Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 የሰማይና የምድር ታላቅ ፈጣሪ የሆነው አምላክ ስም በከፍተኛ ደረጃ እንዲከበር፣ ከሌሎች ስሞች ሁሉ በላይ ከፍ እንዲልና በአጽናፈ ዓለም ውስጥ ከሁሉ የበለጠ ክቡር፣ ትርጉም ያለው፣ ተወዳጅ ስም ሆኖ እንዲታይ ምን ጊዜም የጋለ ጸሎታችን መሆን አለበት።
Czech[cs]
6 Opravdu bychom se měli stále vroucně modlit, aby bylo jméno vznešeného stvořitele nebe i země vyvýšeno, pozvednuto nad všechna ostatní jména, aby se prokázalo jako nejcennější, nejvýznamnější jméno ve vesmíru, jež si zaslouží lásku.
Danish[da]
6 Det bør altid være vor inderlige bøn at vor storslåede Skabers navn må blive ophøjet, rangere højt over alle andre navne, og stå som det mest dyrebare, elskede og betydningsfulde navn i universet.
German[de]
6 Tatsächlich sollten wir immer inständig darum beten, daß der Name des großen Schöpfers des Himmels und der Erde erhöht werden möge, hoch über alle anderen Namen, und daß er sich als der kostbarste, bedeutungsvollste und liebenswerteste Name im ganzen Universum erweise.
Ewe[ee]
6 Le nyateƒe me la, ele be wòanye míaƒe gbedodoɖa vevie be woado dziƒo kple anyigba Wɔla gã la ƒe ŋkɔ ɖe dzi, woado kɔkɔ eƒe ŋkɔa wòaƒo ɖesiaɖe ta eye woaɖee afia be enye ŋkɔ xɔasi si ɖe dzesi eye wònyo wu ɖesiaɖe le xexeame.
Greek[el]
6 Πραγματικά, η θερμή μας προσευχή πρέπει πάντοτε να είναι η εξύψωση του ονόματος του μεγάλου Δημιουργού του ουρανού και της γης πάνω απ’ όλα τ’ άλλα ονόματα, και ν’ αποδειχθεί σαν το πιο πολύτιμο, γεμάτο νόημα, αξιαγάπητο όνομα στο σύμπαν.
English[en]
6 Indeed, it should always be our fervent prayer that the name of the grand Creator of heaven and earth be exalted, raised on high above all other names, and shown to be the most precious, meaningful, lovable name in the universe.
Spanish[es]
6 Sí, nuestra oración ferviente siempre debe ser que el nombre del magnífico Creador del cielo y la Tierra sea ensalzado, puesto en alto por encima de todo otro nombre, y que se muestre que es el nombre más precioso, significativo y amable del universo.
Finnish[fi]
6 Meidän tulisi todellakin aina rukoilla hartaasti, että taivaan ja maan suurenmoisen Luojan nimi korotettaisiin korkealle kaikkien muiden nimien yläpuolelle ja että sen osoitettaisiin olevan kaikkeuden kallisarvoisin, merkityksellisin ja rakastettavin nimi.
French[fr]
6 Nous devons prier constamment et avec ferveur pour que le nom du grand Créateur des cieux et de la terre soit exalté au-dessus de tout autre nom et pour que, dans l’univers, il se révèle être le nom le plus précieux, le plus important et le plus aimé.
Croatian[hr]
6 Mi stvarno trebamo neprestano usrdno moliti da bi bilo ime velikog Stvoritelja neba i Zemlja uzvišeno iznad svih drugih imena i da bi se pokazalo kao najdragocjenije, najznačajnije i ljubavi vrijedno ime u cijelom svemiru.
Hungarian[hu]
6 Igen, mindig odaadóan imádkozzunk azért, hogy a mennyek és a föld nagy Teremtőjének neve legyen minden név fölé felmagasztalva, hogy az egész világegyetem legdrágább, legjelentőségteljesebb és legszeretetreméltóbb nevének bizonyuljon.
Indonesian[id]
6 Memang, sepatutnya kita selalu berdoa dengan sungguh-sungguh agar nama Pencipta yang agung dari langit dan bumi dimuliakan, ditinggikan jauh di atas segala nama yang lain, dan dinyatakan sebagai nama yang paling berharga, penuh arti dan patut dikasihi di seluruh alam semesta.
Italian[it]
6 Veramente, la nostra fervida preghiera dovrebbe sempre essere quella che il nome del grande Creatore del cielo e della terra sia esaltato, innalzato al di sopra di tutti gli altri nomi, e sia mostrato che è il nome più prezioso, significativo e amabile dell’universo.
Japanese[ja]
6 確かにわたしたちは,天と地の偉大な創造者のみ名が高められ,他のあらゆる名に勝って高く上げられるように,またそのみ名が宇宙内で最も重要で意義深く,愛すべきものであることが証明されるように,いつも熱心に祈るべきです。
Korean[ko]
6 하늘과 땅의 웅대한 창조주의 이름이 찬양을 받게 되고, 다른 모든 이름 위에 높여지며, 우주 가운데서 가장 존귀하고 의의있고 사랑할 만한 이름이 되기를 우리는 항상 열렬히 기도해야 합니다.
Malagasy[mg]
6 Tokony hivavaka tsy tapaka sy amin-kafanam-po isika mba hasandratra ho ambony noho ny anarana hafa rehetra ny anaran’ilay Mpamorona lehibe ny lanitra sy ny tany, ary koa mba ho hita ho ny anarana sarobidy indrindra, lehibe indrindra ary tiana indrindra izany, manerana izao rehetra izao.
Norwegian[nb]
6 Ja, det bør alltid være vår inderlige bønn at vår store Skapers navn må bli opphøyd, hevet høyt over alle andre navn, slik at alle kan se at det er det største og mest dyrebare og betydningsfulle navn i universet.
Dutch[nl]
6 Het dient dan ook altijd ons vurige gebed te zijn dat de naam van de grootse Schepper van hemel en aarde hoog boven elke andere naam wordt verheven en als de kostbaarste, betekenisvolste en lieflijkste naam in het universum wordt verheerlijkt.
Portuguese[pt]
6 De fato, sempre devemos orar fervorosamente para que o nome do grandioso Criador do céu e da terra seja enaltecido, magnificado acima de todos os outros nomes, e revelado como o nome mais precioso, significativo e amável no universo.
Romanian[ro]
6 Într-adevăr trebuie să ne rugăm mereu şi fierbinte ca numele Marelui Creator al cerului şi al pămîntului să fie înălţat deasupra oricărui alt nume, a-l face cunoscut ca fiind numele cel mai preţuit, cel mai însemnat şi cel mai vrednic de iubit din tot universul.
Slovenian[sl]
6 Vsekakor bi morali nenehno prisrčno prositi za to, da bi bilo ime velikega Stvarnika nebes in Zemlje povišano nad vsa druga imena, in da se izkaže da je najdragocenejše, najpomembnejše ime in najbolj vredno ljubezni v vsem vesolju.
Samoan[sm]
6 E moni lava, e tatau ona faifai pea ma a tatou tatalo naunautai le faaeaina o le suafa o Lē Sili na Foafoaina Mea o le lagi ma le lalolagi, ia siitia i luga aʻe o isi igoa uma, ma faaalia ai e silisili ona tāua, e uigā, ma e alofagia i le vateatea aoao.
Swedish[sv]
6 Det bör faktiskt alltid vara vår innerliga bön att namnet på den store Skaparen blir upphöjt, upphöjt över alla andra namn, och att det må komma att framstå som det dyrbaraste och betydelsefullaste namnet i universum och det namn som är mest värt att älska.
Twi[tw]
6 Nokwarem no, ɛsɛ sɛ bere nyinaa yefi komam bɔ mpae sɛ wɔmma ɔsoro ne asase Bɔfo kɛse no din so ma ɛnkorɔn nsen edin afoforo nyinaa, na wɔnna no adi sɛ ɛno ne din a ɛsom bo, ɛho hia, na ɛho wɔ dɔ sen biara wɔ amansan no nyinaa mu.
Yoruba[yo]
6 Nitootọ, ó gbọdọ figba gbogbo jẹ́ adura onígbòóná-ọkàn wa pe ki a gbé orukọ atobilọla Ẹlẹ́dàá ọrun ati ayé ga, ki a gbé e ga soke jù gbogbo orukọ miiran lọ, ki a sì fi i hàn pe ó jẹ́ orukọ tí ó ṣeyebíye, tí ó kún fun itumọ julọ, tí ó si fanimọ́ra julọ ní agbaye.