didelis, kad iš tikrųjų bet keturių harpooneers miegoti neatsilikti.
Latvian[lv]
Es uzskatīju, ka šo jautājumu brīdī, un tad uz augšu pa kāpnēm mēs devāmies, un es biju ieveda maza istaba, auksts kā ēdamais gliemezis, un mēbelēts, tik tiešām, ar apbrīnojams gultu, gandrīz pietiekami lielas, patiešām jebkuru četrus harpooneers gulēt līdzās.
Macedonian[mk]
Јас се смета за прашање на момент, а потоа до скалите отидовме, а јас бев воведе во мала соба, ладни како мида, и опремени, секако, со огромна кревет, речиси доволно голема навистина за сите четири harpooneers да спијам чекор.
Malay[ms]
Saya menganggap perkara itu seketika, dan kemudian naik tangga kami pergi, dan saya telah diiringi ke dalam satu bilik kecil, sejuk seperti kerang, dan dilengkapi, cukup yakin, dengan katil yang luar biasa, hampir cukup besar sememangnya untuk mana- mana empat harpooneers tidur mengikuti.
Maltese[mt]
I kkunsidrat l- kwistjoni mument, u mbagħad up taraġ aħna marru, u jien kien wassal fi kamra żgħira, kiesaħ bħala Arzella, u fornita, żgur biżżejjed, b'sodda prodigious, kważi kbir biżżejjed fil- fatt għal kwalunkwe harpooneers erba ́rqad aġġornati.
Norwegian[nb]
Jeg behandlet saken et øyeblikk, og så opp trappene gikk vi, og jeg ble vist inn i en small room, kald som en musling, og møblert, sikker nok, med en fenomenal seng, nesten stor nok faktisk for hvilken som helst fire harpooneers å sove seg à jour.
Dutch[nl]
Ik vond de kwestie een moment, en dan de trap gingen we, en ik was ingeluid in een kleine kamer, koud als een clam, en gemeubileerd, ja hoor, met een wonderbaarlijke bed, bijna groot genoeg inderdaad voor elke vier harpooneers om op de hoogte slapen.
Polish[pl]
I rozpatrzeniu sprawy przez chwilę, a następnie po schodach poszliśmy, i był wprowadzony w mały pokój, zimny jak małża i umeblowane, z dużą pewnością, z kolosalnym łóżku, prawie wystarczająco duże, a wręcz od czterech harpooneers spać na bieżąco.
Portuguese[pt]
Eu considerei o assunto por um momento, e depois subir escadas fomos, e eu era conduzido a uma quarto pequeno, frio como um molusco, e mobilados, com certeza, com uma cama prodigiosa, quase grande o suficiente para qualquer fato quatro arpoadores dormir lado a lado.
Romanian[ro]
Am considerat problema o clipă, şi apoi în sus scari ne- am dus, si am fost inaugurat într- un cameră mică, rece ca o scoica, şi mobilate, destul de sigur, cu un pat prodigioasă, aproape într- adevăr, destul de mare pentru orice patru harpooneers să doarmă la curent.
Russian[ru]
Я рассмотрел этот вопрос мгновение, а затем вверх по лестнице мы пошли, и я был препровожден в небольшая комната, холодная, как моллюск, и мебель, конечно же, с огромной кроватью, почти достаточно большой, действительно для любых четырех harpooneers спать рядом.
Slovak[sk]
Aj za túto záležitosť na chvíľu, a potom sme šli hore po schodoch, a ja som bol privedený do malé miestnosti, studený ako mušle a zariadený, naozaj s fenomenálny lôžko, takmer naozaj dosť veľká na všetky štyri harpooneers spať vedľa seba.
Slovenian[sl]
Razmišljal sem o zadevi trenutek, in potem smo šli gor po stopnicah, in sem bil uvedla v majhni sobi, mrzlo kot školjk, in opremljene, seveda dovolj, s posteljo ogromen, skoraj dovolj velika za vse res four harpooneers spat koraku.
Albanian[sq]
I konsideruar çështjen një moment, dhe pastaj deri në shkallët kemi shkuar, dhe unë u çuar në një dhomë të vogël, të ftohtë si një gojë, dhe mobiluar, pa dyshim, me një krevat jashtëzakonshëm, pothuajse mjaft e madhe me të vërtetë për çdo katër harpooneers të fle krah për krah.
Serbian[sr]
Сматрао сам да је ствар тренутка, а онда уз степенице смо отишли, а ја сам је почела у скоро малој соби, хладно као Цлам, и опремљена, наравно, са чудесан кревет, довољно велики за било заиста четири харпоонеерс за спавање у току.
Swedish[sv]
Jag ansåg saken en stund, och sedan uppför trappor gick vi, och jag visades in i ett litet rum, kall som en mussla, och möblerade, säker nog, med en ofantlig säng, nästan stor nog verkligen för alla fyra harpooneers att sova bredd.
Swahili[sw]
Nikaziangalia jambo sasa, na kisha tukaenda ghorofani, na mimi nilikuwa ushered katika chumba kidogo, baridi kama mtulivu, na samani, na uhakika wa kutosha, na kitanda prodigious, karibu kubwa ya kutosha kwa kweli kwa harpooneers yoyote nne kulala kujiendeleza.
Turkish[tr]
Ben bu konuda bir an düşündü ve sonra merdivenlerden yukarı gittik ve ben içine başlattı şaşılacak bir yatak gibi soğuk bir cisim ve döşenmiş küçük oda, emin yeterli, neredeyse gerçekten takip uyku için herhangi bir dört harpooneers için yeterince büyük.
Ukrainian[uk]
Я розглянув це питання мить, а потім вгору по сходах ми пішли, і я був перепроваджений в маленька кімната, холодна, як молюск, і меблі, звичайно ж, з величезним ліжком, майже досить великий, дійсно для будь- яких чотирьох harpooneers спати поруч.
Vietnamese[vi]
Xem xét vấn đề một chút thời gian, và sau đó lên cầu thang, chúng tôi đã đi, và tôi đã mở ra thành một phòng nhỏ, lạnh như nghêu, và trang bị, chắc chắn đủ, với một giường phi thường, gần như đủ lớn thực sự cho bất kỳ harpooneers ngủ ngang nhau.