Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Устойчивите на повреди“ елементи са разработени с използване на методология и данни с цел предвиждане на появата и ограничаване на нарастването на пукнатини.
Czech[cs]
součásti „odolné při poškození“ jsou navrženy s využitím metodologie a důkazů k předvídání vzniku trhlin a zamezení jejich šíření.
Danish[da]
‘Beskadigelsestolerante’ komponenter er konstrueret ved brug af metoder og dokumentation, der gør det muligt at forudsige og begrænse revnevækst.
German[de]
‘Schadenstolerante’ Bestandteile werden mit Methodiken und Nachweisverfahren entwickelt, die es gestatten, das Risswachstum vorherzusagen und zu begrenzen.
Greek[el]
Τα συστατικά μέρη «με ανοχή σε ζημίες» είναι σχεδιασμένα με χρήση μεθοδολογίας και τεκμηρίωσης που προβλέπουν και περιορίζουν την ανάπτυξη ρωγμών.
English[en]
‘Damage tolerant’ components are designed using methodology and substantiation to predict and limit crack growth.
Spanish[es]
Los componentes ‘con tolerancia a los daños’ están diseñados con metodología y sustanciación para predecir y limitar el crecimiento de grietas.
Estonian[et]
‘Vigastustaluvusega’ komponendid on projekteeritud sellise metoodika ja põhjendusega, et ennustada ja piirata prao kasvu.
Finnish[fi]
’Vauriosietoiset’ komponentit suunnitellaan käyttäen menetelmiä ja perusteita, joilla ennakoidaan ja rajoitetaan halkeamien kasvua.
French[fr]
Les composants à ‘tolérance de dommages’ sont conçus en recourant à une méthodologie et à des justifications pour prédire et limiter la croissance des fissures.
Croatian[hr]
Komponente ‚otporne na oštećenja’ oblikovane su po takvoj tehnologiji i načinu stvaranja koji omogućava predviđanje stvaranja pukotina i ograničavanje njihova širenja.
Hungarian[hu]
A ’károsodástűrő’ alkatrészek tervezése a károsodások kialakulását megelőző és súlyosbodását korlátozó módszertan segítségével és szakmailag megalapozottan történik.
Italian[it]
I componenti con ‘tolleranza ai dannì’ sono progettati utilizzando una metodologia e delle prove che consentono di prevedere e limitare la propagazione di cricche.
Lithuanian[lt]
‚Gedimams atsparūs‘ komponentai projektuojami taikant metodus ir atliekant matavimus, kuriais numatomas ir ribojamas įtrūkimų didėjimas.
Latvian[lv]
‘Pret bojājumiem noturīgus’ komponentus izstrādā, izmantojot metodoloģiju un zinātnisko pamatojumu, lai paredzētu un novērstu plaisu palielināšanos.
Maltese[mt]
Il-komponenti ‘tolleranti għall-ħsara’ huma disinjati bl-użu ta’ metodoloġija u provi li jipprevedu u jillimitaw it-tixqiq
Dutch[nl]
‘Schadebestendige’ onderdelen zijn ontworpen met behulp van methodologie en onderbouwing voor het voorspellen en beperken van scheurgroei.
Polish[pl]
‘Wytrzymałe na uszkodzenia’ elementy składowe są projektowane z użyciem metodologii i uzasadnień mających na celu przewidywanie i ograniczanie powstawania spękań.
Portuguese[pt]
Os componentes ‘tolerantes a danos’ são concebidos utilizando metodologia e fundamentação para prever e limitar o aumento das fissuras.
Romanian[ro]
Componentele ‘cu toleranță la defecte’ sunt concepute utilizând fundamentarea și metodologia pentru a prezice și limita propagarea fisurilor.
Slovak[sk]
Súčasti ‚odolné voči poškodeniu‘ sa navrhujú pomocou metód a odôvodnených postupov na predpovedanie a obmedzenie rastu prasklín.
Slovenian[sl]
komponente, ‚odporne na poškodbe‘, so izdelane po taki metodologiji in tako utrjene, da je omogočeno zaznavanje in omejevanje širitve razpok.
Swedish[sv]
Komponenter som är ’motståndskraftiga mot skador’ är konstruerade med metoder och dokumentation för att spricktillväxten ska kunna förutsägas och begränsas.